Leonid Filatov
Sorun çıkaran
Aşkabat gençliğimin harika insanlarına, yaşayan ve ölmüş dostlarıma ve öğretmenlerime ithaf ediyorum
Yüz yıl ateşte yanayım,
Rüyada gördüğün cehennem korkutucu değil.
Cahil ve aşağılıkların korosundan korkuyorum
Onlarla konuşmak benim için ölümden beter!
Ömer Hayyam
Doğu hassas bir konudur...
Eşeğe oturun!..
Hadi Doğu'ya gidelim!..
Güney şehirlerinden
çok sevindim -
O parlak göklerden
O baharatlı pazarlarından,
Şu dağ derelerinden,
Kaynağımı nereden alacağım?
Ya aniden para kazanırsa?
Fantezi eşek
Ve bizi bu şekilde alıp götürecek,
Sadece kulaklarımda bir ıslık sesi var.
O zaman onu alçakgönüllü kılacağız
Arsa dizgin
Ve tekrar tercüme edeceğiz
Düşünceli bir adım...
Şanlı Hoca Nasreddin'in Asil Buhara'da kaldığı süre boyunca yaşadığı maceralar şunları içerir:
Hoca Nasreddin, Buhara Emiri, Guldzhan, Emir muhafız şefi, Tefeci Cafer, Hüseyin Guslia - Bağdatlı bilge, Çömlekçi Niyaz - Guldzhan'ın babası, Çayhane sahibi Ali, Demirci Yusup, 1. muhafız, 2. muhafız, Saray doktoru, saray mensupları saray, hizmetçiler, muhafızlar, Buhara sakinleri.
Birinci bölüm
Buhara'da gece. Zengin bir Buhara evinin yatak odası. Açık pencerede, şafağın fonunda romantik bir çift veda ediyor. Onlara Güzellik ve Gezgin adını verelim.
Gezgin (pencereden sevinçle dışarı bakıyorum)
Selamlar ey Buhara!
Tekrar buluşmamızın zamanı geldi!
Muhteşem (Gezgin'in göğsüne yapışarak)
Gün kalın!
Gezgin (sevgiyle)
sonsuza kadar kalırdım
Yapılacak bir sürü şey var!
Muhteşem
Ama bu durumda yapabiliriz
Gelecek gece gizlice buluşalım mı?
Peki ya kocası?
Muhteşem
Nerede uyanabilir?
Ben böyle bir yatakla doğdum!
Gezgin (etrafına bakıyor)
Bir bahar akıntısı gibi özgür olsam da,
Ama muhbirlere karşı dikkatli olmalıyım
Bu nedenle aynı yerde
Üst üste iki gece geçirmiyorum!
Aniden şafak öncesi sessizlik bir eşeğin trompet anırmasıyla dolar. Güzel ve Gezgin ürperiyor.
Muhteşem
Kim pencerenin altında bu kadar yürek parçalayıcı bir şekilde çığlık atıyor?
Gezgin (sakinleşir)
Eşek benimle böyle ilgileniyor!
(pencereden dışarı)
Beni uyandırdığın için teşekkür ederim
Ancak bölgedeki tüm köpekleri uyandırmayın!
(Güzelliğe)
Geceyi nerede geçirirsek geçirelim, bu tam bir rezalet! -
Sabah beni çığlık atarak uyandırıyor.
İster İstanbul, ister Kahire, hatta Mekke olsun,
İster saray, ister barınak, ister tapınak!
Muhteşem (kendini yakalar, şakacı bir şekilde)
Ancak iyi olurdum
Keşke kiminle yattığımı öğrenmeyi unutmuş olsaydım!
Artık tanışmanın vakti geldi aşkım
Adını bana açıkla!
Gezgin (bir duraklamadan sonra)
Abdullah!..
Pencerenin dışında yine bir eşeğin anırması duyuluyor. Gezgin aceleyle delikli bornozunu giyer ve pencereden dışarı atlar. Kapının dışında gürültü ve çığlıklar var, çizme sesleri, meşalelerin yüksek çıtırtıları var. Kapı kırılır ve gösterişli bir cübbe giymiş şişman bir asilzade, ardından bir düzine şehir muhafız askeriyle birlikte yatak odasına dalar.
Asilzade
Gerçekten bu kadar aşağılık Nasreddin mi?
Benim ailemde de ona mı miras kaldı?
(Güzelliğe)
Ey ahlaksız, eşine cevap ver:
Nereye gitti?
Muhteşem (o masumluğun kendisidir)
Kim, lordum?
Asilzade (tehditkar)
Yaygara yapmayı bırakın! Kocanız aptal değil!
Bu numara bende çalışmayacak!
Bize söyle! - bu senin kafan değil
Bugün doğrama bloğundan düşen ilk kişi o olacak!
Muhteşem (duygusal)
Rüyamda yıldızların hışırtısını ve yaprakların hışırtısını gördüm.
Ve helvadan daha tatlı bir öpücük...
(fikir karşısında şaşırarak bağırır)
Demek başkasıydı!.. Ama bana öyle geldi
Bu nedir - ah paha biçilmez olan! - oradaydın!
Asilzade (çok öfkeli)
Yatağıma tırmanan erkeğe,
Fazla etin yırtılması gerekir,
Sonsuza kadar onun cesaretini kırmak için
Buhara'nın kadınlarını gece çal!..
(gardiyanlara)
Hey memeler!.. Evi arayın!
Pencere pervazını ve sundurmayı kontrol edin!
Bu aşağılık canavarı kim yapabilir?
Şahsen buna ne isim verdiklerini öğrenebildin mi?
(açılır not defteri ve kaydetmeye hazırlanıyorum)
Yani işaretler!.. Ama - rastgele değil!
