Причастя I (Partizip I) утворюється від основи Infinitiv за допомогою суфікса -(e)nd за єдиною схемою від усіх типів дієслів, має активне заставне значення і виражає тривалу незакінчену дію, що збігається в часі з дією присудка. У російській мові йому відповідає причастя дійсної застави теперішнього часу. Наприклад:
| blühen - цвісти einladen - запрошувати lachen - сміятися laufen - бігти rauchen - палити spielen - грати studieren - вивчати tanzen - танцювати vorbeifahren - проїжджати повз wachsen - рости blühend - квітучий | blühend - квітучий einladend - запрошує lachend - сміливий laufend - біжить rauchend - курець spielend - граючий studierend - вивчає tanzend - танцювальний vorbeifahrend - проїжджаючий повз wachsend - зростаючий і т.п. |
Якщо основа дієслова закінчується -el, -er, Partizip I отримує суфікс -nd:
lächeln - посміхатися -> lächelnd - усміхнений
bezaubern - чарувати -> bezaubernd - чарівний.
При утворенні Partizip I від дієслів з sich займенник sichзберігається:
sich nähern - наближатися -> ein sich näherndes Auto - автомобіль, що наближається
sich unterhalten - розмовляти -> die sich unterhaltenden Gäste - гості, що розмовляють.
У пропозиції Partizip I виступає як визначення у повній, склоняемой формі, і у функції обставини способу дії у короткій незмінній формі. СР:
Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Читаюча дівчинка сидить за столом.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Дівчинка сидить за столом, читаючи.
При перекладі російською мовою Partizip I у функції визначення вибір між дієприкметником сьогодення та дієприкметником минулого часу визначається головним чином часом присудка. Наприклад:
Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Птах, що летів (летів), раптом впав на землю.
Das brennende Schiff war von weitem zu sehen. Корабель, що горів (горів), було видно здалеку.
Partizip I у короткій, незмінній формі виконує у реченні функцію обставини способу дії. У російській мові йому відповідає дієприслівник недосконалого образу. Наприклад:
Er rauchte schweigend. Він мовчки курив.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. Моя сестра, сміючись, розповідала мені про це.
Das Kind kehrte weinend heim. Дитина повернулася додому плачу.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Літня жінка важко дихаючи, піднімалася сходами.
Eine Biene flog summend umher. Навколо дзижчання літала бджола.
Іноді можливен (або необхідний) описовий переклад конструкцій, що містять Partizip I короткої формі. СР:
Tee oder Kaffee wirkt anregend, belebend.
Кава чи чай збуджує, освіжає
або:
діє збудливо, освіжаюче;
або:
діє збуджуючим, освіжаючим чином.
Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Його настирлива поведінка відштовхувала
або:
діяло відразливо,
або:
діяло відразливим чином.
Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
Остання доповідь втомила
або:
діяв стомлюючий,
або:
діяв стомлюючим чином.
Дана конструкція поєднує 2 значення: значення повинності та заставне пасивне значення.
Російською мовою ця конструкція, як правило, перекладається підрядною означальною пропозицією, в якій присудок виражений
1 Граничними дієсловами є такі, які виражають межу дії, досягнення мети, обмеження та усунення уявлення про тривалість дії. (Див.: Виноградов В.В.Російська мова. М., 1947).
2 Див: § 4 «Причетна конструкція з дієсловом sein». С. 44.
дієсловом sein + zu + Infinitiv, дієприкметником теперішнього часу пасивної застави або оборотом з дієприкметником підлягає.
Partizip I використовується в реченні в повній формі і стоїть перед іменниками у функції визначення.
У Partizip I, утвореного від дієслів з приставками, що відокремлюються, zuстоїть між приставкою та коренем дієслова, наприклад:
Die in das Protokoll aufzimehinenden Anträge
Заяви, які мають бути внесені до протоколу.
