Kazahstan je država z bogato kulturno in zgodovinsko preteklostjo. Država se nahaja v središču Evrazije - na stičišču številnih starodavnih civilizacij in na stičišču prometnih, gospodarskih, kulturnih, socialnih in ideoloških povezav med Azijo in Evropo. Rusko-kazahstanski besedni zvezek bo zagotovo prišel prav popotnikom, ki želijo obiskati pisano...
Potovalni frazem
Kazahstan je država z bogato kulturno in zgodovinsko preteklostjo. Država se nahaja v središču Evrazije - na stičišču številnih starodavnih civilizacij in na stičišču prometnih, gospodarskih, kulturnih, socialnih in ideoloških povezav med Azijo in Evropo. Rusko-kazahstanski besedni zvezek bo zagotovo prišel prav popotnikom, če želijo obiskati pisani Kazahstan.
Od leta 1936 do 1991 je bila del Kazahstanske SSR Sovjetska zveza. Neodvisnost Kazahstana se je začela decembra 1991 s podpisom Beloveškega sporazuma. V Kazahstanu se globoka antika in sodobnost, zahodno udobje in vzhodne tradicije zapleteno prepletajo. Neskončne puščave in stepe, jezera in gore, svilna pot in Bajkonur. Kazahstan ima veliko obrazov, ima zanimivo mesto za vsakogar. V Kazahstanu ruščino težko imenujemo tuji jezik, vendar smo zbrali najpogosteje uporabljene besede in izraze v kazaškem jeziku z izgovorjavo, tako da lahko prijetno presenetite avtohtone prebivalce države.
Glejte tudi »«, s katerim lahko prevedete katero koli besedo ali stavek v kazaščino (ali obratno).
Najpomembnejša tradicija je pozdraviti "Amandas", ko se srečate. Vsebuje ne le želje po dobrem zdravju, ampak tudi glavno vprašanje za prebivalce ostre stepe o zdravju. Ta kazahstanska ljudska tradicija se ni spremenila, odkar so Kazahstanci prešli na sedeča slikaživljenje.
Tradicija "Amandasu" odraža tudi dejstvo, da so Kazahstanci že od nekdaj svoje starše naslavljali z "ti".
Kako pozdraviti starejše
V tej vsakdanji tradiciji obstajajo svojevrstni barvni nagovori starejših, babic, mater, sorodnikov, mlajših itd. Na primer:
- Amansyz ba? Amansin ba? Aman-esensiz be? Aman-esensin be?
- Assalaumalaikum! – Wa-alei-kum-salem!
- Yesensiz be? Yessensin be? - Živjo, zdravo. Dobesedno: Ste zdravi?
- Kajirly tan! - Dobro jutro!
- Kayirly kun! - Dober dan!
- Kayirly denar! - Dober večer!
- Gotovina vroča! - Dober večer! Dobesedno: svetel večer.
Na pozdrav "Kayyrly tan!" Kayirly kun! Kayirly kesh!" odgovor bi moral biti popolnoma enak
Ko slišiš "Kesh zharyk!", Sledi odgovor "Eshkin aryk!" (Ali je vaša živalska populacija nedotaknjena?). Običajno
takšen odziv je sledil pozdravu prebivalca aula, ki je vstopil v jurto in ga je videl že čez dan,
in hkrati oseba, ki vstopa prvič, ali neznani popotnik, ki ga Kazahstanci imenujejo božji gost. Odgovor "Eshkin aryk" pomeni, da je bila živinoreja glavna dejavnost Kazahstancev. In kar je omembe vredno, je tradicija takega odgovora ohranjena do danes, tudi v mestih.
Kako pozdraviti ženske
Starejši in starejši ljudje so ženske iste starosti pozdravili takole:
»Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?« (Kako si, baybishe, kot glava družine, so otroci zdravi?).
Dekleta so nagovorili:
"Analayyn, je s tabo vse v redu?"