Muhafızlar
Çirkin!
Asilzade (kalemi bırakır)
İnanmıyorum!.. Karımın zevkini bilerek,
Bu kadar iğrenç olduğuna inanamıyorum!
Soruma göre Nasreddin nasıl biri?
Şu ana kadar kimse cevap vermedi!..
Muhteşem (ürkekçe)
Çilli... Kalkık burunlu... Mavi gözlü.
Asilzade (titizlikle)
Peki saç rengi?
Muhteşem (kendinden emin)
Doğal olarak sarışın!
Asilzade (tatmin olmuş bir şekilde not defterine vurur)
Artık portrenizi biliyoruz!
Artık görünüşünüz bizim için sır değil!
Artık yalnızca Ryazan'da saklanabilirsiniz,
Ama Buhara'da sana kurtuluş yok!
Birinci bölüm
Sabah. Buhara'nın eteklerinde bir göletin kıyısı. Kıyıda bir kasaba halkı toplandı. Boğulan bir adamın yürek parçalayan çığlıkları göletten duyulabiliyor.
Talihsiz adama kıyıdaki bazı vatandaşlar yardım etmeye çalışıyor. Nasreddin seyircilerden birine yaklaşır.
Nasreddin
Söyle bana neden bu kadar çok çığlık atıyor ve inliyor?
Havuzda yıkanan adam mı?
Gawker (kasvetli)
Hiç banyo yapmıyor. Boğuluyor.
Nasreddin
Nasıl boğulur?.. Hemşehrilerinin gözleri önünde mi?
Ama eğer gerçekten boğuluyorsa, bu amca...
Gawker (ikna edilmiş)
Bir dakika daha - ve dibe inecek!
Nasreddin (devam ediyor)
...O zaman neden bu dehşete bakarken,
Hiçbiriniz dinlemiyor musunuz?
Böyle bir piçi kurtarmaya çalışın!
İnsanların ne kadar endişeli olduğunu görüyor musunuz?
Herkes ona ulaşıyor, veriyorlar, elini istiyorlar.
Boğuluyor ama onlara elini vermiyor!
Nasreddin (boğulan adama düşünceli bir şekilde bakar)
O zengin ve iğrenç bir adam...
Nasreddin
Bahse girmeye hazırım!
Ama nasıl tahmin ettiniz?.. Sonuçta yerli değilsiniz.
Nasreddin
Cüppesi bana çok şey anlattı!
Gawker (şaşkın)
Buhara'da herkes böyle elbiseler giyiyor!
Nasreddin (öğretici olarak)
Her şey değil! Aptal değilsen aklını kullan.
Bornoz pahalıdır ama yamalarla kaplıdır.
Bu, müşterimizin zengin ama cimri olduğu anlamına geliyor!
Basit bir bilim öğrenin:
Zengin bir adam boğulduğunda,
Ona boş bir el veremezsin.
Aptalca ve aptalca bir istekle: Ver şunu!
Peki ne yapmalıyız?
Nasreddin
Elinizde bir bozuk para tutun
Ve ağlayarak zavallı adama ver: Açık! -
Ve bu basit numaraya kanarak,
Hatta öldü! - alttan yukarı doğru yüzecek!
(Nasreddin gölün kenarına yaklaşır ve boğulmakta olan adamı bir süre izler.)
Korkarım artık çok geç!.. Artık nefes almıyor!
Gawker (doğruluyor)
Ve görünüşte - bir kütükten daha hızlı değil!
Nasreddin
Peki, bir kontrol edeyim!.. Aniden duyuyor
Onun için ne tatlı bir söz...
(Boğulan adama elini uzatır.)
Boğulan adam uzatılan eli ölümcül bir tutuşla yakalıyor. Nasreddin acı içinde çığlık atıyor ama yine de boğulmakta olan adamı kıyıya çekiyor. Ancak kurtarılan kişinin kurtarıcısını serbest bırakmak için acelesi olmadığı anlaşılıyor.
Ama ne kadar ısrarcısın!
Artık kendimi kurtarmalıyım!
(izleyiciye)
Fırçayı kemikmiş gibi yakaladı!
Kurtarılan adamın aklı başına gelir ve Nasreddin onun ne kadar kambur ve çirkin olduğunu görünce irkilir.
Bırak beni!.. Duyuyor musun?! Bırak!..
Kaydedildi
(sinirli)
Kalabalığın mutlu olmadığını hissediyorum?
Defolun, tembeller!.. Bankaları temizleyin!
(Nasreddin'e)
Ve sen, yoldan geçen, dur!.. Ödülün var!..
(cüzdanı karıştırır)
Bir bütün kadar... bir bütün... tam bir yarım tanga!..
(Nasreddin'e yazı tura atar)
Nasreddin (eğilim)
Cennetsel cömertlikle dolusunuz!
Hayatın senin için gerçekten değerli olduğunu bilmek,
Onu takdir ettiğinde canım...
Sayımı kaybetmezdim... yarım tangayla!
Bu kadar büyük bir meblağa sahip olmak,
Karnımdan yiyip içeceğim!
Bu parayla büyük bir anlaşma yapacağım,
Bu parayı geri dönmek için kullanacağım!
Bu sırada birisi Nasreddin'i nazikçe kolundan tutup kenara çeker. Bu, kasaba halkından biri, Buhara demircisi Yusup.
Buhara'yı sık sık ziyaret eden biri olmadığınızı görüyorum.
Oyunun kurallarına hakim değilsin,
Aksi takdirde ne kadar talihsizlik olduğunu bilirdim
Onu Buhara avlularına getirdin!