ПОШИРЕНІ ПРИЧАСНІ ОБОРОТИ (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)
Partizip I та Partizip II можуть утворювати групи з включенням інших членів пропозиції. Ці групи часто-густо використовуються у реченні функції поширеного определения.
Поширене визначення є синтаксичну рамку, утворену артиклем (або словом, що його замінює) і іменником.
Причастя стоїть безпосередньо перед іменником. За артиклем може слідувати або другий артикль, або прийменник, що відноситься до іменників або займенників, включених у синтаксичну рамку.
Правила перекладу поширеного визначення до синтаксичної функції визначення:
Das vom Richter ausgesprochene Вирок, винесений суддею.Urteil.
а) спочатку перекладається іменник, до якого належить причетний оборот, у цьому прикладі: das Urteil вирок,
б) потім перекладається причастя. У цьому прикладі це Partizip II: ausgesprochene винесений,
г) і, нарешті, слід перекласти весь оборот: вирок, винесений суддею.
ОСОБЛИВІ ПРИЧАСНІ ОБОРОТИ
Причастя (Partizip I або Partizip II), що мають при собі пояснювальні слова, утворюють відокремлений причетний оборот, що не узгоджується з жодним членом речення. Причастя (Partizip I) або (Partizip II) стоять зазвичай наприкінці причетного обороту.
Відокремлений причетний оборот стоїть, як правило, на початку пропозиції та відокремлюється комою.
Відокремлені причетні обороти перекладаються російською дієпричетними оборотами.
Причастя I в відокремленому причетному обороті зазвичай перекладається дієприслівником недосконалого виду, наприклад:
In den Studienraum kommend, begrüßt der Dozent die Studenten.
Приходячи в аудиторію, викладач вітається зі студентами.
Причастя II в відокремленому причетному обороті перекладається, як правило, дієприслівником досконалого виду, наприклад:
Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml.
Приїхавши до Москви, я подався до Кремля.
Іноді причастя II в відокремленому причетному обороті може бути повною формою. пасивного причастя, наприклад:
Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön.
Цей міст, збудований відомим інженером, дуже гарний.
VI. НАРІЧЧИК (das Adverb)
ВИДИ ПРИРІВАНЬ
Прислівники поділяються на:
Прислівники місця: hier тут, dort там, da там, links ліворуч, rechts праворуч;
прислівники часу: heute сьогодні, morgen завтра, früh рано, spät пізно, gestern вчора;
Образ дії: gern охоче, richtig правильно, vorfristig достроково;
Причини: darum тому, daher тому, deswegen тому, deshalb тому;
Цілі: dazu для цього, wozu навіщо;
Уступні: trotzdem все ж, dessenungeachtet незважаючи на;
Негативні: nie, niemals ніколи, nirgends ніде;
Займенникові прислівники: worin у чому; darin у тому, wovon про що, davon про тета ін.
У реченні прислівники бувають обставинами місця, часу, причини, мети тощо. Деякі прислівники є союзними словами: dann потім, deshalb тому.
ОСВІТА СТУПЕНІВ ПОРІВНЯННЯ ПРИРІВАНЬ
Ступені порівняння мають прислівники з якісною ознакою. Порівняльний ступінь прислівника утворюють, як і прикметники, за допомогою суфікса -er. Деякі прислівники приймають умлаут: schon – schöner, groß – größer.
Чудовий ступінь утворюється за допомогою прийменника am та суфікса -sten: am schönsten, am größten.
Наступні прислівники утворюють ступеня порівняння з відхиленням від загального правила:
viel (багато) - mehr - am meisten
gern (охоче) - lieber - am liebsten
bald (скоро) - eher - am ehesten
gut (добре) - besser - am besten
wenig (мало) - minder - am mindesten
wohl (добре)- besser - am besten
Два останні прислівники мають паралельно звичайні форми: weniger – am wenigsten, wohler – am wohlsten.
