Bu hafta bir kez daha Sinodal Çeviri'deki paralel pasajların bir dahi tarafından yazıldığına ikna oldum. Genellikle faks olarak yayınlanan, ortasında referansların bulunduğu bir sütunun bulunduğu ve örneğin Yuhanna İncili'nin Yeni Ahit'in 129. sayfasında bittiği geleneksel baskıdaki paralel pasajlardan bahsediyoruz (kontrol edin) Bu bilgi ve aşağıda tartışılacak olan yer için İncil). Rus Ortodoks Kilisesi veya Patrikhane'nin Sinodal Tercümesi'nin yeni baskıları, paralel pasajların biraz farklı bir listesini kullanıyor. İngilizce konuşulan dünyada popüler olan Kutsal Kitap Bilgisi Hazinesi (TSK), Kutsal Kitap'a yapılan 640 bin(!)'den fazla çapraz referanstan oluşan çok ayrıntılı ve iyi derlenmiş bir listedir. Bu kadar çok sayıda ilgili dahili bağlantıya sahip, bu kadar iyi bağlantılı, güncel bir web sitesi hayal edebiliyor musunuz? TSK'da bir ayetin ilk kısmının bir İncil ayetine, ikinci kısmının ise başka bir ayete atıfta bulunduğu yerler bulabilirsiniz. Şiirler o kadar detaylı analiz ediliyor ki!
Synodal tercümesi için paralel pasajları derleyen kişinin dehası nedir?
Dehası, bağlantıların çoğunlukla teknik olmaması (bir ayet benzer bir ayete atıfta bulunduğunda), sıradan değil (okuyucunun kendisinin uydurabileceği) manevi olması, yani bu bağlantıların gerçekten anlamaya yardımcı olması gerçeğinde yatmaktadır. İncil'den belirli bir ayet, ona farklı bir bakış açısıyla bakın. Bu, incelenen ayeti paralel bir pasajın tamamladığı zamandır. Bu paralel referanslar defalarca Tanrı'nın mükemmel sözünü hem daha iyi anlamama hem de sevmeme yardımcı oldu. Uzun zamandır, bir pasajı incelerken, herhangi bir şeyi kaçırıp kaçırmadığımı anlamak için tüm referansları gözden geçirmeyi (bu fazla zaman almaz, çünkü birçok yer genellikle zaten bilinir) bir kural haline getirdim. Bu paralel pasajların yazarı-derleyicisi Kutsal Kitabı gerçekten çok iyi biliyordu. Belki yalnız değildi ve büyük olasılıkla bir yazar ekibiydi (bu konuda herhangi bir bilginiz varsa lütfen bana bildirin!).
Ve bu hafta beni etkileyen bağlantı şu oldu. Kilisede Yeşaya peygamberin kitabının 8. bölümünü inceledik. 6. ayette şöyle deniyor: “Çünkü bu halk Şiloam'ın tatlı tatlı akan sularını hor görüyor…”. Paralel pasajlara baktığımda iki referans gördüm: Nehemya 3:15 ve Yuhanna 9:11. Nehemya kitabında Siloam suları hakkında yararlı bilgiler bulamayacağız - yalnızca nereye aktıkları hakkında bilgi var. Peki Yuhanna İncili'nin bununla ne ilgisi var? Doğuştan kör bir adamın iyileşmesiyle ilgili hikayede, İsa'nın gözlerine kil sürdükten sonra Rab'bin ona Siloam'a gidip yıkanmasını emrettiği ortaya çıktı. Rab, Şiloam'ı ihmal etmedi, fakat doğuştan kör olan bu adamın oraya gitmesi gerektiğine inandı. Ancak İşaya'nın zamanında İsrail halkı Şiloam'ı ihmal etti ve Tanrı bu konuda halkı kınadı.