Onu ölümün ağzından çekip çıkaran,
Sen, korkunç olan, Buhara'yı vurdun,
Çünkü ne yazık ki kurtardığın kişi,
Tefeci Cafer'den başkası değil!
Peynirci Sadyk'ın evini görüyor musun?
Ona yardım etsen iyi olur, zavallı adam!
Sonuçta evi Cafer'in lütfuyla
Borçtan bugün tutuklandı!
Nasreddin (umutsuzlukla)
Gerçekten lanet olsun bu şeytana!..
İnanın benim yaşam tarzım öyle değil
Böylece bunu en sevdiğim şey olarak görüyorum
Tefecileri sudan kurtarın!
(kınayarak)
Ama ben senden daha suçlu değilim:
Ben buranın yabancısıyım, Allah beni affetsin!
Neden bana örnek oldun?
Bu sürüngeni kurtarmaya mı çalışıyorsunuz?
Evet, yerel halk denedi ama gösteriş olsun diye
Zavallıyı kurtarmamak günah olduğuna göre,
Ama daha büyük günah böyle bir sirkeyi kurtarmaktır,
Bu nedenle en büyük günahkar sensin!..
Nasreddin (kesinlikle)
Beni bu günahın yasını çoktan tutmuş sayın!..
Kelimeleri rüzgara atmayı sevmiyorum
Ve bu gelincik - Allah'a yemin ederim ki! -
Aynı gölde boğulacağım!
İkinci bölüm
Açık hava çay evi. Ziyaretçiler, dumanı tüten barbekülerin ortasında gruplar halinde yere oturdu. Nasrettin'in otostop yerinde canı sıkılan eşeği ot kemiriyor.
Nasreddin, kimse tarafından fark edilmeden avlunun derinliklerinde herkesten ayrı olarak yerleşti. Bir şehir muhafız askeri belirir.
Koruma (Çayhane sahibine)
Buradan biri geçti mi söyle bana
Gri eşeğe binen sıradan bir insan var mı?
Çay evi sahibi
Evet, burada pek çok sıradan insan var!
Ama bu çok özel!.. Nasreddin!..
Çayhaneye gelen ziyaretçiler temkinli davranır, aralarındaki konuşmalar sona erer ve tüm gözler kolluk kuvvetlerine çevrilir.
Çay evi sahibi (sahte bir ilgiyle)
Bu Nasreddin neye benziyor?
Koruma (önemli)
Küçümseme. Mavi gözlü. Ve sarışın.
Ziyaretçilerden biri yumruğunu sıkıyor.
Çay evi sahibi (dehşete düşmüş)
Ve bu meydan okuyan kılıkta
Sokaklarda mı dolaşıyor, seni aptal?!
Koruma (bir yakalama hissediyorum)
Çay evi sahibi (açıklıyor)
Sonuçta burası Doğu!..
Doğu sarışınlara karşı her zaman acımasız olmuştur.
Kaluga'da bir yerde ortaya çıksaydı,
Orada çılgın bir zevk yaratırdı.
İlk ziyaretçi
Ama itiraf etmeliyim ki ilk defa duydum
Sarı saçlı ve mavi gözlü olduğunu!
Koruma (İlk Ziyaretçiye dik dik bakar)
Ah, demek Nasreddin'le tanıştın!
Söyler misin dostum, şu anda nerede?
Ziyaretçi neye cevap vereceğini bilemeden endişeyle burnunu çekiyor. İkinci ziyaretçi onu kurtarmaya koşar.
İkinci ziyaretçi
Nasreddin'in evi bir dünyadır:
Bağdat ve Basra, Mekke ve Kahire!
Üçüncü ziyaretçi
Evet Nasreddin nereye giderse gitsin
Herhangi bir ülkede - bir favori ve bir idol!
Koruma
Ama eğer yerel çocuklara inanırsanız,
Nasreddin bugün Buhara'da!..
Dördüncü ziyaretçi
Belki. Ama onu yakalamak daha kolay değil.
Bahçedeki o kuşun gölgesinden daha!
Koruma (övünen)
Ama onu yakalayacağım!
İlk ziyaretçi
Görelim!
Onu arayan tek kişi sen değilsin!
Ama Nasreddin'le tanışan var mı?
Biliyor: Nasreddin yenilmez!
Muhafız, sanki herkesi görerek hatırlıyormuş gibi kaba bir bakışla etrafına bakar, sonra öfkeyle tükürür ve ayrılır. Ziyaretçiler onu kahkahalarla, ıslık çalarak ve yuhalayarak uğurluyor. Şu ana kadar olup bitenlere müdahale etmeyen Yabancı'nın gıcırtılı sesiyle durdurulurlar.
Allah'a hamdolsun güvenilir bir çevre var
Arkadaşlar ve üç düzine sadık el,
Bu Nasreddin'e yardım edecek!
Çay evi sahibi
Ama sen kimsin?
Nasreddin
Ben onun eski dostuyum!..
(ziyaretçilere daha yakın oturur.)
Ama sana önceden söylemeliyim ki,
Nasreddin artık eskisi gibi değil
Hangisi hayal gücünüzde
Saf insanlarımız çiziyor!..
Ciddi ve dindar oldu,
Sıradan insanlarla - kaba, yetkililerle - gurur verici,
Arkadaşlarını, alışkanlıklarını, görünüşünü değiştirdi
Ve genel olarak kaderin nedeni değişti...
Tembel, obur ve göbekli oldu...
Huysuz bir kadınla evli...
Bütün gününü pazarda geçiriyor.
Turp ve ıspanak sattığı yer...
Kısacası eski bir kahraman.
Bir asi olarak ihtişamını sonsuza dek kaybetti,
Ve onunla birlikte - onur ve saygı,
Beyinsizliğiniz sayesinde!
