Okulda, kurslarda, üniversitede İngilizce öğrenen herkesin genellikle film izlemesi, gazeteleri ve edebi eserleri orijinalinden okuması tavsiye edilir. Bilginin yalnızca yararlı değil aynı zamanda ilginç olması da önemlidir. İngilizce Harry Potter kitapları ve filmleri, kelime dağarcığınızı genişletmenin ve dinleme becerilerinizi geliştirmenin harika bir yoludur. Sadece çocuklar için değil yetişkinler için de ilginç ve heyecan vericiler, özellikle de fantastik türün hayranları için.

Harry Potter İngilizce öğrenmenize nasıl yardımcı olur?

Harry Potter kitap serisi sadece JK Rowling'in heyecan verici macera romanları değil, aynı zamanda çeşitli seviyelerden oluşan bir tür İngilizce kursudur. Yeni bilgilerin edinilmesine ve mevcut bilgilerin tamamlanmasına yardımcı olur.

Harry Potter kitapları, sonraki her kitabın bir öncekinden "daha olgun" olması açısından özeldir ve mesele sadece daha karmaşık ve karmaşık hale gelen karakterler ve olay örgüsünden ibaret değildir. Dilde de değişiklikler yaşanıyor. Aynı zamanda bir seviye daha zorlaşır. Yani örneğin ilk kitapta Harry, Ron ve Hermione kısa, basit, oldukça anlaşılır ifadelerle konuşuyor ve Dumbledore basit ifadeler kullanıyor.

Maceranın sonuna doğru, ana karakterler zaten büyücülük dünyasının yapısına ilişkin kurnaz planları ve ince ayrıntıları tartışıyorlar ve Dumbledore'un konuşması bütün sayfaları kaplayabilir. Anlatıcının dili de daha karmaşık hale geliyor: Kitabın başında çocuk öykülerinde olduğu gibi basit ve hatta neşeli, ancak sonunda daha tarafsız ve hatta bazen uğursuz hale geliyor.

Orijinal Harry Potter'ı okumak, okuyucunun metnin karmaşıklık düzeyini sessizce yükseltmesine olanak tanır. Neden görünmez? Çünkü coşkulu bir okuyucu bazen metnin giderek daha karmaşık hale gelmesine rağmen karakteristik kelime dağarcığının nasıl özümsendiğini, yazarın üslubuna alıştığını ve okuma becerilerini geliştirdiğini fark etmez bile.

Okuyucu için not

Harry Potter'ı kitap versiyonunda tanımayı planlayanlar için bazı notlar faydalı olacaktır.

1. "Harry Potter" romanının dilinin özellikleri. Roman İngiliz İngilizcesi ile yazılmıştır. Ancak Amerikan baskısında, okuyucunun daha iyi anlaması için bazı kelimelerin yerini Amerikan analogları almıştır:

• Konserve çorba (İngiltere) - Konserve çorba (ABD) - konserve çorba,
• Anne (İngiltere) - Anne (ABD) - anne.
• Otopark (İngiltere) - Otopark (ABD) - otopark,
• Bisküvi (İngiltere) - Çerezler (ABD) - çerezler.
• Ancak Amerikan baskısında kalan İngilizce kelimeler ve ifadeler de var:
• Bloke bir erkek.
• Zihinsel (O zihinseldir!) - çılgın,
• Vay be! - Vay! Olamaz!
• Eğitmenler - spor ayakkabıları
• Bir kerede - anında.
• Onun en yüksek sesiyle - (bağırın) en yüksek sesinizle.

1. Farklı konuşma stilleri. Roman hem modern hem de gelişmiş edebi İngilizceyi içerir. Örneğin, Harry ve Ron normal çocuklar gibi konuşuyorlar, "Bilmiyorum" yerine "Bilmiyorum" veya "Sanırım öyle" yerine "Öyle sanıyorum" ifadelerini kullanıyorlar. Ancak büyülü dünyanın eski neslinin temsilcileri, profesörleri ve aristokratları kendilerini daha kitapçı bir şekilde ifade ediyorlar. "Yardımına ihtiyacım yok" dedi Voldemort."
2. Kahramanların lehçesi. Aksanla konuşan karakterlerin konuşma özellikleri yazıya da yansır. Bu özellik sadece yabancılara değil, aynı zamanda kendine özgü aksanı olan İngiliz kahramanlara da özgüdür. Fransız aksanı, Fleur Delacour: “Kahinim Gabrielle'i hatırlıyor musun? "Arry Potter" hakkında konuşmayı asla bırakmıyor. Bulgar aksanıyla ViktorKram: "Bu onun sembolü, ilk anda tanıdım: Grindelvald onu Durmstrang'da bir vadiye oydu ve orada bir öğrenciydi."
3. Yazarın yeni sözcükleri ve büyülü sözcük dağarcığı. Kelime dağarcığının çoğu sihirli terimlerdir: iyi bilinen kelimeler ve yazar tarafından icat edilen kelimeler. Örneğin, muggle büyülü dünyaya ait olmayan bir kişidir, Patlayıcı Uçlu Screwt ise kurgusal bir yaratık olan Patlayıcı Kuyruklu Şeytan Yengeç'tir.

Ve büyü, çekicilik, büyü, lanet gibi kelimeler genellikle Rusçaya sadece "büyü" veya "büyü" olarak çevrilir.

Hangisi daha iyi: kitap mı yoksa film mi?

“Harry Potter” romanıyla tanışma şekliniz, İngilizce öğrenen bir kişinin istekleri ve hedefleri tarafından belirlenir. Kelime dağarcığıyla çalışmanız gerekiyorsa (kelime bilginizi genişletin), İngilizce okuma pratiği yapmanız gerekir, o zaman kitaplar en uygunudur. İngilizce konuşmayı denetleme becerileri ve dinlediğini anlama üzerinde çalışmanız gerekiyorsa, bu durumda romanın filme alınmış versiyonunu kullanabilirsiniz.

Dil öğrenme yolculuğunun çok başında olanların Harry Potter ile ilgili filmleri çift (Rusça ve İngilizce) altyazılı izlemeleri tavsiye edilir.

“Harry Potter”ı İngilizce altyazısız izlemek, dil seviyesi buna izin verenler için ilginç ve faydalı olacaktır.

Başka bir seçenek daha var - sesli kitap indirin. Bu seçeneğin avantajı, sesli kitabın her yerde ve her zaman (işe giderken, okula, eve vb.) iş hakkında bilgi sahibi olmanıza olanak sağlamasıdır. Ve tüm özel efektleri görememek, karakterlerin metnine odaklanmanıza yardımcı oluyor.

Harry Potter filmlerinin zaman çizelgesi

1. Harry Potter ve Felsefe Taşı İngilizce - Harry Potter ve Felsefe Taşı
2. Harry Potter ve Sırlar Odası İngilizce - Harry Potter ve Sırlar Odası
3. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı İngilizce - Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
4. Harry Potter ve Ateş Kadehi İngilizce - Harry Potter ve Ateş Kadehi
5. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı İngilizce - Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı
6. Harry Potter ve Melez Prens İngilizce - Harry Potter ve Melez Prens
7. Harry Potter ve Ölüm Yadigarları İngilizce - Harry Potter ve Ölüm Yadigarları

İngilizce öğrenirken eğlenin!