Snahe, ki so opravile spoštljivo bogoslužje, so pozdravile takole:
"Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap" (Ali ti gre dobro, snaha, bodi srečna, bodi mati mnogih otrok).
Vpliv socialnega položaja na pozdrave
V preteklosti je bila kazahstanska družba razdeljena na »aksuyek« (bela kost, aristokrati) in »karasuyek« (črna kost, tako imenovani meščani). Med »belo kostjo« so bili Džingizidi, potomci Džingis-kana, in Khodže, potomci preroka Mohameda, ki je pridigal islam.
Privilegiran položaj potomcev Džingiskana, kanov in sultanov, ki so jih imenovali »tore«, v javno življenje Kazahstanci so se razširili ne le na področje politike, ampak tudi na norme vsakdanjega bontona. Navadni Kazahstanci ga v pogovoru s kanom ali sultanom niso mogli poklicati po imenu, namesto tega so morali uporabiti besedo "taksyr". Ko so pozdravljali in izražali hvaležnost, so morali reči "Aldiyar!", položiti obe roki na prsi ali desno roko na desno koleno. Če je ob naključnem srečanju s predstavnikom »bele kosti« navadni prebivalec sedel na konju, je moral sestopiti s konja in prikloniti koleno pred sultanom, on pa je v znak pozdrava položil svoj desno roko na rami osebe, ki jo je srečal, in odgovoril: "Aman ba?" (Ali so vaši sorodniki zdravi, je vaša živina cela?)
Tudi kani so položili roke na ramena veleposlanikov. John Castle, ki je leta 1756 obiskal sedež kana mlajšega Zhuza Abulkhairja, je zapisal:
»Med hitro minevajočimi tremi urami avdience je Khan v znak spoštovanja položil roko na mojo desno ramo. To je, kot sem izvedel, znak posebnega spoštovanja.”
Lep pozdrav od akinov
Tudi akini so javnost pozdravili na svoj način. Ko so prišli pred občinstvo, so se priklonili ljudem in držali levo dlan pri srcu. Ljudje so na takšen pozdrav običajno odgovorili z vzkliki:
“Bar Bol!” Orkenin Ossin!" (Bodite srečni!)
Tako so akini prejeli blagoslov ljudstva.
Jejte zanimiva zgodba pojav mladega akina Kenena Azirbajulija, ki je kasneje postal slaven.
Erkebay Bugybazaruly je odšel na pogreb Kirgizistanca Shabdana Zhanbayulyja in s seboj vzel mlado pevko. Koenen še nikoli ni nastopil pred tako veliko množico ljudi. Častitljivi akini, med katerimi sta bila velika pesnika - Kazahstan Zhambul in Kirgiz Toktogul, so eden za drugim pokazali svojo umetnost. Ko je prišel na vrsto Kenen, je kot običajno kričal in klical svoje prednike, vendar ni mogel peti. Drugič se je zgodilo isto. Med gledalci je zavladalo presenečenje. Nato je eden od starejših dvignil desnico, takoj je zavladala tišina in v glasu starešine je zazvenela podpora:
— Sin, ljudje pravijo "Er kezegi ushke deyin" - konjenik mora poskusiti trikrat. Ne bodi sramežljiv, poskusi znova.
In šele takrat je iz Kenenovega srca izbruhnila pesem. Besede so tekle kot iz gorskega potoka. Pesem je letela visoko nad stepo, kot da bi Kirgizom prenašala sorodni kazahstanski pozdrav:
Moški Ozim Dulat degen elden keldim,
Kol kopa, korday degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koishy,
Tugaly munday zhiyn kormep edim.
Prišel sem od tam, kjer živi klan Dulat,
Kjer se kraj imenuje Kordai in pesem je moja.
Mlad sem še, včerajšnji pastir,
Prinesel sem pozdrave tvojih sorodnikov.
Kenen se, kot hiter korak, ni mogel več ustaviti; dolgo in nesebično je pel.