İlk ziyaretçi
Haydi Yabancı!.. Görünen o ki,
Sen sadece onu kıskanıyorsun!
İkinci ziyaretçi (şaşırarak)
Ama Hafız'ı kıskanmak gibi bir şey bu...
Veya diyelim ki İbn Sina'nın kendisi.
Üçüncü ziyaretçi
Görünüşe göre bu Nasreddin
Hayatında çok fazla zarar verdin!
Dördüncü ziyaretçi
Ama neyle? Seccadenizi mi çaldınız?
Onu dallı boynuzlarla mı ödüllendirdin?
Çay evi sahibi (bağırarak)
Ve o alçağı tanıdım!.. O,
Emira bir casus ve bir casus!..
Bu kadar tartışma yeter!.. Dövün onu beyler!
Onu her taraftan ringe çıkarın!
Savaş çığlıklarıyla birbirlerini kışkırtan ziyaretçiler Nasreddin'i dövdü. Zavallı adam bir eşek tarafından kurtarılır; trompet kükremesiyle savaşçıları ayıklar. Nasreddin inleyerek ve inleyerek kurtarıcısına doğru yürüyor ve minnetle boynuna sarılıyor.
Nasreddin (eşek, sessizce)
Her şey adil. Sert duygular yok.
Biliyorsunuz Nasreddin halk arasında unutulmuyor!
Kendi şerefime tecavüz ettim
Ve kendi şanına yenik düştü!..
Üçüncü bölüm
Tefeci Cafer'in avlusu. Cafer, evinin eşiğinde duruyor ve önünde duran borçlulara tiksinti dolu bir merakla bakıyor - çömlekçi Niyaz ve kızı Güljan (yüzü bir peçeyle kaplı)
Burada, avluda, seyircilere daha yakın olan üç gözlemci, eski bir dut ağacının arkasına saklanıyordu: demirci Yusup, Nasreddin ve onun sadık eşeği.
Cafer (alaycı bir şekilde)
Ağlamaya cesaret etme! Kederli bir poz vermeyin!
Sızlanmanızdan bıktım!..
Bu gözyaşlarının olduğunu düşünmüyor musun?
Kaba kalbimi eritecekler mi?
Niyaz (gözyaşları arasında)
Herşeyi sana iade edeceğim, Allah şahidimdir.
Ama bana en azından bir yıl mühlet ver!
Bütün yıl senin yanındaydım, ah hayırsever,
Hiç ara vermeden alın terimi boşa harcayacağım!
Cafer (dinlemeden sözünü keser)
Ne tür bir potansiyel müşteriyle kendinizi övüyorsunuz?
Hıçkırıklarında ne iyilik görüyorsun?
“Borcumu ertele!” - sen sor, kötü adam!
Ve sana soruyorum: “Bana borcunu öde!”
evet (öfkeyle)
Yaşlı adam gözyaşları içinde ve bu da dişlerini sırıtıyor!
Vay be, yan taraflarını yaralayabilirdim!..
Acımasız kötü adam! Lanet cimri!
Keçi ve eşeğin gayri meşru oğlu!
Nasreddin (yumuşak)
Onu öfkeyle ve şiddetle azarlayın
Ve dilinin azarlamasına üzülme,
Tüm görseller Cafer'e uygundur.
Ama soruyorum: eşeğe dokunmayın!
Cafer (etkileyici)
Yüzümde bulana kadar
Tehlikeli ve korkunç bir düşman,
Borcunu ve faizini çabuk bana iade et,
Dört yüz tangamı bana geri ver!
Cafer, Gülcan'a yaklaşır ve keskin bir hareketle peçesini çıkarır.
Gülcan'ın yüzü sadece bir anlığına ışıkta kaldı ama bu Nasreddin'in zevkten dilini şaklatmasına, Cafer'in ise suskun kalmasına yetti.
evet (alaycı bir şekilde)
Bak, kambur tutkudan eriyor!
Memnun etmeni umuyorum, ucube!
Nasreddin
Kendini ucube olarak görmüyor,
Tam tersi olduğunu düşünüyor!
Cafer sanki bu sözleri doğruluyormuşçasına ağırbaşlılaşıyor ve hatta gösterişli görünmeye çalışıyor.
Cafer (Niyaz)
Tüm! Artık para konusuna dokunmuyorum!
(Gyuljan)
Dün doğmamış olsam da,
Böyle güzellikleri hatırlamıyorum
Buhara hiç doğum yaptı mı?
(Niyaz)
Uzun süre pazarlık yapmayalım diye
Hemen karşı olmadığımı beyan ederim
Borcunu ödemek için onu senden al yaşlı adam
Büyüleyici kızın!
evet (dayanamıyorum)
Peki, ne aşağılık bir doğa!
Peki, ne siyah bir ruh!
Nasreddin
Ancak dudağı aptal değil!
Kız gerçekten çok iyi!
evet (Samimi olarak)
Halk arasında ona "alıngan" denir.
Kimse Guljan'la evlenmekten çekinmez.
Onunla çok ilgileniyoruz
Ünlü ve zengin vatandaşlar!
Nasreddin (ilgili)
evet (iç çekerek)
Henüz eşit bir çift yok!
Kendisine layık bir damat bulamadı!
(Cafer'e doğru başını sallar.)
Yani her türden cafer ona bağlı kalıyor,
Ve ona bunlardan kurtuluş yoktur!..
Cafer (Niyaz)
Umarım ısrar etmezsin!
Kızınız sizin için gerçekten değerliyse,
Derinizden sürünerek çıkacaksınız ama onu alacaksınız.
Bana dört yüz tanga getir!..
Yukarıdaki miktara gidin,
Sana tam olarak bir saatlik mühlet veriyorum!