İngilizce öğrenenlere genellikle Harry Potter hakkındaki orijinal kitapları okumaları tavsiye edilir; bunlar basit, büyüleyici ve sadece çocuklar için değil yetişkinler için de ilginçtir. Bu seriyi uzun süre erteledim ama son zamanlarda nihayet elime ulaştı, okudum ve şimdi size Harry Potter'ın neden İngilizce okumaya değer olduğunu anlatmak ve aynı zamanda büyülü kelimeleri öğrenmenize yardımcı olmak istiyorum.

Harry Potter neden orijinal haliyle okunmaya değer?

1. Basit ama giderek karmaşıklaşan dil

Harry Potter kitaplarıyla ilgili ilginç bir şey şu ki her sonraki kitap bir öncekinden daha olgundur: karakterler daha karmaşık hale gelir, olay örgüsü daha karmaşık hale gelir ve ölüm teması (J. Rowling'e göre asıl tema) giderek daha net bir şekilde ortaya çıkar. Başlangıçta Dumbledore bir peri masalındaki nazik, gri sakallı bir büyücüyse, sonunda karmaşık, çelişkili bir karakterdir; eğer Harry'nin koruyucuları Dursley'ler ilk kitapta karikatürize edilmişse, daha sonra canlı olarak görünürler. insanlar.

Değişiklikler yalnızca temaları, çatışmaları, karakterleri değil aynı zamanda dili de ilgilendiriyor. Kitabın dili daha karmaşık hale geliyor. Açıkça söylemek gerekirse ilk kitapta Harry, Ron ve Hermione kısa, basit cümlelerle konuşuyor, Dumbledore ise anlaşılması kolay açıklamalar yapıyor. Sonunda ana karakterler büyücülük dünyasının ince ayrıntılarını ve kurnaz planları tartışıyor ve Dumbledore'un konuşması sayfalarca sürüyor. Anlatıcının dili de daha karmaşık hale gelir: Başlangıçta çocuk kitaplarındaki gibi basit ve hatta neşelidir, ancak sonunda daha tarafsız ve bazen de uğursuz hale gelir.

"Harry Potter"ı okurken metnin karmaşıklık düzeyini fark edilmeden artıracaksınız. Farkında olmadan, çünkü her kitapta karakteristik kelimeleri öğrenecek, yazarın tarzına alışacak, okuma becerilerinizi geliştireceksiniz, hatta belki de metnin daha karmaşık hale geldiğinin farkına bile varmadan.

2. “Harry Potter” büyüleyici bir kitap serisidir

İngilizce okuma pratiği yapmak için en iyi kitaplar sadece oldukça basit yazılmış değil aynı zamanda ilginç ve büyüleyici olanlardır. “Harry Potter” her iki kritere de uyuyor; büyüleyici, bağımlılık yaratan bir kitap serisi. Şahsen ben en çok şunlardan memnun kaldım:

• Dikkatlice düşünülmüş arsa– “Harry Potter”, her kitabın ayrı bir hikayeye sahip olduğu + bir geçiş çizgisinin ve ana küresel çatışmanın olduğu serilere aittir. Kitapta gereksiz ya da sıkıcı hiçbir bölüm yok; bir bölümü okuduktan sonra diğerini okumak isteyeceksiniz. İngilizce'de bu tür kitaplara sayfa çeviriciler denir (kelimenin tam anlamıyla: "sayfa çevirici").
• Başarısız parça yok ve başarılı bir son. Pek çok kitap dizisinin ve hatta televizyon dizisinin sorunu, bunların anında uydurulmasıdır. Sonuç olarak, dizi neşeyle başlıyor, ortasında bir yerde ters gidiyor ve kafası tamamen karışan yazar, sadece sonunu "sızdırıyor". JK Rowling ilk kitabı yazarken hikayenin tamamını dikkatlice düşünmüştü, yani Harry Potter'da böyle bir sorun yok.
• Beklenmedik dönüşler. Akıllara durgunluk veren olay örgüsüne sahip kitaplar okudum ve filmler izledim ve beni şaşırtmak zor, ancak "Harry Potter" yazarı alkışlamak istediğim anlarla dolu, ancak zihinsel olarak, onu bırakmamak için kitap.
• İlginç karakterler. “Harry Potter” bir bakıma eğitim romanı; bu dizi sadece iyiyle kötü arasındaki mücadeleyi değil, aynı zamanda ana karakterlerin büyümesini ve kişiliklerini şekillendirmeyi de konu alıyor. Kötü adamlar ve bazı küçük karakterler de çok iyi geliştirildi. Karakterlerinin derinliği kitaptan kitaba yavaş yavaş ortaya çıkıyor.
• Geri dönmek isteyeceğiniz fantastik bir dünya. Harry Potter dünyasında çocuklara okulda bir fareyi kadehe nasıl dönüştürecekleri ve tek boynuzlu atlara nasıl bakacakları öğretiliyor. Burada uçan süpürgelerle ragbi oynuyorlar ve araba kullanmayı değil ışınlanmayı öğreniyorlar. Harry yaz tatili için normal dünyaya döndüğünde Hogwarts'a dönmek için sabırsızlanıyordu. Ve okuyucuya da.

Bir çocuk kitabının beni büyüleyeceğinden şüphe duyduğum için "Harry Potter" a uzun süre başlamadığımı ekleyeceğim, ancak yanıldığım ortaya çıktı çünkü: 1) Büyülendim, 2) kitap o kadar da çocuksu değil.

3. Rusçaya çeviriyle ilgili sorunlar

Harry Potter'ı Rusça okumak istiyorsanız bir sorunla karşılaşacaksınız. “Harry Potter”ın Rusçaya çevirisinin iki ana versiyonu vardır: Rosman yayınevinin çevirisi(farklı çevirmenler) ve “Makhaon” yayınevinin çevirisi(çevirmen: Maria Spivak). "Rosman" versiyonunun çoğu Potter hayranı tarafından daha başarılı olduğu düşünülüyor, ancak 2014'ten beri "Harry Potter" ı Rusya'da yayınlama hakları "Swallowtail" yayınevine ait olduğundan satışta bulmak imkansız. başarısız çeviri).

Pek önemli değil, başka bir çeviride okuyacağım diye düşünebilirsiniz. Sorun şu ki, daha önce "Rosman" tarafından çevrilen kitapları okuduysanız (ve ilk olarak o ortaya çıktı) veya film uyarlamalarını izlediyseniz, o zaman Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Deli-Göz Moody ve tabii ki gibi karakterlere aşinasınızdır. Hogwarts'ın okul büyüsünü biliyorsun.

M. Spivak’ın çevirisinde birçok özel isim farklı şekilde çevrilmiştir:

Bunun nedeni konuşan isimlerin yani karakterin özelliklerini vurgulayan isimlerin genellikle tercüme edilmesi (veya daha doğrusu eşdeğerlerinin seçilmesi), böylece okuyucunun veya izleyicinin ismin anlamını anlamasıdır. "Rosman"ın çevirmenleri bu sorunu kendi yöntemleriyle çözdüler, Maria Spivak ise kendi yöntemleriyle, ancak kişisel olarak onun seçeneklerinin birçok açıdan daha az başarılı ve bazen tamamen haksız olduğuna katılıyorum. Örneğin neden Hagrid'i Hagrid'e dönüştürelim ki?

Elbette Harry Potter'ı orijinalinden okursanız bu sorunlar sizin için mevcut değil. Ayrıca çevirilerde var olan metin çarpıklıkları, eksik veya eklenen cümleler, hatalar, terimlerin aktarımındaki tutarsızlıklar ve diğer sorunlarla da karşılaşmazsınız.