МІСЦЕМІННІ НАРІЧЧЯ
Займенникові прислівники замінюють іменники з прийменниками, якщо ці іменники не позначають одухотворе обличчя:
Займенникові прислівники мають запитальну та вказівну форми. Питальна форма складається з компонента wo(r) та прийменники: worüber, woran, wovon і т.д. Вказівна форма складається з компонента da(r) та прийменники: darüber, daran, davon.
Сполучний компонент використовується в тому випадку, коли прийменник починається з голосної
| wo + in = worin wo + an = woran | da + in = darin da + an = daran |
Вибір прийменника та переклад займенникового прислівника російською залежить від управління дієслова, з яким пов'язано займенникове прислівник. Переклад займенникових прислівників слід починати з прийменника, потім перекладати woзапитальним займенником щоу відповідному відмінку, a da (dar) -вказівним займенником цейабо той(теж у відповідному відмінку). Оскільки прийменники багатозначні, те й займенники часто мають кілька значень.
У першому реченні було вжито займенник прислівник darüber, оскільки дієслово erzählen вживається з прийменником über (Розповідати про щось, про кого-небудь).
У другому реченні було вжито займенникове прислівник danach, тому що дієслово fragen уживається з прийменником nach (Запитувати про щось, про кого-небудь).
Вказівні займенникові прислівники використовуються також як слова, що вказують на наступне підрядна пропозиція, тобто. в складному реченнівони вживаються як співвідносні слова (коррелатів).
Схема утворення займенникових прислівників
Вказівна форма
Питальна форма
Примітка.
Іноді привід відкидається під час перекладу, що знову ж таки залежить від управління дієслова.
Займенникові прислівники утворюють лише прийменники an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.
VII. ЗАГАЛУВАННЯ (Verneinung)
§ 1. ЗАМИКАННЯ nicht
Найбільш поширеним засобом вираження заперечення є заперечення nicht. Nicht може заперечувати будь-яку частину мови і стоїть зазвичай перед тим словом, яке воно заперечує:
Перед прикметником:
Die Zeugenaussagen waren nichtwahrheitsgetreu.
Свідчення свідка були неправдиві.
перед прислівником:
Перед займенником:
Nichtviele waren anwesend. Не багато людей були присутні.
Перед іменником:
Wir waren nichtim Gericht. Ми були не в суді.
Якщо заперечується сама дія, тобто якщо заперечення відноситься до дієслова, то воно зазвичай стоїть в кінці речення, якщо присудок виражено простою дієслівною формою (Präsens, Imperfekt):
Der Zeuge bestätigte die Aussagen des Angeklagten nicht.
Свідок не підтвердив свідчення обвинуваченого.
У пропозиціях з модальними дієсловамизаперечення nicht може стояти у складних дієслівних формах перед інфінітивом або безпосередньо після модального дієслова.
§ 2. ЗАМИКАННЯ kein
Заперечення kein вживається тільки з іменником, якому без заперечення відповідає іменник з невизначеним артиклем в однині, а в множині іменник без артикля.
Для вираження заперечення використовуються негативні займенники: nichtsнічого,niemandніхтота прислівники nirgendsніде,nieніколи,niemalsніколи.
У німецькою мовоюна відміну російської вживається лише одне заперечення.
Dieser Mensch beging nie ein Verbrechen.
Ця людина ніколи не робила злочину.
VIII. ПРОПОЗИЦІЯ (die Präposition)
L. ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ
У німецькій мові, як і російською, кожен привід вимагає після себе певного відмінка іменника, тобто. управляє відмінками іменників. Деякі прийменники керують лише одним відмінком: родовим, давальним і знахідним, а інші - давальним і знахідним.
У німецькій мові прийменники майже завжди стоять перед іменником, наприклад:
Їх gehe mit meinem Freund ins Theater.
Я йду зі своїм другом до театру.
Але деякі прийменники можуть стояти після іменника, наприклад:
Unserem Hausgegenüber liegt ein Garten.
Навпроти нашого будинку розташований садок.