Nasreddin (kendine)
Açıkça uzaktaydın, aklım,
Bu görüntüyü kaydettiğimde!..
Jafar kapıya gider ve Yusup ile Nasreddin'i fark etmeden bahçeden şehrin caddesine çıkar.
Nasreddin (Gözlerini Gülcan'dan ayırmadan)
Bugün şans yüzüne gülecek!
evet (şaşırmış)
Nesin sen, büyücü mü?
Nasreddin (şapşal)
Sakın bana söyleme!
Ortaya çıkaracağı damat en azından en iyisi değil...
(Takasını neşeyle kulağının üzerine doğru hareket ettirir.)
Ama en kötüsü de değil, kahretsin!..
evet (şüpheli)
Sen kimsin?
Nasreddin
ben öyle bir insanım ki
Zaten onlarca kez çözdüm.
Böyle karmaşık hikayelerin düğümleri,
Nasreddin'in sıkışıp kalacağı yer!..
evet (temkinli)
Nasıl yalan söyleneceğini çok iyi bildiğini görüyorum.
Ama dünyada hâlâ böyle bir örnek yok.
Böylece en yetenekli alçak
Bir saatte dört yüz para toplandı!
Nasreddin (dikkatsizce)
Ah, her zaman yeterli zamanımız olmadı!
Buna herhangi bir şekilde bakabilirsiniz!
Konuşurken: Bir saat bize yetmez! -
Saatimiz üçte bir oranında azaldı!
Kurnaz Cafer, bizi sıkı sıkıya büyülüyorsun,
Zamanımız kısıtlı!..
Şunu söyleyebilirim: Sadece bir saatim kaldı,
Ama şunu söyleyeceğim: bir saat kaldı!
evet (inanılmaz bir şekilde)
Onlara yardım edebilir misin?
Nasreddin (omuz silkiyor)
Daha kolay ne olabilir ki!
Cafer'in nereye gittiğini öğrenin!
evet (kapının dışına bakar)
Görünüşe göre meydana gidiyor
Bazarnaya. Kısacası piyasaya.
Nasreddin
Buhara'da kolayca bir çarşı bulabiliriz
Ve kamburu bile geride bırakacağız!..
evet (kendini yakalar)
Durun!.. Ama birbirimizi tanımıyoruz bile.
(kendini tanıtır)
Demirci Yusup!
Dördüncü bölüm
Buhara çarşısı. Yusup ve Nasreddin çarşı kalabalığındadır.
Aniden Yusup, Nasreddin'e göz kırparak tezgahlardan birine tırmanır.
evet (yüksek sesle)
Yalnız ben değil, tüm Buhara halkı! -
Çok eski zamanlardan beri hayal kuruyoruz,
Bir gün Buhara'da ne ortaya çıkacak?
Sevgili Nasreddin'imiz!
Allah büyüktür! Bana bu onuru verdi
Size en sevindirici haberi vereyim:
Tüm zamanların ve tüm halkların favorisi -
Nasreddin'imiz bugün yine burada!..
Nasreddin de tezgaha çıkıp Yusup'un yanında durur. Pazardaki kalabalık onu sevinç çığlıklarıyla karşılıyor.
evet (kasvetli)
Ama gardiyanlar kokuşmuş bir ayak takımı! -
Şehrin ayakta duran kapıları var,
Nasreddin iliklerine kadar soyuldu
Bunun giriş için bir ücret olduğunu söylediler!
Kalabalık öfkeli, gardiyanlara küfürler yağıyor. Yusup mutlu.
O halde akıllı ve cömert olalım
Ve hediyelerimizi buraya getireceğiz.
Nasreddin'den özür dilemek
Ve Buhara'dan utanç lekesini temizle!..
Kalabalığın Adamı (Evet)
Onun için hangi hediyeler uygundur?
Jambon? Füme etler mi? Peynirler mi?
Ve kullanışlı olacak, sadece daha iyi -
Cüppeler, takkeler ve halılar!..
Nasreddin'in keskin gözleri kalabalığın arasından tanıdık bir yüzü yakalıyor; bu Çayevi Adamı.
Çay evi sahibi (Evet)
Ama bizi henüz ikna etmedin.
Bu yabancının Nasreddin olduğunu!
Bize denememiz için birkaç şaka yapmasına izin verin.
Onun yenilmez olduğu konusunda şaka yapıyorlar!..
Nasreddin (Gözlerini Çayhane Adamından ayırmadan)
Dün restoranlardan birinde
Şaka yüzünden iki kaburgam kırıldı.
Ve anladım: zarif şakalarım
Buhara henüz anlamadı!..
Çayhane sahibi şaşkınlıkla başını eğiyor.
Her ne kadar görünüşe bakılırsa seninle büyük bir bedel ödemiş olsam da,
Beni ayakta alkışlamayın!
Gerçekten alkışları sevmiyorum
Özellikle sırtına tekmeler!..
Kalabalıktan kahkahalar duyuluyor ve kalabalığın arasından huzursuz, küçük bir adam çıkıyor.
Huzursuz
Evet, Nasreddin olduğunu bilmeden,
Kendimize zarar vereceğiz.
Tamamen Nasreddin'siz kalacağız.
Ve bizim için - en az bir tane! - gerekli!
Şüpheci, huzursuz olana ağır ağır itiraz eder.
şüphe duymak
Bilmiyorum Nasreddin Nasreddin değil.
Ama sıradan birine benziyor...
Kendini suçlu hisseden çayhane sahibi anlaşmazlığa son verir.
Ücretsiz denemenin sonu.