Univerzalni pozdrav
Glede na to, kar ste prebrali, se morda zdi, da Kazahstanci pozdravljajo na različne načine in da ni enega skupnega glavnega pozdrava.
Znani "Assalaumagaleikum!" je tradicija arabskega ljudstva, prinesena v kazahstansko stepo z islamsko vero
In naravno je, da se današnja radovedna mladina vedno bolj obrača k izvirni obliki starodavne kazahstanske tradicije "Armysyz". V »Turškem slovarju«, ki ga je napisal Mahmut Kashkari v 11. stoletju, je zapisano, da beseda »Ar« med Turki pomeni »Človek, čast«.
Zato mnogi Kazahstanci še naprej pozdravljajo ljudi v skladu s svojo domačo kazahstansko tradicijo - "Armysyz" z odraslimi in "Armysyn" z mlajšimi.
V razumevanju Kazahstancev ima beseda "Ar" do danes pomen "človek" in "čast". Zato so Kazahstanci že od antičnih časov v tem dejanju postavili najpomembnejši moralni koncept v življenju.
Zdelo se je, da ob pozdravu »Armysyz«, »Armysyn« oseba postavlja glavno vprašanje: »Ali ste poštena oseba, ali ste naredili kaj diskreditirajočega svoj narod, državo«?
Na takšen pozdrav so vsi prejeli vprašanje in odgovor: "Barmysyz", "Barmysyn", kar pomeni "ali ste sami poštena oseba, ste naredili kaj diskreditirajočega svojo domovino?"
Predniki Kazahstanov so razumeli, da je osnova življenja biti in ostati poštena in vredna oseba. Samo družba poštenih ljudi se lahko dvigne na višjo civilizacijsko raven. Največ so modri predniki zapustili svojim potomcem - sedanjim Kazahstancem boljšo obliko svojo tradicijo, ki se imenuje "Amandasu" - pozdraviti.
Rusko-kazahstanski frazem: kako se razložiti v neznani državi. Priljubljene fraze in izrazi za popotnike.
- Izleti za maj po vsem svetu
- Ogledi v zadnjem trenutku po vsem svetu
Kazahščino govori 12 milijonov ljudi, ki večinoma živijo v Kazahstanu. Kazahstanska pisava je doživela številne spremembe: sprva so uporabljali runsko abecedo, nato arabsko-muslimansko pisavo, latinico in v letih Sovjetska oblast- cirilica. Država trenutno uporablja cirilico, do leta 2025 pa naj bi prišlo do prehoda na latinico. Kazahstanski jezik velja za enega najbogatejših in lepi jeziki, saj njen slovar vsebuje več kot 160 tisoč besed. Posebnost jezika je, da ne uporablja kategorije spola, v večini besed mora biti poudarek na zadnjem zlogu, omeniti velja tudi, da v kazahščini ni predlogov.
Najdaljša beseda v kazaškem jeziku je sestavljena iz 33 črk - "kanagattandyrylmagandyktarynyzdan". Prevedeno bo zvenelo kot "zaradi vašega nezadovoljstva." Ta beseda se uporablja pri spoštljivem naslavljanju določenih oseb.