Harry Potter dilinin özellikleri

1. “Harry Potter” İngiliz İngilizcesi ile yazılmıştır

Harry Potter kitap serisi İngilizce olarak iki baskı halinde yayınlandı: İngiliz ve Amerikan. Ancak Amerika baskısındaki kitapları okusanız bile kitabın dilinin İngilizce olduğunu fark edeceksiniz.

Aslında Amerikan baskısında bazı kelimeler okuyucuya daha açık hale getirmek için Amerikan analoglarıyla değiştirilmiştir, örneğin:

• Anne (İngiltere) – Anne (ABD) – anne.
• Otopark (İngiltere) – Otopark (ABD) – otopark,
• Konserve çorba (İngiltere) – Konserve çorba (ABD) – konserve çorba,
• Bisküvi (İngiltere) – Çerezler (ABD) – çerezler,

Ancak birçok İngilizce kelime ve ifade Amerika baskısında kaldı, örneğin:

• Zihinsel (O zihinseldir!) - çılgın,
• Vay be! - Vay! Olamaz!
• Bloke bir erkek.
• Bir kerede - anında.
• Onun en yüksek sesiyle - (bağırın) en yüksek sesinizle.
• Eğitmenler - spor ayakkabıları.

Kitabın Amerikan baskısı asgari düzeyde Amerikanlaştırılmıştır. Hangi versiyonu okuyacağınız konusunda bir seçeneğiniz varsa, İngiliz versiyonunu seçmeniz daha iyi olur, çünkü Amerikan baskısı aynı İngiliz versiyonudur, ancak hafif bir Amerikancılık karışımı vardır.

Bu arada, basımlar arasındaki en göze çarpan fark, İngilizce çeşitleri arasındaki farkla ilgili değil. Amerikalı bir yayıncı, J. Rowling'i Amerika Birleşik Devletleri'ndeki okuyucular için kitabı "Harry Potter ve Felsefe Taşı" olarak yeniden adlandırmaya ikna etti. Amerika'da "Harry Potter ve Felsefe Taşı" adıyla piyasaya sürüldü. İsim değişikliğinin dille hiçbir ilgisi yok, Amerikalı yayıncı sadece "felsefi" kelimesini içeren başlığın çocuk izleyici kitlesi için uygun olmadığını düşünüyordu.

2. Harry Potter farklı konuşma tarzları kullanıyor

"Harry Potter"da hem modern İngilizce konuşmayla, hem de kitap gibi yüce konuşmayla karşılaşacaksınız. Örneğin, Harry ve Ron sıradan çocuklar gibi konuşuyorlar: "Bilmiyorum" yerine "Bilmiyorum" ya da "Sanırım öyle" yerine "Öyle sanıyorum". Ancak eski neslin temsilcileri daha kitapçı bir şekilde konuşuyor.

Örneğin:

"Yardımına ihtiyacım yok" dedi Voldemort."

"Yardımına ihtiyacım yok." Modern bir İngiliz'e göre bu çok resmi veya kitap gibi bir şey gibi geliyor. Basit bir insan şöyle derdi: "Yardımına ihtiyacım yok." Profesörler Dumbledore, McGonagall vb. ile büyücülük dünyasının aristokratları (Lucius Malfoy, Sihir Bakanı vb.) bu kitap tarzında konuşur.

3. Görsel lehçe

Aksanla konuşan karakterlerin konuşma özellikleri yazıya yansır. Bu sadece yabancılar için değil, aynı zamanda basit konuşmasıyla Hagrid gibi kendine özgü bir aksanı olan (İngiltere'de telaffuz ülkenin farklı yerlerinde büyük ölçüde farklılık gösteren) İngiliz kahramanları için de geçerlidir.

Örneğin:

• Fransız aksanı, Fleur Delacour:“Sorun olmadı […] Onu görmeyi çok istiyordum. Kahinim Gabrielle'i hatırlıyor musun? 'Arry Potter' hakkında konuşmayı asla bırakmıyor. (“Harry Potter ve Melez Prens”)
• Bulgar, Viktor Kram:"Bu onun sembolü, ilk anda tanıdım: Grindelvald onu Durmstrang'da bir vadiye oydu ve orada öğrenciydi." (“Harry Potter ve Ölüm Yadigarları”)
• Hagrid:"Evet, biliyor musun, o güzel, iyi giyimli bir kadın ve nereye gittiğimizi bildiğimden, kayalara tırmanıp mağaralarda uyumayı nasıl hissedeceğini merak ettim, ama öyle değil mi?" bir kez olsun şikayet etmedim.” (“Harry Potter ve Felsefe Taşı”)

Hagrid'in konuşması anlaşılması en zor olanıdır; çok sayıda kesme işareti onun sesleri yuttuğu yerleri işaretler (bazı İngilizce türlerinin bir özelliği). Örneğin: "Nereye gittiğimizi bilmek" = "Ve nereye gittiğimizi bilmek" ve oldukça doğru bir şekilde ifade etmek gerekirse, "Ve nereye gittiğimizi bilmek".

Vurgu özelliklerinin yazılı olarak gösterilmesine denir. göz lehçesi(görsel lehçe). Rus edebiyatında bu olgu İngiliz edebiyatındaki kadar yaygın değildir; Rusçadaki konuşma özellikleri genellikle üsluba uygun kelime dağarcığı kullanılarak yaratılır.

4. İsimlerin söylenmesi

“Harry Potter”ın zorluklarından biri de konuşan, yani karakterin belirli özelliklerini vurgulayan isimlerdir. Yukarıda farklı çevirilerde isimlerin farklı şekilde çevrildiğini belirtmiştim.

Konuşan isimlerin tercümesine ilişkin üç ana bakış açısı vardır:

1. Konuşulan isimler tercüme edilmemelidir.

Onları olduğu gibi bırakmak ve kelime oyununun özünü notlarda açıklamak daha iyidir. Örneğin, karakterin adı Deli-Göz Moody olsun ve dipnotta Deli-Göz = çılgın göz, Moody = kasvetli, kasvetli yazacaktır. Bu yaklaşımın dezavantajı şudur:

1. Filmler için geçerli değildir.
2. Çocuk kitapları için uygun değildir (çocuklara dilsel referanslarla eziyet etmektense isimleri uyarlamak daha iyidir).
3. Sanatsal açıdan bakıldığında, bir adı başarıyla uyarlamak çoğu zaman onu olduğu gibi bırakmaktan daha iyi bir seçimdir. Disney çizgi filmlerindeki karakterleri hatırlayın ve adlarının uyarlanmadığını hayal edin: Duckwing Duck (Black Cloak), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Donut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Herhangi bir şekilde tercüme edilebilecek tüm isimlerin tercüme edilmesi gerekmektedir.

Örneğin: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (karanlık büyücülerden oluşan bir ailenin soyadı), Tom Ridle - Tom Riddle (gizemli karakter). Bu yaklaşımın dezavantajı sağduyunun şunu emretmesidir: hatta bazı isimlerin olduğu gibi bırakılması daha iyi. Birinci sınıf öğrencileri bile "siyah" kelimesini biliyor ve Bilmece Tom kulağa bir isim değil, aptalca bir takma ad gibi geliyor.

1. Konuşan isimler için işten ve sağduyudan ödün vermeden, aynı özellikleri vurgulayan eşdeğerleri seçmeniz gerekir.

En yaygın yaklaşım. Harry Potter'ı Potter olarak değil Potter olarak bırakıp Madame Sprout'u Madame Sprout'a dönüştürüyoruz. Ancak bu durumda bile taviz verilmesi gerekiyor. Edebi çeviri her zaman tavizler içerir.