Aşkabat gençliğimin harika insanlarına, yaşayan ve ölmüş dostlarıma ve öğretmenlerime ithaf ediyorum
Yüz yıl ateşte yanayım,
Rüyada gördüğün cehennem korkutucu değil.
Cahil ve aşağılıkların korosundan korkuyorum
Onlarla konuşmak benim için ölümden beter!
Ömer Hayyam
Doğu hassas bir konudur...
Eşeğe oturun!..
Hadi Doğu'ya gidelim!..
Güney şehirlerinden
çok sevindim -
O parlak göklerden
O baharatlı pazarlarından,
Şu dağ derelerinden,
Kaynağımı nereden alacağım?
Ya aniden para kazanırsa?
Fantezi eşek
Ve bizi bu şekilde alıp götürecek,
Sadece kulaklarımda bir ıslık sesi var.
O zaman onu alçakgönüllü kılacağız
Arsa dizgin
Ve tekrar tercüme edeceğiz
Düşünceli bir adım...
Şanlı Hoca Nasreddin'in Asil Buhara'da kaldığı süre boyunca yaşadığı maceralar şunları içerir:
Hoca Nasreddin, Buhara Emiri, Guldzhan, Emir muhafız şefi, Tefeci Cafer, Hüseyin Guslia - Bağdatlı bilge, Çömlekçi Niyaz - Guldzhan'ın babası, Çayhane sahibi Ali, Demirci Yusup, 1. muhafız, 2. muhafız, Saray doktoru, saray mensupları saray, hizmetçiler, muhafızlar, Buhara sakinleri.
Birinci bölüm
Buhara'da gece. Zengin bir Buhara evinin yatak odası. Açık pencerede, şafağın fonunda romantik bir çift veda ediyor. Onlara Güzellik ve Gezgin adını verelim.
Gezgin (pencereden sevinçle dışarı bakıyorum)
Selamlar ey Buhara!
Tekrar buluşmamızın zamanı geldi!
Muhteşem (Gezgin'in göğsüne yapışarak)
Gün kalın!
Gezgin (sevgiyle)
sonsuza kadar kalırdım
Yapılacak bir sürü şey var!
Muhteşem
Ama bu durumda yapabiliriz
Gelecek gece gizlice buluşalım mı?
Peki ya kocası?
Muhteşem
Nerede uyanabilir?
Ben böyle bir yatakla doğdum!
Gezgin (etrafına bakıyor)
Bir bahar akıntısı gibi özgür olsam da,
Ama muhbirlere karşı dikkatli olmalıyım
Bu nedenle aynı yerde
Üst üste iki gece geçirmiyorum!
Aniden şafak öncesi sessizlik bir eşeğin trompet anırmasıyla dolar. Güzel ve Gezgin ürperiyor.
Muhteşem
Kim pencerenin altında bu kadar yürek parçalayıcı bir şekilde çığlık atıyor?
Gezgin (sakinleşir)
Eşek benimle böyle ilgileniyor!
(pencereden dışarı)
Beni uyandırdığın için teşekkür ederim
Ancak bölgedeki tüm köpekleri uyandırmayın!
(Güzelliğe)
Geceyi nerede geçirirsek geçirelim, bu tam bir rezalet! -
Sabah beni çığlık atarak uyandırıyor.
İster İstanbul, ister Kahire, hatta Mekke olsun,
İster saray, ister barınak, ister tapınak!
Muhteşem (kendini yakalar, şakacı bir şekilde)
Ancak iyi olurdum
Keşke kiminle yattığımı öğrenmeyi unutmuş olsaydım!
Artık tanışmanın vakti geldi aşkım
Adını bana açıkla!
Gezgin (bir duraklamadan sonra)
Abdullah!..
Pencerenin dışında yine bir eşeğin anırması duyuluyor. Gezgin aceleyle delikli bornozunu giyer ve pencereden dışarı atlar. Kapının dışında gürültü ve çığlıklar var, çizme sesleri, meşalelerin yüksek çıtırtıları var. Kapı kırılır ve gösterişli bir cübbe giymiş şişman bir asilzade, ardından bir düzine şehir muhafız askeriyle birlikte yatak odasına dalar.
Asilzade
Gerçekten bu kadar aşağılık Nasreddin mi?
Benim ailemde de ona mı miras kaldı?
(Güzelliğe)
Ey ahlaksız, eşine cevap ver:
Nereye gitti?
Muhteşem (o masumluğun kendisidir)
Kim, lordum?
Asilzade (tehditkar)
Yaygara yapmayı bırakın! Kocanız aptal değil!
Bu numara bende çalışmayacak!
Bize söyle! - bu senin kafan değil
Bugün doğrama bloğundan düşen ilk kişi o olacak!
Dikkatinize sunuyoruz…
Leonid Filatov'un şiirsel düzenlemesinde Leonid Solovyov'un "Baş belası"! Ünlü "Okçu Fedot" un yazarı, en sevdiğimiz kitabı ayette yeniden anlatmak gibi zor bir görevi üstlendi. İşe yarayıp yaramadığına kendiniz karar verin. Kendi görüşümüzü size empoze etmek istemiyoruz ancak siz de görüşlerinizi yorumlarda ifade edebilirsiniz.
Bu çalışmanın çok sayıda ses kaydı var (hem sesli kitaplar hem de radyo oyunları), muhtemelen yakında dikkatinize sunacağız.
Aşkabat gençliğimin harika insanlarına, yaşayan ve ölmüş dostlarıma ve öğretmenlerime ithaf ediyorum
Yüz yıl ateşte yanayım,
Rüyada gördüğün cehennem korkutucu değil.
Cahil ve aşağılıkların korosundan korkuyorum
Onlarla konuşmak benim için ölümden beter!
Ömer Hayyam
Doğu hassas bir konudur...