Lep pozdrav, splošni izrazi |
|
| dobro jutro | Kajirly tan! |
| dober dan | Kayirly kun! |
| dober večer! | Kayirly denar! |
| pozdravljena | Salemetsiz be |
| pozdravljena | Salem! |
| kako si | Kalynyz kalai? |
| Hvala, zelo dobro | Rakhmet, zhaksy |
| kako se počutiš | Konil-kuyiniz kalai? |
| Vse je v redu | Bari zhaksy |
| Adijo! | Sau bolynyz! |
| Se vidiva kmalu | Kezdeskenshe sau bolynyz! |
| Se vidimo jutri! | Erten kezdeskenshe |
| Moram iti | Men ketuim kerek |
| Škoda, da odhajaš | Možna je tudi ketetineza |
| ja | ja |
| št | Jock |
| V redu | Jaraida |
| Jaz sem proti temu | Moški karsymyn |
| Hvala | Rakhmet |
| hvala lepa | Kop Rakhmet |
Spoznavanje, začetek pogovora |
|
| Naj predstavim B | V - ny tanystyruga ruksat etiniz |
| Rad bi vam predstavil... | Sizdi... moški tanystyrayyn dep jesti |
| Zelo lepo | Ote kuanyshtymyn |
| ime mi je... | Menin ja... |
| oprosti... | Keshiriniz... |
| Rad bi govoril s teboj | Sizben saleseyin dep edim |
| Ste trenutno zelo zaposleni? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| te lahko vprašam? | Sizden surauga bola ma? |
| mi lahko pomagate | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Lahko govorim z...? | ...Seilesuime bola ma? |
| iščem... | Men...Izdep zhurmin |
| Koga lahko vprašam? | Kimnen surauyma bolada? |
| Kje ga lahko najdem? | Ony kay zherden tabuga bolada? |
| Kaj se je zgodilo? | Ni krepko? |
| Moram poklicati | Moški telefon soguym kere |
Številke in številke |
|
| ena | Goli |
| Dva | YeKE |
| tri | Ja |
| štiri | Torta |
| Pet | Demon |
| Šest | Alty |
| Sedem | jete |
| Osem | Segyz |
| Devet | Togyz |
| deset | On |
| Dvajset | Zhyiyrma |
| Trideset | Pregled |
| Štirideset | Kryk |
| Petdeset | Elyu |
| šestdeset | Alpys |
| sedemdeset | Zhetpes |
| Osemdeset | Sexen |
| devetdeset | Toksan |
| sto | Zhus |
| tisoč | moj |
| milijon | milijon |
meseci |
|
| januar | Kantar |
| februar | Akpan |
| marec | Nauryz |
| aprila | Saur |
| maja | Mamyr |
| junija | Mausym |
| julija | Schelde |
| avgusta | Tamyz |
| septembra | Kirkuek |
| oktobra | Kazan |
| novembra | Kara |
Prevod:
delec
1. (ko nekoga vljudno nagovorite.) prosim; daj mi malo vode; prosim daj mi malo vode
do it, please, for me - naredi to zame, prosim; prosim naredi to zame
2. (z vljudnim izrazom privolitve) običajno ni prevedeno, lahko pa tudi rečete: vsekakor!
prosim, daj mi nož. - Prosim - bi šli mimo mene the nož*? - Vsekakor!; tukaj si!
3. (kot odgovor na"hvala" , "hvala") ne omenjajte; sploh ne; dobrodošli
Rusko-beloruski slovar 1
prosim
Prevod:
delec Kali laska
prosim sedi- kali laska, syadaitse
prosim daj mi malo vode- padi mi, kali laska, wada
Lahko govorim s teboj za minuto? - Prosim- Te lahko odpeljem zadremati? - Kali laska
Povej mi prosim!- reci (tse) naklonjenosti (kali laska)!
Rusko-kirgiški slovar
prosim
Prevod:
1. (vljuden nagovor) sizden өtүnөm, suraim;
prosim, daj mi malo vode Maga suu berip koyuunuzchu;
prosim, ne recite naglas katuu suylobөsonүuz eken;
2. (vljuden izraz strinjanja) zharayt, makul, makul močvirje, ooba makul;
Lahko govorim s teboj za minuto? - Prosim! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Macul močvirje!;
Povej mi prosim! munu karasanyz!