Örneğin Profesör Severus Snape'in Severus Snape olarak çevrilmesinden herkes hoşlanmaz. Çevirmen bu şekilde kahramanın soğukluğunu vurgulamak istemiştir. Kötü Yılan'ın versiyonu daha da kötü - görünüşe göre bir kelime oyunu aktarma girişiminde bulunulmuştu: Snape, Yılan (yılan) ile uyumludur ve Snape, "yılanlar" ile uyumludur. Ancak ismin, özellikleri "kötü adam" formülüne indirgenemeyecek kadar karikatürize edilmiş ve bu karmaşık karakter için tamamen uygunsuz olduğu ortaya çıktı.

Orijinalini okuyarak, çevirmenlerin yaşadığı saygıdeğer eziyetin sonuçlarından kurtulacaksınız. Ancak başka bir zorluk ortaya çıkacaktır: Özel isimlerin içine örülmüş ince kelime oyunlarını anlayamayabilirsiniz. O zaman çeviriyi okurken olduğundan çok daha fazla ilginç şey geçecek.

Size yardımcı olmak için ana isimler ve başlıklarla ilgili küçük bir rehber hazırladım (aşağıya bakın).

5. Büyülü sözcükler ve telif hakkı yeni sözcükleri

Kelime dağarcığının önemli bir katmanı sihirli terimlerden oluşur; bunlar üç kategoriye ayrılabilir:

• Ana dilini konuşanlar için iyi bilinen kelimeler; örneğin, ejderha (ejderha), büyü (sihir).
• Tanınmış kelimeler, ancak yeni bir anlamla. Örneğin Rowling'in kitaplarındaki elfler (daha doğrusu ev cinleri), Tolkien'deki veya folklordaki elflerle aynı değildir.
• Yazarın icat ettiği kelimeler. Mesela muggle büyülü dünyaya ait olmayan bir kişidir. Ayrıca kitapta yazarın kurguladığı birçok yaratık var, örneğin Patlayıcı Uçlu Screwt - Patlayıcı Kuyruklu Şeytan-Yengeç.

Kitabı okumaya başladığımda benim için birinci kategorideki en basit kelimeler bile sürpriz oldu. Örneğin, bir yazı kaleminin (tüy kaleminin) bir kuş tüyünden (tüy) farklı şekilde adlandırıldığını asla düşünmezdim ve bazı nedenlerden dolayı bana İngilizce'de sihirli bir değnek sihirli bir çubuk (aslında değnek) gibi geldi. Harry sihir dünyasını tanımaya başlar başlamaz sihir terimleri okuyucuyu bombardımana tutuyor.

Size yardımcı olmak için temel büyü terimleri sözlüğünü derledim. Yazarın neolojizmlerini kitabın kendisinde açıklandığı için dahil etmedim.

"Bir Muggle," dedi Hagrid, "biz buna büyüyle ilgisi olmayan halk deriz."

(“Harry Potter ve Felsefe Taşı”)

Harry Potter dünyasından sihirli sözcükler

Büyü terminolojisini üç gruba ayırdım: büyü, Hogwarts'ta eğitim ve büyülü yaratıklar.

1. Büyü

Notlar:

• Kelimelerin büyülü dünyasında sihirbaz Ve cadı Erkek ve kadın (erkek, kadın) yerine (büyücü ve cadı) kullanılır. Bu aynı zamanda İngilizce'de erkek veya kadın köküne sahip karmaşık kelimeler için de geçerlidir. Örneğin, konuşma (temsilci) yerine, kadın ise sözcü veya sözcü kullanılır.
• Kelime büyücülük kelimenin tam anlamıyla "cadı sanatı / zanaatı" olarak tercüme edilir. Bazı çevirilerde Hogwarts'a Cadılık ve Büyücülük Okulu adı verilmektedir.
• Büyücülüğe benzer bir kelime var büyücülük- büyücülük, cadıların yaptığı büyü.
• Zehir Doğada bulunan bir zehirdir, yılan veya örümcek gibi canlı bir varlığın zehiridir ve zehir yapay olarak hazırlanmış bir zehirdir (yılan zehirinden yapılmış olsa bile). Yani bir yılanın dişlerinde - zehir, katilin şişesinde - zehir.
• Büyü- bu "büyü", bir şeyin büyülenmesinin, fiilden büyülemeye - büyülemeye sihirli bir şekilde değiştirilmesinin etkisi. Örneğin, Hogwarts'ın Büyük Salonunun tavanı büyüleyicidir; açık gökyüzüne benzer.
• Büyü(fiilden büyülemek - büyülemek) büyüden daha olumsuz çağrışıma sahip bir kelimedir. Genellikle kötü bir büyünün etkisi altında bir şekilde farklı davranan biri tarafından kullanılır (Büyülendi - Büyülendi).
• Harry Potter dünyasında büyüler belli bir şekilde sınıflandırılır. Büyülü etkinin kendisi denir hecelemek(hecelemek). lütfen aklınızda bulundurun hecelemek- bu tam olarak sihrin darbesidir, etkisidir, sihirli değnekten gelen ışık akışıdır ve sihirbazın söylediği sözler değildir. Kelimeler büyü(ayrıca Rusça'da bir büyü). Büyüler ikiye ayrılır:
  • Başkalaşım(başkalaşım) - bir nesneyi diğerine dönüştürmek, örneğin bir kürdanı tüye veya bir fareyi kadehe dönüştürmek.
  • Cazibe(cazibe, büyü) - bir nesnenin bazı özelliklerini temel değişiklikler yapmadan değiştirir (örneğin renk değişiklikleri), ayrıca nesneyi örneğin havaya yükselme veya dans etme gibi bir şey yapmaya zorlar. Örnek, Havaya Yükselme Büyüsü - bir havaya yükselme büyüsü.
  • Uğursuzluk(yolsuzluk), eğlenceli ama tehlikeli olmayan bir etki yaratan nispeten zararsız bir kara büyü türüdür. Örnek, Engel Jinx - kurbanın hareket etmesini zorlaştırır.
  • Altıgen(büyü, komplo) - ciddi zarara neden olan daha tehlikeli kara büyü. Örneğin, Stinging Hex - kurbanı arılar gibi sokar.
  • Küfür(lanet), diğer şeylerin yanı sıra sakatlama ve öldürme yeteneğine sahip en tehlikeli kara büyü türüdür. Örnek, Avada Kedavra - kurbanı öldürür.

Rusçaya tercüme edildiğinde büyü, çekicilik, büyü, lanet kelimeleri tutarsız bir şekilde aktarılır; çoğu zaman hepsine basitçe "büyü" veya "büyü" denir.