Kızıl Ordu askeri Sukhov
Eşeğe oturun!..
Hadi Doğu'ya gidelim!..
Güney şehirlerinden
çok sevindim -
O parlak göklerden
O baharatlı pazarlarından,
Şu dağ derelerinden,
Kaynağımı nereden alacağım?
Ya aniden para kazanırsa?
Fantezi eşek
Ve bizi bu şekilde alıp götürecek,
Sadece kulaklarımda bir ıslık sesi var.
O zaman onu alçakgönüllü kılacağız
Arsa dizgin
Ve tekrar tercüme edeceğiz
Şanlı Hoca Nasreddin'in Asil Buhara'da kaldığı süre boyunca yaşadığı maceralar şunları içerir:
Hoca Nasreddin, Buhara Emiri, Guldzhan, Emir muhafız şefi, Tefeci Cafer, Hüseyin Guslia - Bağdatlı bilge, Çömlekçi Niyaz - Guldzhan'ın babası, Çayhane sahibi Ali, Demirci Yusup, 1. muhafız, 2. muhafız, Saray doktoru, saray mensupları saray, hizmetçiler, muhafızlar, Buhara sakinleri.
Birinci bölüm
Giriş
Buhara'da gece. Zengin bir Buhara evinin yatak odası. Açık pencerede, şafağın fonunda romantik bir çift veda ediyor. Onlara Güzellik ve Gezgin adını verelim.
Gezgin (pencereden sevinçle dışarı bakıyorum)
Selamlar ey Buhara!
Tekrar buluşmamızın zamanı geldi!
Muhteşem (Gezgin'in göğsüne yapışarak)
Gün kalın!
Gezgin (sevgiyle)
sonsuza kadar kalırdım
Yapılacak bir sürü şey var!
Muhteşem
Ama bu durumda yapabiliriz
Gelecek gece gizlice buluşalım mı?
Gezgin
Peki ya kocası?
Muhteşem
Nerede uyanabilir?
Ben böyle bir yatakla doğdum!
Gezgin (etrafına bakıyor)
Bir bahar akıntısı gibi özgür olsam da,
Ama muhbirlere karşı dikkatli olmalıyım
Bu nedenle aynı yerde
Üst üste iki gece geçirmiyorum!
Aniden şafak öncesi sessizlik bir eşeğin trompet anırmasıyla dolar. Güzel ve Gezgin ürperiyor.
Muhteşem
Kim pencerenin altında bu kadar yürek parçalayıcı bir şekilde çığlık atıyor?
Gezgin (sakinleşir)
Eşek benimle böyle ilgileniyor!
(pencereden dışarı)
Beni uyandırdığın için teşekkür ederim
Ancak bölgedeki tüm köpekleri uyandırmayın!
(Güzelliğe)
Geceyi nerede geçirirsek geçirelim, bu tam bir rezalet! –
Sabah beni çığlık atarak uyandırıyor.
İster İstanbul, ister Kahire, hatta Mekke olsun,
İster saray, ister barınak, ister tapınak!
Muhteşem (kendini yakalar, şakacı bir şekilde)
Ancak iyi olurdum
Keşke kiminle yattığımı öğrenmeyi unutmuş olsaydım!
Artık tanışmanın vakti geldi aşkım
Adını bana açıkla!
Gezgin (bir duraklamadan sonra)
Abdullah!..
Pencerenin dışında yine bir eşeğin anırması duyuluyor. Gezgin aceleyle delikli bornozunu giyer ve pencereden dışarı atlar. Kapının dışında gürültü ve çığlıklar var, çizme sesleri, meşalelerin yüksek çıtırtıları var. Kapı kırılır ve gösterişli bir cübbe giymiş şişman bir asilzade, ardından bir düzine şehir muhafız askeriyle birlikte yatak odasına dalar.
Asilzade
Gerçekten bu kadar aşağılık Nasreddin mi?
Benim ailemde de ona mı miras kaldı?
(Güzelliğe)
Ey ahlaksız, eşine cevap ver:
Nereye gitti?
Muhteşem (o masumluğun kendisidir)
Kim, lordum?
Asilzade (tehditkar)
Yaygara yapmayı bırakın! Kocanız aptal değil!
Bu numara bende çalışmayacak!
Bize söyle! - bu senin kafan değil
Bugün doğrama bloğundan düşen ilk kişi o olacak!
Muhteşem (duygusal)
Rüyamda yıldızların hışırtısını ve yaprakların hışırtısını gördüm.
Ve helvadan daha tatlı bir öpücük...
(fikir karşısında şaşırarak bağırır)
Demek başkasıydı!.. Ama bana öyle geldi
Bu nedir - ah paha biçilmez olan! – sen vardın!
Asilzade (çok öfkeli)
Yatağıma tırmanan erkeğe,
Fazla etin yırtılması gerekir,
Sonsuza kadar onun cesaretini kırmak için
Buhara'nın kadınlarını gece çal!..
(gardiyanlara)
Hey memeler!.. Evi arayın!
Pencere pervazını ve sundurmayı kontrol edin!
Bu aşağılık canavarı kim yapabilir?
Şahsen buna ne isim verdiklerini öğrenebildin mi?
(bir not defterini açar ve yazmaya hazırlanır)
Yani işaretler!.. Ama - rastgele değil!
Muhafızlar
- Sakatlamak!
Leonid Filatov
Sorun çıkaran
Aşkabat gençliğimin harika insanlarına, yaşayan ve ölmüş dostlarıma ve öğretmenlerime ithaf ediyorum
Yüz yıl ateşte yanayım,
Rüyada gördüğün cehennem korkutucu değil.