Derleyicinin bilgisayar öncesi çağında Yuhanna İncili'nden bir ayeti nasıl hatırladığını bilmiyorum. Ama o harika. Muhtemelen verilen örnek en ikna edici değil - daha önce bana yardımcı olan diğer yerleri hatırlamaya çalışacağım. Ve böylece bu hafta Synodal çevirisindeki paralel pasajların bir dahi tarafından yazıldığına bir kez daha ikna oldum. Ve Tanrı'ya şükürler olsun ki, İncil'in bazı kısımları birbiriyle harika bir şekilde tutarlıdır.
2 Ve dünya biçimsiz ve boştu; derinliklerde karanlık vardı ve Tanrı'nın Ruhu suların üzerinde geziniyordu.
3 Ve Tanrı dedi: Işık olsun. Ve ışık vardı.
4 Ve Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve Tanrı ışığı karanlıktan ayırdı.
5 Ve Tanrı ışığa gündüz, karanlığa gece adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu; bir gün.
6 Ve Tanrı dedi: Suların ortasında bir gök kubbe olsun ve suyu sudan ayırsın. [Ve öyle oldu.]
7 Ve Tanrı gökkubbeyi yarattı ve gökkubbenin altındaki suları gökkubbenin üstündeki sulardan ayırdı. Ve böylece oldu.
8 Ve Tanrı geniş alana gök adını verdi. [Ve Tanrı bunu gördü Bu güzel.] Akşam oldu, sabah oldu: ikinci gün.
9 Ve Tanrı dedi: Göğün altındaki sular bir yerde toplansın ve kuru toprak görünsün. Ve böylece oldu. [Gök altındaki sular yerlerine toplandı ve kuru toprak ortaya çıktı.]
10 Ve Tanrı kuru karaya toprak, suların buluşmasına da denizler adını verdi. Ve Tanrı bunu gördü Buİyi.
11 Ve Tanrı şöyle dedi: "Yeryüzü yeşillikler, tohum veren otlar üretsin. o, ve] tohumu yeryüzünde bulunan, türüne göre meyve veren verimli bir ağaç. Ve böylece oldu.
12 Ve yer otlar, türüne göre tohum veren otlar ve [yeryüzünde] tohumu kendisinde bulunan, meyve veren [verimli] bir ağaç çıkardı. Ve Tanrı bunu gördü Buİyi.
13 Akşam oldu, sabah oldu; üçüncü gün.
14 Ve Allah dedi: Göklerin geniş kısmında [yeri aydınlatmak ve] gündüzü geceden ayırmak, işaretler, mevsimler, günler ve yıllar için ışıklar olsun;
15 Ve yeryüzüne ışık vermek için göklerin genişliğinde ışıklar olsunlar. Ve böylece oldu.
16 Ve Tanrı iki büyük ışık yarattı: büyüğü gündüze hükmedecek, küçüğü geceye ve yıldızlara hükmedecek;
17 Ve Allah, yeryüzüne ışık versin diye onları göklerin kubbesine koydu;
18 Gündüze ve geceye egemen olmak ve ışığı karanlıktan ayırmak için. Ve Tanrı bunu gördü Buİyi.
19 Akşam oldu, sabah oldu; dördüncü gün.
20 Ve Tanrı dedi: Su canlılar üretsin; ve kuşlar yeryüzünün üzerinde, gökkubbenin üzerinde uçsunlar. [Ve öyle oldu.]
21 Ve Allah, büyük balıkları ve suların doğurduğu hareket eden her canlıyı, cinslerine göre ve her kanatlı kuşu, cinsine göre yarattı. Ve Tanrı bunu gördü Buİyi.
22 Ve Tanrı, "Verimli olun ve çoğalın, denizlerin sularını doldurun ve yeryüzünde kuşlar çoğalsın" diyerek onları kutsadı.
23 Akşam oldu, sabah oldu; beşinci gün.
24 Ve Tanrı dedi: Yeryüzü türlerine göre canlı yaratıklar, sığırlar, sürünenler ve türlerine göre yeryüzündeki yabani hayvanlar üretsin. Ve böylece oldu.
25 Ve Tanrı yerdeki hayvanları türlerine göre, sığırları türlerine göre ve yeryüzünde sürünen her şeyi türlerine göre yarattı. Ve Tanrı bunu gördü Buİyi.