2. Hogwarts'ta okumak

Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu	Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu
kale	kilit
Büyük Salon	Büyük Salon
Ev	Fakülte (bu bağlamda)
yatakhane	yatak odası
ortak oda	oturma odası
kazan	kazan
tüy	tüy (yazmak için)
parşömen	parşömen
mürekkep	mürekkep
pelerin	pelerin
elbise	manto
asa	asa
süpürge sapı	süpürge
büyü kitabı	büyü kitabı
gözaltı	ceza, ceza
Okul müdürü	müdür
Meclis Başkanı	dekan
profesör	profesör, öğretmen
öğrenci	öğrenci, öğrenci
bekçi	bekçi, bakıcı
av bekçisi	ormancı
Hogwarts'ta eğitim konuları
Başkalaşım	Başkalaşım
Takılar	Büyüler
İksirler	İksirler
Sihir Tarihi	Büyü tarihi
Karanlık Sanatlara Karşı Savunma	Karanlık Sanatlara Karşı Savunma
Astronomi	Astronomi
Bitkibilim	Bitkibilim
Aritmansi	Numeroloji
Muggle Çalışmaları	Muggle Çalışmaları
Kehanet	Kehanet
Antik Rünlerin İncelenmesi	Antik rünler
Sihirli Yaratıkların Bakımı	Sihirli Yaratıkların Bakımı
Uçuş dersleri	Süpürge üzerinde uçmak (uçuş dersleri)
Hayalet	İhlal (Cisimlenme)

Notlar:

• Ev– bu 1) bir ev (yaşadıkları yer), 2) “klan”, “aile” anlamında bir ev. Harry Potter'da bu kelime ev Hogwarts ile ilgili olarak aslında ev anlamına gelir. Sıradan anlamlarda da (ev, klan) kullanılır.
• Altında yatakhane modern İngilizcede genellikle yatakhane anlamına gelir (örneğin öğrenci yurdu), ancak Hogwarts Kalesi söz konusu olduğunda "yatak odası" kelimesi daha uygundur.
• tüy- bu bir yazı kalemi, bir kuş tüyü - tüy.
• Gözaltı- bu, örneğin bir polis memurunun bir şüpheliyi gözaltına alması durumunda "gözaltı, tutuklama"dır. Hogwarts'ta gözaltı Ceza, öğrencinin öğretmenin takdirine bağlı olarak bazı işler yapmak zorunda kalması durumunda ima ediliyordu.

3. Büyülü yaratıklar

ev cini	ev cini
goblin	goblin
devasa	devasa
vampir	vampir
kurt adam	kurt adam
hipogrif	hipogrif
tek boynuzlu at	tek boynuzlu at
centaur	centaur
şahmeran	şahmeran
böcürt	böcürt
ejderha	ejderha
anka kuşu	anka kuşu
gulyabani	gulyabani
cüce	cüce
Grindylow	grindylow, su
deniz kızı	deniz kızı
deniz insanları	deniz sakinleri
cüce cin	cüce cin
hayalet	hayalet, hayalet
sfenks	sfenks
trol	trol
peri	peri
mantikor	mantikor
ölüm perisi	ölüm perisi
hayalet	hayalet

Notlar:

• Bu yaratıkların bazılarından yalnızca kitapta bahsediliyor ancak görünmüyor, örneğin ölüm perileri, vampirler.
• Kelime böcürt Bazen brownie olarak tercüme edilir, çünkü folklorda böcürt bir evde yaşayan bir ruhtur. Örneğin D. Delaney'nin “The Witcher's Apprentice” kitabında böcürt (brownie) bu şekilde sunuluyor. Harry Potter'da böcürt farklı bir şekilde sunulur - onu gören kişinin korktuğu bir şeye dönüşen bir ruhtur.
• İngilizce'de benzer iki kelime var peri Ve peri her ikisi de “peri” olarak çevrilir, daha az sıklıkla pixie kelimesi “pixie” olarak çevrilir. Bir peri ile bir peri arasındaki fark, perilerin küçük uçan yaratıklar olması, perilerin ise büyük olabilmesidir.

Konuşulan isimler, “Harry Potter”daki isimlerin anlamları

JK Rowling'e birden fazla kez karakterlerin, yerlerin ve diğer kelimelerin adlarını nasıl bulduğu soruldu. Bazı kelimeleri özel bir anlam yüklemeden uydurduğunu (örneğin, muggle) ve bazı kelimelerin birdenbire ortaya çıktığını anlattı. Örneğin “Hogwarts” kelimesi hakkında şunları söyledi:

“Geçenlerde Londra'dan bir arkadaşım bana Hogwarts'ı ilk gördüğüm zamanı hatırlayıp hatırlamadığımı sordu. Kew Gardens'a gittiğimiz ve Hogwarts adındaki zambakları gördüğümüz günü hatırlayana kadar neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yoktu. Onları yedi yıl önce gördüm ve hafızamdaydılar. Okulun adı olarak "Hogwarts" kelimesi aklıma geldiğinde nereden geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu."

Bazı isimler, karakterin bazı niteliklerine açıkça işaret ediyor. Bu ya anlamlı bir isim olabilir, örneğin bitki bilimi profesörüne Filiz - filiz denir ya da kültürel veya tarihi gerçeklere daha incelikli göndermeler olabilir. Örneğin, Remus Lupin ismi, karakterin kurtlarla olan bağlantısını açıkça ima ediyor: Remus - Roma'nın kurucularından biri olan Remus, enlemden bir kurt olan Lupin tarafından büyütüldü. “lupus” – kurt veya İngilizce. “a bakla” – kurt gibi.

Roman aynı zamanda yalnızca bağlamda bir anlam kazanan oldukça normal, masalsı olmayan isimler de içeriyor. Örneğin Dolores Umbridge tamamen sıradan bir Muggle adı ve soyadıdır ancak “dolores”in İspanyolcada “keder, acı” olduğunu ve Umbridge'in “umbrage” (İngilizce - kızgınlık) ile uyumlu olduğunu düşünürseniz, isim konuşur hale gelir.

Not: Her ismin ardından karşılaştığım çeviri seçeneklerini ve karakter hakkında kısa bir arka plan bilgisi veriyorum. Spoiler vermemek için örneğin Tom Marvolo Riddle ismiyle ilgili bazı nüanslardan bahsetmedim.

Karakter adları

• Albus Dumbledore - Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, Hogwarts'ın Müdürü

Albus Latince "beyaz" anlamına gelir. J. Rowling'e göre Dumbledore, Eski İngilizce'de "yaban arısı" anlamına gelen kelimedir ve muhtemelen Dumbledore'un kendi kendine mırıldanmayı sevdiği ve sesler bir yaban arısının uğultusunu anımsattığı için seçilmiştir.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, iksir öğretmeni

Severus - İngilizce'den. şiddetli – sert, soğuk, Snape yılan (yılan) ile uyumludur. J. Rolunig ayrıca adın Snape olduğundan bahsetti. yerleşimİngiltere'de.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, gizemli karakter

Riddle (İngilizce) – bir bilmece. Marvolo İngilizce ile uyumludur. hayret - mucize.

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin, Orta Çağ'da yaşamış bir kara büyücü, Hogwarts'ın kurucularından biri

Antonio de Salazar (1889 - 1970) - Portekizli diktatör.

• Cornelius Fudge - Cornelius Fudge, Sihir Bakanı

Fudge (İngilizce) – saçmalık, dolandırıcı. Cornelia, birçok devlet adamı ve generalin yetiştiği eski bir Roma ailesidir.

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, Hogwarts Müdür Yardımcısı

Minerva, Roma'nın bilgelik, zanaat ve sanat tanrıçasıdır.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Sprout, Pomona Sprout, bitki bilimi öğretmeni.

Pomona, Roma meyvelerinin ve bereketin tanrıçasıdır. Sprout (İngilizce) – filiz, kök.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, Hogwarts'ta okul doktoru

Haşhaş (İngilizce) – haşhaş.