Причастя 1 у німецькій мові (Partizip I) – одна з двох існуючих формнімецького причастя, що характеризується тим, що завжди передає активну, дійсну заставу і одночасно протікає з переданим присудком дію, виражаючи таким чином запозичені у дієслова властивості часу і застави. Partizip I утворюється однаково для всіх дієслів шляхом додавання до невизначеної форми Infinitiv суфікса –(e) nd. Простіше кажучи, — dзавжди додається до форми інфінітиву. Таким чином, в даному випадку абсолютно ніякого значення не має той факт, чи належить це дієслово до сильних або ж до слабких німецьким дієсловам. Якщо дієприкметник використовується над короткої, а повній формі, то далі додається відповідне особисте закінчення так само, як і відбувається при відмінюванні прикметників. У цьому виражаються властивості прикметників, закладені в причасті одночасно з ознаками дієслова.
Схожі матеріали:
Наприклад:
Der Junge hob seufzend seine schwere Tasche. - Зітхаючи, хлопчик підняв свою важку сумку (причастя 1 від слабкого дієслова в короткій незмінній формі).
Der springende Mann sah wirklich komisch aus. - Стрибаючий чоловік виглядав дійсно дивно (причастя 1 від сильного дієслова в повній формі, що схиляється).
Від того, у якій формі – короткої чи повної – дієприкметник 1 вживається у реченні залежить те, яким членом пропозиції воно виступає. Той, хто стоїть перед іменником причастя 1 є визначенням до цього імені, а причастя в короткій формі характеризує дію, тобто відноситься до присудка, є, як правило, обставиною способу дії і відповідає на запитання «як?», «як?», «коли ?» і т.д. Особливістю дієприкметника 1 є те, що воно передає дію, що відбувається паралельно, одночасно з дією присудка або ж дію, яке на даний момент часу поки що не закінчилося. Причастя 1 може передавати дію, має постійний характер. Наприклад:
Warum sitzt sie bei uns immer schweigend ? – Чому вона завжди сидить у нас мовчки (причастя 1 від сильного дієслова в незмінній формі в ролі обставини, дія, що постійно повторюється).
Das stä ndig schweigende Mä dchen machte alle etwas nervö s. - Дівчинка, що постійно мовчить, змушувала всіх трохи нервувати (причастя 1 від сильного дієслова в формі, що схиляється в ролі визначення до наступного за ним іменника, постійно повторюється дія).
Der bellende Hund wollte nicht weglaufen. - Собака, що гавкає, тікати не хотіла (причастя 1 у формі, що схиляється в ролі визначення, дія відбувається одночасно з дією присудка і не є закінченим).
Der Hund kam an den Zaun bellend gelaufen. — Собака, гавкаючи, підбіг до паркану (причастя 1 у короткій формі в ролі обставини передає одночасність дії з присудком).
Причастя 1 у німецькій мові при вживанні як визначення може також стояти разом з часткою « zu» , Набуваючи в рамках такої конструкції відтінок повинності. При використанні в подібній конструкції дієприкметник передає пасивне значення. Така конструкція може складатися з одного причастя з часткою, а може бути поширена залежними від нього словами, наприклад:
Die zu kaufenden Lebensmittel werden bestimmt bis Montag reichen. – Продуктів, які потрібно придбати, виразно вистачить до понеділка (непоширене визначення з дієприкметником 1).
Die so kurzfristig zu renovierende Wohnung sah furchtbar aus. – Квартира, яку потрібно було відремонтувати у такі короткі терміни, виглядала жахливо (поширена ухвала з дієприкметником 1).
Особливістю вживання дієприкметника 1 в німецькій мові є те, що, висловлюючи дію, що відбувається паралельно дії присудка, воно завжди вживається в одній і тій же формі, незважаючи на зміну тимчасових форм присудка. Наприклад:
- Die von euch zu ü berwindenden Hindernisse werden nicht einfach sein. — Перешкоди, які потрібно буде подолати, будуть непростими (одночасність дій у майбутньому).