26 Ve Tanrı dedi: Kendi suretimizde, kendi suretimizde insan yapalım ve denizdeki balıklara, havadaki kuşlara, sığırlara, tüm yeryüzüne ve her yere egemen olsun. her sürünen şey, yerdeki sürüngenler.
27 Ve Allah insanı kendi suretinde yarattı, onu Allah'ın suretinde yarattı; onları erkek ve dişi olarak yarattı.
28 Ve Tanrı onları kutsadı ve Tanrı onlara şöyle dedi: Verimli olun ve çoğalın, yeryüzünü doldurun ve ona egemen olun ve denizdeki balıklara [ve hayvanlara] ve havadaki kuşlara egemen olun; [ve her hayvanın ve tüm yeryüzünün] ve yeryüzünde hareket eden her canlının üzerinde.
29 Ve Tanrı dedi: İşte, bütün yeryüzünde tohum veren her otu ve tohum veren meyve veren her ağacı size verdim; - sana Bu yemek için olacak;
5 Ve kırdaki henüz yeryüzünde olmayan her çalı ve tarladaki henüz yetişmemiş olan her bitki; çünkü Rab Tanrı yeryüzüne yağmur göndermedi ve toprağı işleyecek kimse yoktu;
6 Ama yerden buhar yükseldi ve tüm yeryüzünü suladı.
7 Ve Rab Tanrı yerin toprağından adamı yarattı ve onun burnuna yaşam nefesini üfledi ve adam yaşayan bir can oldu.
KUTSAL KİTAPTA PARALEL YERLER
Kutsal Yazıların belirli bir kitabının, kelimenin tam anlamıyla Kutsal Yazıların diğer bölümleriyle örtüşen veya yankılanan temaları ve sözleri. . OT ve NT'nin çoğu baskısı P.m. işaretiyle basılmıştır. Bunları kenar boşluklarına veya sayfanın altına yerleştirin. Öğleden sonra. Kutsal Kitap'ta geçen ifadelerin amacı, Tanrı'nın Sözünü okuyanın ve onu inceleyen kişinin onu daha derinlemesine anlamasına yardımcı olmaktır.
Bibliyolojik sözlük. - M.: Alexander Men Vakfı. N.F. Grigorenko, M.A. Erkekler. 2002 .
Diğer sözlüklerde “İNCİLDE PARALEL YERLER” in neler olduğuna bakın:
Kanonich. Kutsal Kitap kitabı, *Eski Antlaşma'nın Öğretme Kitapları'nın bir parçası. Onun heb'i. *Septuagint'teki Thilum, Doxology adı, "Psalterion" (telli çalgının adı olan Mezmur'dan) ile değiştirilmiştir. Bazı Yunancalarda el yazmalarında buna Mezmur denir... ... Bibliyolojik sözlük
İNCİL. IV. ÇEVİRİLER- B.'nin eski dillere çevirileri Aramice targumlar Aramice targum B.'nin (OT) Aramice'ye Yahudi çevirisi. İncil sonrası İbranicede " " ismi. ve Aram. “çeviri” anlamına gelir, “” (Aram.) “çevirmek, açıklamak” fiili (yalnızca bir kez ... ... Ortodoks Ansiklopedisi
PEYGAMBER YEREMYA KİTABI- Kurallarda uzatma bölümü bölüme dahil edilmiştir. "Peygamberler". Yazarlık, yazım zamanı ve yeri I. p.k., araştırmacıların kitabın birkaç yıl içinde oluşturulduğu sonucuna varmasına olanak tanıyan talimatlar içerir. aşamalar. Peygamber Yeremya bunu uzun yıllar boyunca yazdı (yaklaşık 625'ten... ... Ortodoks Ansiklopedisi
Kutsal Yazı- Bu makalenin veya bölümün revize edilmesi gerekiyor. Wikipedia makaleleri ikincil kaynaklara dayanmalıdır. Lütfen makaleyi yüz yazma kurallarına uygun olarak geliştirin ... Wikipedia
İbranice Kutsal Yazılar - Yeni Dünya Çevirisi
Yeni Dünya Çevirisi- Kutsal Yazılar Çevirisi Yeni dünya Yeni Kutsal Yazıların Dünya Çevirisi Önden kitabın sert kapağı
Yeni Dünya Çevirisi- Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi Ön kitabın sert kapağı
Yeni Dünya Çevirisi- Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi Ön kitabın sert kapağı
Pnm- Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi Ön kitabın sert kapağı
Kutsal Yazılar - Yeni Dünya Çevirisi- Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi Önden kitabın sert kapağı
Kitaplar
- İncil. Paralel pasajlar ve uygulamalarla birlikte Eski ve Yeni Ahit'in Kutsal Yazıları kitapları. Synodal çevirisinde, . Bu kitap neyle ilgili? İncil, Eski Ahit ve Yeni Ahit'ten oluşan kutsal Hıristiyan metinlerinin bir koleksiyonudur. Bu kitap kimin içindir? Bu her Hıristiyan için bir referans kitabıdır ve her...