• Argus Filch – Argus Filch, Hogwarts'ta bekçi/bekçi

Filch (İngilizce) – çalmak, çalmak. Argus bir devdir Yunan mitolojisi Tanrıça Hera onu Zeus'un sevgilisi Io'ya koruyucu olarak atadı. Argus'un çok sayıda gözü vardı, bu yüzden çevresinde olup biten her şeyi gözlemleyebiliyordu.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), Gryffindor öğrencisi

Alt (İngilizce) – arka, alt, uzun (İngilizce) – uzun, uzun.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, Slytherin öğrencisi

Foi mal (Fransızca) – sahtekârlık, ihanet. Maleficus (enlem.) – kötü adam. Draco (enlem.) – ejderha, yılan, İngilizceyle uyumlu. ejderha - ejderha.

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy, Draco'nun babası, eski bir ailenin temsilcisi

Lucius, Lucifer ile uyumludur (sırasıyla Latince lux “ışık” + fero “taşıdım” kelimesinden gelir).

• Narcissa Malfoy - Narcissa Malfoy, Lucius'un karısı, Draco'nun annesi

Yunan mitolojisinde Narcissus, sudaki kendi yansımasına baktıktan sonra boğulan güzel, narsist bir genç adamdır.

• Vincent Crabbe - Vincent Crabbe, Draco'nun sağ kolu

Yengeç (İngilizce) - yengeç, huysuz, huysuz (İngilizce) - huysuz.

• Gregory Goyle - Gregory Goyle, Draco'nun sağ kolu

Goyle - muhtemelen İngilizce'den. çirkin yaratık - çirkin yaratık.

• Sirius Black – Sirius Black, “karanlık” Siyah ailesinin temsilcisi

Siyah (İngilizce) – siyah. Sirius takımyıldızında bir yıldızdır Büyük Köpek. Gökyüzünün en parlakı. Yunanca'dan "yanıyor".

• Remus Lupin – Remus Lupin, Kara Büyüye Karşı Savunma öğretmeni

Lupus (Latince) – kurt, acı bakla (İngilizce) – kurt gibi. Remus, bir dişi kurdun emzirdiği Roma'yı kuran kardeşlerden (Romulus ve Remus) biridir. Rusça'da bu isimler geleneksel olarak Romulus ve Remus olarak çevrilir.

• Alastor "Deli-Göz" Moody - Alastor "Deli-Göz" Moody (Deli-Göz Moody, Deli-Göz Moody, Deli-Göz Moody), emekli Seherbaz

Alastor, Yunan mitolojisinde intikam ruhudur. Deli Göz (İngilizce) – çılgın göz. Moody (İngilizce) – kasvetli, kasvetli, ruh hali değişimlerine kolayca duyarlı.

Not: Orijinalinde Seherbaz (karanlık büyücülere karşı savaşçı) - Seherbaz, "aurora" kelimesinden (İngilizce) - şafak, aurora, Roma'nın şafak tanrıçasının adı Yazarlar.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, ünlü yazar

Gilderoy, “gilded” (İngilizce – yaldızlı) ve “roi” (Fransızca – kral) kelimelerinden türetilmiştir. Lockhart gerçek hayattaki bir İskoç klanının soyadıdır. “Lock” (kilit), “hart” (kalp = İngilizce kalp) sözcüklerini içerir. Lockhart klanının sloganı “Kilitli kalpleri açarım.” Bütün bunlar karaktere uyuyor: altın saçlı "kral" (Lockhart sihir dünyasında bir ünlüdür), kalplerin fatihi.

Lockhart aynı zamanda Avustralya'da Wagga Wagga şehrine yakın bir şehrin adıdır. Gilderoy Lockhart'ın övündüğü başarılardan biri de Wagga Wagga Kurtadam'ı yenmekti.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psikopat Lovegood, en tuhaf öğrenci

Soyadı İngilizce'den oluşmaktadır. "aşk" kelimeleri - aşk, "iyi" - iyi, iyi, nazik. Luna'yı İngilizce olarak adlandırın "ay" anlamına gelir, "deli" ile uyumlu - çılgın. Garip kız Lovegood'la okulda "Deli Lovegood" diye alay ediliyordu.

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, Fransız Sihir Akademisi öğrencisi

Fransızca "mahkemenin çiçeği" veya mecazi anlamda "mahkemenin dekorasyonu", "mahkemenin ilk güzelliği" ("mahkeme" - "kraliyet mahkemesi" anlamına gelir).

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, Sihir Bakan Yardımcısı

Dolores (İspanyolca) – üzüntü, acı, Umbridge İngilizce ile uyumludur. “umbrage” – kırgınlık, kızgınlık.

• Rita Sceeter - Rita Sceeter, gazeteci, yazar

Sceeter (İngilizce) – sivrisinek, sivrisinek.

• Lavanta Kahvesi - Lavanta Kahvesi, Gryffindor öğrencisi

Lavanta (İngilizce) – lavanta. Brown yaygın bir soyadıdır, yaktı. “Kahverengi”nin neredeyse hiçbir anlamsal anlamı yoktur.

• Dobby – Dobby, ev cini

Dobbin (İngilizce) – iş atı.

• Mızmız Myrtle – Mızmız Myrtle, Melankolik Myrtle, bir Hogwarts öğrencisinin hayaleti

İnleme (İngilizce) – inleme, ağlama. Mersin (İngilizce) – mersin (yaprak dökmeyen bitki).

Hayvanların, kuşların, büyülü yaratıkların isimleri

• Fawkes - Fawkes, Dumbledore'un anka kuşu

Guy Fawkes - İngiliz asi, Barut Komplosunun lideri. İsyancıların, zulüm gören İngiliz Katoliklerinin ayaklanmasının başlangıcına işaret edecek olan İngiliz Parlamento binasını havaya uçurmaları gerekiyordu. Ancak plan ortaya çıktı. Artık isyan günü (5 Kasım) Guy Fawkes Günü olarak kutlanıyor - bu günde her yerde şenlik ateşleri yakılıyor.

• Hedwig - Hedwig, Hedwig, Hedwig, baykuş Harry

Hedwig Almanya'dan bir azizdir. Amacı yetimlerin eğitimi olan bir manastır tarikatı kurdu.

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, Hermione'nin kedisi

Crook (İngilizce) – viraj, incik – bacağın alt kısmı. İskoç soyadı Cruikshank'tır. Isaac Robert Cruikshank ünlü bir İngiliz sanatçıdır. Bir yetim hakkında bilinen ilk roman olan Charles Dickens'ın Oliver Twist'in Maceraları adlı eserini resimledi.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, Ron'un faresi

Scab (İngilizce) – yara, yara kabuğu.

• Şahgaga - Şahgaga, Şahgaga, Hagrid'in hipogrifi

Buck (İngilizce) – erkek, gaga – gaga.

• Fang - Fang, Hagrid'in köpeği

Fang (İngilizce) – fang.

• Fluffy – Kabarık, kızgın köpek

Kabarık (İngilizce) – kabarık.

Hogwarts'taki Fakülteler

• Griffyndor-Gryffindor

Fransızca'dan "altın grifon" Griffin – efsanevi yaratık, yarı aslan, yarı kartal. Gryffindor arması altın bir aslan içerir.

• Slytherin-Slytherin

Slither (İngilizce) – kayma, sürünme, kaygan. Yılan Slytherin'in sembolüdür.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

İngilizce'de "huff" - kızmak, kırılmak; "puff" - nefes vermek, nefes vermek. "Huff and puf" deyimi "öflemek, nefes almak (örneğin egzersiz veya işten sonra)" veya "şikayet etmek" anlamına gelir. Fakültenin ayırt edici nitelikleri: sıkı çalışma, azim.