Rusko-krimskotatarski slovar (cirilica)
prosim
Prevod:
1) (kar pomeni, da te vprašam) lutphen, dzAnym (poudarek na prvem zlogu); Olmasovo obvestilo (ja) (če ti ni težko)
prosim zaprite vrata - obvestilo olmasa ja, kapyny kapatynyz
2) (izraz soglasja) ebet, eyi, buyurynyz
3) (kot odgovor na izraženo hvaležnost) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (kot odgovor na hvaležnost za pitje), ash olsun (kot odgovor na hvaležnost za hrano)
Rusko-krimskotatarski slovar (latinica)
prosim
Prevod:
1) (kar pomeni, da te vprašam) lütfen, cAnım (poudarek na prvem zlogu); zamet olmasa (da) (če ti ni težko)
prosim glejte - lütfen, baqıñız
prosim zaprite vrata - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (izraz privolitve) ebet, eyi, buyurıñız
lahko vstopim? prosim - mümkünmi? buyurıñız
3) (kot odgovor na izraženo hvaležnost) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (kot odgovor na hvaležnost za pitje), aş olsun (kot odgovor na hvaležnost za hrano)
Rusko-krimsko-tatarski slovar
prosim
Prevod:
delec
1) (v smislu prosim
) buyurynyz, lutphen; opazi olmas ja, opazi olmas
prosim poglejte - lutphen, bakınız
2) (prosim zaprite vrata - obvestilo olsa da, kapuny kaapatynyz (yapynyz) izraz privolitve
) pek yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
3) (lahko vstopim? prosim - mumkyunmi? buyurynyz kot odgovor na izrečeno hvaležnost
) bir shey degil, afietler olsun, ash olsun, Allah razy olsun!
prosim
Prevod:
1) (Jedrnat rusko-španski slovar na zahtevo )haga Vd. el favor de (+ inf. )haga), prosim; tenga el favor de (+ )
la bondad de (+ )haga daj mi knjigo prosim - haga
2) (el favor de darme el libro, deme por favor el libro izraziti soglasje
)con placer,gustoso )haga bi ti to uspelo? - Prosim - ¿no podria
3) (hacerlo? - Con mucho gusto pri odgovarjanju
) no hay de qué, de nada Hvala! - Prosim! - hvala! - ¡No hay de qué!; ¡De nada! ()
V veselje mi je
Ko greste v sončni Kazahstan za prosti čas ali delo, upate, da bo potovalni proces potekal gladko in mirno. Toda če imate težave s kazaškim jezikom, ne morete računati na mir. Seveda v Kazahstanu veliko ljudi odlično razume rusko in jo dobro govori. Kaj pa, če bi šli na najbolj oddaljeno točko te čudovite države, kaj če bi morali obiskati kazahstansko divjino?
Navsezadnje tam ne moreš računati, da te bo kdo razumel in odgovoril na kakšno tvoje vprašanje. Lotili smo se tega problema in za vas ustvarili poseben, univerzalen rusko-kazahstanski fraznik, ki je neverjetno preprost in hkrati vsebuje vse besede in besedne zveze, ki so potrebne za potovanje. Zahvaljujoč temu besednemu zborniku ne boste imeli težav s komunikacijo in vedno boste lahko našli izhod iz katere koli situacije, ne glede na to, kakšna je.