KUTSAL KİTAPTA PARALEL YERLER
Kutsal Yazıların belirli bir kitabının, kelimenin tam anlamıyla Kutsal Yazıların diğer bölümleriyle örtüşen veya yankılanan temaları ve sözleri. OT ve NT'nin çoğu baskısı P.m. işaretiyle basılmıştır. Bunları kenar boşluklarına veya sayfanın altına yerleştirin. Öğleden sonra. Kutsal Kitap'ta geçen ifadelerin amacı, Tanrı'nın Sözünü okuyanın ve onu inceleyen kişinin onu daha derinlemesine anlamasına yardımcı olmaktır.
M. Laitman'ın gazetecilerle röportajları ve konuşmaları kitabından yazar Laitman Michael Sorular ve Cevaplar kitabından, Kabalist bilim adamı Rav M. Laitman ile gazeteciler arasındaki röportajlar ve sohbetler yazar Laitman MichaelParalel dünyalar. (Gazeteci Sharon Atia ile söyleşi. 25 Kasım 2003). Muhabir: Paralel dünyalar konusuna değinmek istiyorum. Kabala'ya göre, Yaradan'da dünyalar yaratma ve yaratıklar yaratma arzusu ortaya çıkan arzu, O'nun açısından zaman kavramı olmadığı için hemen yerine getirildi.
Rus-Borean Pantheon kitabından. Avrasya kıtasının halklarının tanrıları yazar Şemşuk Vladimir AlekseeviçParalel sayma sistemleri Pantheon kelimesi beşinci seviye anlamına gelir ve bu ismi almıştır çünkü: “Pan” (beş) + “Theo” (tanrı) + “o” (yapı). Bu kelime öncelikle Pantheon'un Dünya'nın en yüksek tanrıları olması ve ardından kozmosun tanrıları gelmesi nedeniyle korunmuştur. Eski zamanlarda inanmamız gerekirdi
Magi kitabından. Bölüm 1 yazar Şemşuk Vladimir Alekseeviç İncil'in Savunması kitabından yazar Yasinitsky G IBÖLÜM V İncil'in Ahlaksız Pasajları Eleştirmenler, İncil'e özellikle bu açıdan saldırmayı severler. Ama İncil'in Doğu'da ve Doğu figüratif tarzında yazılmış bir kitap olduğunu unutuyorlar. Ünlü Doğu uzmanı James Neil bu vesileyle şunları söylüyor: “Doğu'da yaşayan tek kişi bile yok.