• Ravenclaw - Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw

İngilizce'de "raven" "kuzgun", "pençe" ise "pençe" anlamına gelir. Belki de fakültenin adındaki kuzgun, öğrencilerin ayırt edici niteliğine dair bir ipucudur: En akıllılar buraya gelir. Armanın kuzgun değil kartal tasvir etmesi dikkat çekicidir.

Hogwarts'ın dört binası, Hogwarts'ın dört kurucusunun adını almıştır: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Bu isimlerin iki özelliğini fark etmek kolaydır: 1) aliterasyon, ünsüz seslerin tekrarı içerirler, 2) baş harfleri iki özdeş harftir: GG, HH, RR, SS. Rosman çevirisinde bu özelliği korumaya çalıştılar, bu nedenle bazı kurucuların adını biraz değiştirmek zorunda kaldılar: Helga Hufflepuff, Penelope Hufflepuff oldu ve Rowena Ravenclaw, Candida Ravenclaw oldu.

Diğer büyü okulları

Hogwarts'ın yanı sıra başka büyücülük okulları da var.

• Durmstrang – Durmstrang, Bulgar büyü okulu

18. yüzyılın ikinci yarısında Almanya'da ortaya çıkan bir edebiyat akımı olan Almanca "Sturm und Drang" - "fırtına ve stres" teriminden türetilmiştir.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Fransız Sihir Akademisi

Fransızcadan çevrilen "beaux cops" ifadesi "güzel sopalar" anlamına gelir. Çevirmenin "Beauxbatons" tercihi anlaşılabilir; "Beauxbatons" uyumsuzdur ve fasulye ile ekmeği çağrıştırır.

Uçan süpürge markaları

• Kuyruklu yıldız, Nimbus, Ateşoku – Kuyruklu yıldız, Nimbus, Ateşoku (Yıldırım)

O. Shapiro tarafından çevrilen “Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı” kitabında uçan süpürge markaları Comet (eski model), Nimbus (modern pahalı model), Firebolt (rüya süpürgesi) hakkında ilginç bir yorum var:

“Firebolt (modern, prestijli bir spor motosiklet Harley-Davidson markası; “ateş topu” ile uyumlu - bir ateş topu, yıldırım topu; “Nimbus” aynı zamanda bir motosiklet markasıdır, ancak 50'lerden kalma ve “Comet” bir bir bisiklet markası)”

Harry Potter ve Felsefe Taşı

Harry Potter ve Felsefe Taşı, küçük bir büyücünün maceralarını anlatan ilk kitaptır. Bu kitap adeta bir başyapıt haline geldi. Piyasaya sürülmesinden hemen sonra çılgın bir popülerlik isyanına neden oldu.

Hatta hiç kitap okumayan çocuklar bile bu kitabı okumaya başladıktan sonra dalıp gittiler ve kitabı birkaç kez yeniden okudular. Ebeveynler, oğullarının ve kızlarının nihayet kitaplara ilgi duymaya başlamasından memnundu. Ancak bu kitabın çocukların neden bu kadar ilgisini çektiği açık. Herkes kurgusal JK Catling Rowling'i sevdi büyülü dünyaçocukları cezbeden, çağıran ve büyüleyen.

Bu kitaptaki hikaye Londra yakınlarındaki küçük bir kasabada başlıyor. Bay ve Bayan Dursley'nin Privet Yolu dört numaradaki evinde. Yazar bizi her şeyin normal ve diğer tüm insanlar gibi normal olduğu bu ilginç aileyle tanıştırıyor. Ancak bu evde olağandışı ve fantastik olan her şeyin yasaklanması var.

Bu evde dört kişi yaşıyor - Bay ve Bayan Dursley, oğulları Dudley ve bu ailede pratikte fark edilmeyen ve fazla şımarık kabul edilen Harry Potter. Tabii ki gerçekte durum böyle olmasa da.

Harry ve Dudley'nin doğum günleri aynı. Dudley'e bir sürü hediye verildiğinde kimse Harry'nin doğum gününü hatırlamaz. Ama bu doğum günü Harry'nin en mutlu doğum günüydü. Bu gün Harry, kalıtsal bir büyücü olduğunu ve Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'nda eğitim göreceğini öğrenir. Bu günden itibaren Harry'nin hayatında her şey değişir.

Kitabı okuyun ve her şeyi kendiniz öğreneceksiniz.

Bugün nasılsın? Başarıya ve kişisel gelişime odaklanıyor musunuz? Yoksa büyülü bir dünyaya taşınmak mı istiyorsunuz? Ya da belki hayatınızda romantizmin bir dokunuşu eksik? Ruh halinizi ve İngilizce harika bir kitabı seçin paralel çeviri, tam sana göre.

Üst orta seviyeler için İngilizce olarak dört kitap seçkisi derledik: üst orta ve ileri düzey. Seçiminizi yapın, bağlantıyı takip edin ve okumanın tadını çıkarın!

İhtiyacınız olan tek şey SEVGİ: aşk hakkında İngilizce kitaplar

1. Stephenie Meyer tarafından

Bir vampir ile bir insanın aşkını konu alan, daha birkaç yıl önce en çok satanlar arasında yer alan dünyaca ünlü destan. Kitap gayet güzel yazılmış basit bir dille ve herkes bunda ustalaşabilir. Sonucu pekiştirmek için, aşağıdaki bölümleri veya benzer türden diğer kitapları okumaya devam edebilirsiniz (bu arada, bunlardan çok sayıda var).

2. Jojo Moyes tarafından

Emilia Clarke (Game of Thrones) ve Sam Claflin'in (The Hunger Games) başrollerini paylaştığı film uyarlaması öncesinde popülerlik kazanan romantik bir hikaye. Kitap nispeten yakın zamanda yayımlandığı için günlük İngilizceyi yakalama konusunda mükemmel bir iş çıkarıyor.

3. Emily Bronte'nin yazdığı

İngiliz yazar Emily Bronte'nin tek romanı ve en ünlü eseri. Konu, Viktorya dönemi edebiyatının hayranlarını memnun edecek (doğanın içsel duygusal tanımıyla), ancak bu çalışmayı okumaya başlayacak kadar cesur olmanız gerekiyor.

4. Margaret Mitchell tarafından

Bu kitabı yüzüncü kez anlatmanın bir anlamı yok. Hepimiz bu eserin bir film uyarlamasını izlemiş veya duymuşuzdur. Kitap çok parlak ve hacim olarak büyük ama dedikleri gibi, yürüyenler yola hakim olabilir.

5. Jane Austen'ın yazdığı

Zarif ifadeler ve gerçekten karmaşık sözcüklerle dolu, zamansız bir İngiliz klasiği. Bu işle özel bir ilişkim var. Kolay olmadı: Kitabın yarısını yaklaşık bir buçuk ayda okudum ama diğer yarısıyla altı ay boyunca uğraştım! AMAN TANRIM.

Ama sonunda Lingualeo uygulamasında okunan son sayfayı işaretleyip, gururla okuduğumu söyleyebildiğimde ne mutluluğum vardı? İngiliz edebiyatı 19. yüzyıl. Gururlu insanların ordusuna katılın! 🙂

Sihir her yerde: fantezi türünde İngilizce metinler

1. J.R.R. Tolkien tarafından

Zaten bir İngiliz klasiği haline gelmiş olan bu türdeki belki de en sevdiğim kitaplardan biri. Profesör J. R. R. Tolkien bunu çocuklar için yazdı, dolayısıyla burada herhangi bir karmaşık alfa düzeyinde ifade görmeyeceksiniz. Bilbo Baggins ile yolculuğa çıktığınızda okurken zamanın nasıl geçtiğini fark etmeyeceksiniz bile.