| Pogosti izrazi | Fraza v ruščini | Prevajanje |
|---|---|---|
| kako si | Kalynyz kalai? | |
| Izgovorjava | Hvala, zelo dobro. | |
| Rakhmet, zhaksy. | Hvala, ni slabo. | |
| kako se počutiš | Konil-kuyiniz kalai? | |
| Rakhmet, zhaman emes. | Vse je v redu. | |
| Bari zhaksy. | Kako je z družino? | |
| Uy ishiniz kalai? | Naj vam predstavim T. | |
| Naj se predstavim. | Tanysyp koyalik. | |
| Rad bi vam predstavil A. | Sizdi a.-men tanystyrayin dep jesti. | |
| Zelo lepo. | Ote kuanyshtymyn. | |
| ime mi je... | Menin yessim… | |
| Oprosti ... | Keshiriniz… | |
| Oprostite za vmešavanje ... | Aralaskan gafu etiniz… | |
| Rad bi govoril s teboj. | Sizben seilesein dep eat. | |
| Ste trenutno zelo zaposleni? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Mi lahko daš minuto? | Bir minute konil belmaysiz be? | |
| te lahko vprašam? | Sizden surauga bola ma? | |
| mi lahko pomagate | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Lahko govorim z...? | ... Seilesuime bola ma? | |
| iščem... | Men...Izdep zhurmin. | |
| Koga lahko vprašam? | Kimnen surauyma bolada? | |
| Kje ga lahko najdem? | Ony kay zherden tabuga bolada? | |
| Kaj se je zgodilo? | Ni krepko? | |
| Kako do ...? | ... Kalai zhetuge boladas? | |
| Moram poklicati. | Moja telefonska številka je soguym kerek. | |
| ja | IN? | |
| prav. | D urys | |
| Rakhmet, zhaman emes. | Bari-de-Urys | |
| Prepričan sem o tem. | Men bugan senimdimin | |
| Jasno je. | Tycinikt. | |
| V redu. | Jaraida | |
| Vsekakor. | Arine | |
| št | Jock | |
| seveda ne | Jock Arine | |
| Jaz sem proti temu | Moški karsymyn | |
| ne vem | Bilmaymin | |
| Hvala | Rakhmet | |
| hvala lepa | Kep Rakhmet | |
| res sem ti hvaležen | Sizge ete risamyn |
Pritožbe
| Pogosti izrazi | Fraza v ruščini | Prevajanje |
|---|---|---|
| dobro jutro | Kajirly tan! | |
| dober dan | Kayirly kun! | |
| dober večer! | Kayirly denar! | |
| pozdravljena | Salemetiz biti? | |
| pozdravljena | Salem! | |
| (sem) vesel, da te vidim! | Od kergenime kuanyshtymyn! | |
| Nisem te videla nekaj tednov. | Sizdi birneshe apta boi kermeppin. | |
| Adijo! | Sau bolynyz! | |
| lahko noc | Zhaksy zhatyp, zhayly turyniz! | |
| Se vidiva kmalu. | Kezdeskenshe sau bolynyz! | |
| Se vidimo jutri! | Erten kezdeskenshe. | |
| Se vidimo! | Kezikkenshe! | |
| Moram iti. | Men ketuim kerek. | |
| Škoda, da odhajaš. | Možna je tudi ketetineza. |
Zbirka fraz je razdeljena na več delov:
lep pozdrav– pomemben del tako za poslovna potovanja kot za turiste. Zahvaljujoč njej lahko pozdravite lokalne prebivalce, jim zaželite lep dan, samo pozdravite, vprašate, kako je z družino vašega sogovornika in še veliko več.
Ločitev– brez te rubrike si komunikacije tudi težko predstavljamo. Tukaj so besede, ki vam bodo pomagale, da se poslovite od osebe ali se znebite nadležnega sogovornika.
poznanstvo– Fraze, ki so potrebne za spoznavanje prebivalcev Kazahstana. Tukaj so tudi fraze, zahvaljujoč katerim se ne morete samo predstaviti nekomu, ampak tudi predstaviti svoje spremljevalce.
Začetek pogovora– tukaj so zbrani najpogostejši stavki, da bi z nekom začeli pogovor na najbolj kulturan in takten način.
Vprašanja– izjemno pomemben del. Če ste se izgubili ali ne najdete osebe, ki jo potrebujete, odprite ta razdelek. Obstajajo vse vrste fraz, ki vam bodo pomagale postaviti različna vprašanja.
dogovor- besede, ki potrjujejo vaše strinjanje z nečim.
Nestrinjanje– Besede, s katerimi boste pokazali svoje nestrinjanje z idejo, ki vam je predlagana, ali besede, s katerimi boste sogovorniku nekaj zavrnili.
Hvaležnost- samo besede, s katerimi se lahko zahvalite in pokažete, kako kulturan človek ste.
Ko se odpravite v Kazahstan, ne pozabite na rusko-kazahstanski besedni zvezek, saj na vašem potovanju ali poslovnem potovanju nikoli ne bo odveč.