Cahil ve aşağılıkların korosundan korkuyorum
Onlarla konuşmak benim için ölümden beter!
Ömer Hayyam
Doğu hassas bir konudur...
Eşeğe oturun!..
Hadi Doğu'ya gidelim!..
Güney şehirlerinden
çok sevindim -
O parlak göklerden
O baharatlı pazarlarından,
Şu dağ derelerinden,
Kaynağımı nereden alacağım?
Ya aniden para kazanırsa?
Fantezi eşek
Ve bizi bu şekilde alıp götürecek,
Sadece kulaklarımda bir ıslık sesi var.
O zaman onu alçakgönüllü kılacağız
Arsa dizgin
Ve tekrar tercüme edeceğiz
Düşünceli bir adım...
Şanlı Hoca Nasreddin'in Asil Buhara'da kaldığı süre boyunca yaşadığı maceralar şunları içerir:
Hoca Nasreddin, Buhara Emiri, Guldzhan, Emir muhafız şefi, Tefeci Cafer, Hüseyin Guslia - Bağdatlı bilge, Çömlekçi Niyaz - Guldzhan'ın babası, Çayhane sahibi Ali, Demirci Yusup, 1. muhafız, 2. muhafız, Saray doktoru, saray mensupları saray, hizmetçiler, muhafızlar, Buhara sakinleri.
Birinci bölüm
Buhara'da gece. Zengin bir Buhara evinin yatak odası. Açık pencerede, şafağın fonunda romantik bir çift veda ediyor. Onlara Güzellik ve Gezgin adını verelim.
Gezgin (pencereden sevinçle dışarı bakıyorum)
Selamlar ey Buhara!
Tekrar buluşmamızın zamanı geldi!
Muhteşem (Gezgin'in göğsüne yapışarak)
Gün kalın!
Gezgin (sevgiyle)
sonsuza kadar kalırdım
Yapılacak bir sürü şey var!
Muhteşem
Ama bu durumda yapabiliriz
Gelecek gece gizlice buluşalım mı?
Peki ya kocası?
Muhteşem
Nerede uyanabilir?
Ben böyle bir yatakla doğdum!
Gezgin (etrafına bakıyor)
Bir bahar akıntısı gibi özgür olsam da,
Ama muhbirlere karşı dikkatli olmalıyım
Bu nedenle aynı yerde
Üst üste iki gece geçirmiyorum!
Aniden şafak öncesi sessizlik bir eşeğin trompet anırmasıyla dolar. Güzel ve Gezgin ürperiyor.
Muhteşem
Kim pencerenin altında bu kadar yürek parçalayıcı bir şekilde çığlık atıyor?
Gezgin (sakinleşir)
Eşek benimle böyle ilgileniyor!
(pencereden dışarı)
Beni uyandırdığın için teşekkür ederim
Ancak bölgedeki tüm köpekleri uyandırmayın!
(Güzelliğe)
Geceyi nerede geçirirsek geçirelim, bu tam bir rezalet! -
Sabah beni çığlık atarak uyandırıyor.
İster İstanbul, ister Kahire, hatta Mekke olsun,
İster saray, ister barınak, ister tapınak!
Muhteşem (kendini yakalar, şakacı bir şekilde)
Ancak iyi olurdum
Keşke kiminle yattığımı öğrenmeyi unutmuş olsaydım!
Artık tanışmanın vakti geldi aşkım
Adını bana açıkla!
Gezgin (bir duraklamadan sonra)
Abdullah!..
Pencerenin dışında yine bir eşeğin anırması duyuluyor. Gezgin aceleyle delikli bornozunu giyer ve pencereden dışarı atlar. Kapının dışında gürültü ve çığlıklar var, çizme sesleri, meşalelerin yüksek çıtırtıları var. Kapı kırılır ve gösterişli bir cübbe giymiş şişman bir asilzade, ardından bir düzine şehir muhafız askeriyle birlikte yatak odasına dalar.
Asilzade
Gerçekten bu kadar aşağılık Nasreddin mi?
Benim ailemde de ona mı miras kaldı?
(Güzelliğe)
Ey ahlaksız, eşine cevap ver:
Nereye gitti?
Muhteşem (o masumluğun kendisidir)
Kim, lordum?
Asilzade (tehditkar)
Yaygara yapmayı bırakın! Kocanız aptal değil!
Bu numara bende çalışmayacak!
Bize söyle! - bu senin kafan değil
Bugün doğrama bloğundan düşen ilk kişi o olacak!
Muhteşem (duygusal)
Rüyamda yıldızların hışırtısını ve yaprakların hışırtısını gördüm.
Ve helvadan daha tatlı bir öpücük...
(fikir karşısında şaşırarak bağırır)
Demek başkasıydı!.. Ama bana öyle geldi
Bu nedir - ah paha biçilmez olan! - oradaydın!
Asilzade (çok öfkeli)
Yatağıma tırmanan erkeğe,
Fazla etin yırtılması gerekir,
Sonsuza kadar onun cesaretini kırmak için
Buhara'nın kadınlarını gece çal!..
(gardiyanlara)
Hey memeler!.. Evi arayın!
Artık yalnızca Ryazan'da saklanabilirsiniz,
Ama Buhara'da sana kurtuluş yok!
Birinci bölüm
Sabah. Buhara'nın eteklerinde bir göletin kıyısı. Kıyıda bir kasaba halkı toplandı. Boğulan bir adamın yürek parçalayan çığlıkları göletten duyulabiliyor.
Talihsiz adama kıyıdaki bazı vatandaşlar yardım etmeye çalışıyor. Nasreddin seyircilerden birine yaklaşır.
Nasreddin
Söyle bana neden bu kadar çok çığlık atıyor ve inliyor?