2. C.S. Lewis tarafından

Büyülü Narnia ülkesini anlatan kitaplar sonsuza kadar kalbimde kalacak. En ünlü kısmı tanımaya başlamanızı öneririm -. Maceraya hazır olun!

3.J.K.Rowling tarafından

Kitabın İngilizce olarak Harry Potter hakkındaki ilk bölümü, nadir anlaşılmaz kelimeler için bir sözlükle donatılmış bir lise öğrencisi tarafından okunabilir. Ancak karakterler büyüdükçe dilin karmaşıklığı da aynı şekilde artar. Harry Potter destanının tamamını İngilizce olarak paralel çeviriyle bulabilirsiniz.

4. George R. R. Martin tarafından

Game of Thrones serisinin dayandığı efsanevi kitap serisi, sizi gerçek Orta Çağ'ın sihirle dolu atmosferine sürükleyecek. Kitapları okuduktan sonra orijinal diziyi izlemek inanılmaz derecede kolay ve ilginç olacak!

5. J.R.R. Tolkien tarafından

“Yüzüklerin Efendisi”ni orijinalinden okumaya başlamak, tutkulu bir Tolkienci olan benim için bile zor bir karar. Uyarı: Bu iş gerçekten çok büyük ve uzun süre (birkaç aydan birkaç yıla kadar) bu işin içinde kalma riskiniz var.

Ancak her şey kelime dağarcığınızı geliştirme ve Sauron'la savaşmak için Orta Dünya'ya seyahat etme arzunuza bağlıdır.

Yüksek sesle düşünmek: Yüksek sesle düşünmeyi sevenler için İngilizce öğrenmeye yönelik kitaplar

1. Yazan: Paulo Coelho

Paulo Coelho'nun sizi tam anlamıyla hayallerinize yönlendiren muhteşem bir eseri. Kitap, istenirse bir çocuğun bile ustalaşabileceği şekilde yazılmıştır. Çoğunlukla metroda okumama rağmen, kişisel olarak “Simyacı”yı okumam yaklaşık iki günümü aldı.

2. Yazan: A.Conan Doyle

Arthur Conan Doyle'un dört Sherlock Holmes hikayesinden biri. Eğer İngiliz polisiye öykülerinin, entelektüel sohbetlerin ve gizemlerin hayranıysanız bu kitap tam size göre.

3. Ray Bradbury tarafından

Bir dereceye kadar okunması gereken, dünyaca ünlü bir distopya. Eserin dili çok güzel, dikkatleri acımasızca doğru şeylere odaklıyor. Fahrenheit 451'den sonra yirminci yüzyıl Amerikan edebiyatını sevmemek mümkün değil.

4. Jack London tarafından

Kıçınızı kanepeden kaldırıp harekete geçmenizi sağlayan bir hikaye. Eserin kahramanını izlerken, tüm iniş çıkışları onunla birlikte aşmaya başlıyorsunuz. Kitap karakterlerin duygularının tasvirleriyle dolu, dolayısıyla İngilizce dilinin güzelliğini daha da derinlemesine anlayacaksınız.

5. Anthony Doerr tarafından

Anthony Dorr'un muhteşem Pulitzer ödüllü romanı, birkaç aydır orijinali için istek listemdeydi. Aksiyon yirminci yüzyılın 30-40'lı yıllarında geçiyor ve genç bir adam ile bir kızın savaşın acımasız gerçekliğiyle iç içe geçmiş dokunaklı hikayelerini bir araya getiriyor.

Romandaki kelime dağarcığı çok karmaşıktır, birçok özel isim ve bilimsel terim içerir, bu nedenle okumaya tamamen silahlı olarak yaklaşmanız gerekir.

Çok çalışın. Büyük hayaller kurun: İngilizceyi kendi başınıza öğrenmek için motive edici kitaplar

1. Steven Pressfield'ın çalışmasını yapın

İngilizce öğrenmeye başlamak, sabahları koşmak ve her şeyi zamanında yapmak isteyenler için mükemmel bir kitap. Kolay İngilizce seviyesi için pek uygun değildir: kişisel gelişim üzerine kitaplar genellikle üst-orta seviyede yazılır. Her şey sizin azminize (size yardımcı olmak için) bağlıdır.

2.Seth Godin tarafından

Pek çok yabancı girişimci bu kitabı hayat değiştirecek bir kitap olarak tanımlıyor, bu nedenle sevdiğiniz kişinin kapsamlı bir "yükseltilmesi" için bu kitabı öneriyoruz.

Anlatılan kitaplar ağırlıklı olarak üst-orta ve ileri seviyedeki kişiler tarafından okunabilir. Ancak tüm öğrenciler (dil seviyelerine bakılmaksızın) en sevdikleri kitabı İngilizce olana kadar durmayacağız! Bir dahaki sefere telafi edeceğiz. Görüşürüz! 🙂

On bir yaşında yetim bir çocuk olan Harry Potter, teyzesinin ailesiyle birlikte yaşıyor ve onun gerçek bir büyücü olduğundan şüphelenmiyor bile. Ancak bir gün bir baykuş elinde bir mektupla içeri girer ve Harry Potter'ın hayatı sonsuza dek değişir. Cadılık ve Büyücülük Okulu'na kaydolduğunu öğrenir, ebeveynlerinin gizemli ölümü hakkındaki gerçeği keşfeder ve bunun sonucunda felsefe taşının sırrını ortaya çıkarmayı başarır. Web sitemizde "Harry Potter ve Felsefe Taşı" kitabını İngilizce ve Rusça olarak ücretsiz olarak okuyabilirsiniz. Kitabı Rusça veya İngilizce olarak da indirebilirsiniz. Okumayı pek sevmeyenler ise “Harry Potter ve Felsefe Taşı” adlı sesli kitabı indirip dinleyebilirler. Keyifli okumalar dileriz!

Ayrıca okuyun

Harry Potter ve Ateş Kadehi

Harry Potter, Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'ndaki eğitiminin dördüncü yılına girmek üzere. Yeni büyüler, yeni iksirler, yeni öğretmenler, yeni konular... Bunların hepsi tanıdık geliyor ve Harry okul yılının başlangıcını sabırsızlıkla bekliyor. Ancak okul birdenbire harika bir haber bombardımanına tutulur: Bu yıl Üçbüyücü Turnuvası Hogwarts'ta düzenlenecek ve elbette herkes turnuvaya katılmak istiyor...

Harry Potter ve Melez Prens

Sihir Bakanlığı, Voldemort'la yapılan savaşlarda yenilgi üstüne yenilgiye uğruyor. Muggle'lar bile ikinci savaştan acı çekiyor - her gün nedenini kimsenin bilmediği felaketler yaşanıyor. Ama savaşta da hayat devam ediyor.

Harry Potter: Arka Hikaye

Harry Potter: Prequel, JK Rowling'in 2008 yılında özellikle Waterstone kitapçılar zinciri tarafından desteklenen bir hayır kurumu müzayedesinde satışa sunulan bir kartpostal üzerine yazılmış 800 kelimelik bir çalışmasıdır.