Kitaptan Sizi Çıldırabilecek 12 Hıristiyan İnancı kaydeden Townsend John Bibliyolojik Sözlük kitabından yazar Men AlexanderKUTSAL KİTAPLARIN ZOR YERLERİ Kutsal Kitap'ın *çelişkiler, tutarsızlıklar içeren veya tefsirinde kesin açıklamalar ve yorumlar bulunmayan konuşmaları ve *anlatı kısımları. T.m.B. birkaç parçaya bölünebilir. kategoriler.1. Olay örgüsünün tekrarları sorunu (*ikili ve *üçlü). Görünümden
Kutsanmışların Yolları kitabından. Ksenia Petersburgskaya. Matronushka-Sandalayak. Maria Gatchinskaya. Lyubushka Susaninskaya yazar Pecherskaya Anna IvanovnaHac yerleri Kutsal Üçlü Zelenetsky Manastırı'nın avlusu ve Tanrı'nın Annesinin İkonu Kilisesi "Hüzünlenen Herkesin Sevinci (kuruşlarla)." St. Petersburg, Obukhovskoy Oborony Bulvarı, 24. İşte Kutsal Matronushka'nın mezarı, onuruna isimlendirilen ikonun listesi
Açıklayıcı İncil kitabından. Cilt 1 yazar Lopukhin İskenderHac yerleri St. Paul Katedrali, Gatchina, Leningrad bölgesi. Kutsal şehit Gatchinalı Maria'nın kalıntıları burada tutuluyor. Şapelin yanındaki Smolensk mezarlığında Kutsal Şehit Gatchina Maria'nın mezar yerindeki ibadet haçı
Kendi Gözlerimden kitabından yazar Adelgeim PavelHac yerleri Vyshnevolotskaya Kazansky manastır, Tver bölgesi, Vyshny Volochek. Bu manastırda mübarek yaşlı kadın Lyubushka Susaninskaya'nın mezarı var. Tanrı'nın Annesi Kazan İkonu Kilisesi, Susanino köyü, Gatchina bölgesi, Leningrad bölgesi. Burada
Vaiz kitabından (Rusça ve İngilizce) Ill. Ernst Bilinmeyen yazar3. Ve güneyden Beytel'e, anasının çadırının eskiden Beytel olduğu yere ve Ay arasında, 4. yaptığı sunağın bulunduğu yere doğru yürüyüşlerine devam etti; orada başlangıçta; ve Abram orada Rab'bin adını çağırdı. Burada verilen talimatlardan da görülebileceği gibi, Abram Mısır'dan aynı şekilde döndü.
Koruyucu Melekler Hayatımızda Bize Nasıl Rehberlik Ediyor kitabından. Cennetteki Meleklerin en çok cevapları önemli konular kaydeden Panova Lyubov7. O yerin sakinleri (Rebekah) karısının durumunu sordular, o da şöyle dedi: Bu benim kız kardeşimdir; çünkü şunu söylemekten korkuyordum; Karım, beni öldürmesinler diye düşündü, buranın sakinleri Rebekah için, çünkü görünüşü çok güzel. 8. Ama uzun süre orada yaşadıktan sonra kral Abimelek
Mektuplar kitabından (1-8. Sayılar) yazar Münzevi Feofan Yazarın kitabındanKaranlık Yerler Vaiz kitabında güvenilir bir şekilde yorumlanamayan iki pasaj vardır. Tüm şiirin rengini etkileyen iki “karanlık yer”. Dördüncü bölümde şunları okuyoruz: Fakir ama akıllı bir genç, öğüt almayı bilmeyen yaşlı ama aptal bir kraldan iyidir; Eccles
Yazarın kitabındanParalel dünyalar Keşke insanlar, bizim dünyamıza paralel, insan gözünün göremediği ama insana dair her şeyi bilen başka bir dünya olduğuna bütün kalbiyle inansalardı! Bir düşünün: Gece gökyüzüne baktığınızda orada yıldızları görürsünüz, onlar size açıktır,
Yazarın kitabından1090. İncil'in İbranice metinden çevirisi hakkında daha fazla bilgi. İncil'in LXX tercümanlarının metnine göre yorumlanması için bir topluluk oluşturma teklifi. Rus Philokalia'nın tarihine Tanrı'nın merhameti sizinle olsun! İncil'i İbranice'den tercüme etme konusunu çok hafife alıyor gibisin ama bu çok önemli