- Die zu ü berwindenden Hindernisse sind nicht einfach gewesen. – Перешкоди, які потрібно було подолати, були непростими (одночасність дій у минулому).
Розрізняють 2 види причастя:
(Grundform = Infinitiv: singen, kochen, schreiben, …)
Partizip I: singend, kochend, schreibend, …
Partizip II: ge sungen, ge kocht, ge schrieben, …
Partizip II використовується для побудови часу, що минув Perfekt, Plusquamperfektта побудови пасивної форми.
Verb + Partizip II (als Teil des Prädikats):
Der Blumenladen bleibt heute für den ganzen Tag geöffnet. - Квітковий магазин сьогодні залишається відкритим весь день.
Deine Wohnung ist renoviert. - Твоя квартира (є) відремонтована.
Die Kontrollarbeit ist schon geprüft. - Контрольна роботавже (є) перевірено.
Partizip I + Nomen (Adjektivfunktion):
Der an Grippe leitende Patient wartet auf den Arzt. - Пацієнт, що страждає на грип, чекає лікаря.
Die in dem Zimmer wartende Frau ist Ihre neue Kollegin. - Жінка, що очікує в кімнаті – Ваша нова колега.
Das am Computer spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht. - Дитина, яка грає на комп'ютері, ще не зробила своїх домашніх завдань.
Partizip Iутворюється: Infinitiv+ d: wartend, lachend, lesend, …
Partizip I як прикметник
Причастя Iвиражає одночасність дій чи незакінчену дію. Одночасність означає, що у той самий момент часу відбуваються паралельні дії.
Partizip Iможе бути самостійним членом пропозиції. І тут не схиляється.
Er sprach mit mir und gähnte. - Він розмовляв зі мною і позіхав.
Er sprach gähnend mit mir. - Він говорив зі мною, позіхаючи.
Sie hört Musik und tanzt. - Вона слухає музику та танцює.
Sie hört tanzend Musik. - Вона слухає музику, танцюючи.
Partizip Iстоїть перед іменником і виступає в ролі прикметника, в цьому випадку схиляється за всіма правилами відмінювання прикметників.
Der Chef sprach mit mir und gähnte breit. - Шеф говорив зі мною і широко позіхав.
Der breit gähnende Chef sprach mit mir. - Широко позіхаючий начальник говорив зі мною.
Das Kind war im Wohnzimmer. Es spielte. - Дитина була у вітальні. Він грав.
Das spielende Kind war im Wohnzimmer. - Дитина була у вітальні.
Artikel + Partizip I + Adjektivdeklination + Nomen
Partizip II як прикметник
Partizip IIнайчастіше висловлює пасивну дію, результат чи щось завершене. Дії відбуваються не одночасно, а розмежовані за часом.
Man brät die Würstchen auf dem Grill. Sie schmecken lecker. - Сосиски смажать на грилі. Вони дуже смачні.
Die auf dem Grill gebratenen Würstchen schmecken lecker. - Смажені на грилі сосиски дуже смачні.
Picasso hat ein Bild gemalt. Das Bild wird in unserem Museum ausgestellt. - Пікассо намалював картину. Картина виставляється у нашому музеї.
Das von Picasso gemalte Bild wird in unserem Museum ausgestellt. - Намальована Пікассо картина виставляється у нашому музеї.
Ich habe gestern einen Schlüssel verloren. Heute Morgen finde ich ihn auf dem Fensterbrett. - Я вчора втратив ключ. Сьогодні я знаходжу його на підвіконні.
Den gestern verlorenen Schlüssel finde the heute Morgen auf dem Fensterbrett. - Втрачений вчора ключ я знаходжу сьогодні на підвіконні.
Коли Partizip IIстоїть між артиклем і іменником (der … Schmuck, das … Auto, das … Fahrrad), на нього поширюється правило відмінювання прикметників.
Artikel + Partizip II + Adjektivdeklination + Nomen
Конструкції з дієприкметником
Partizip I (Gleichzeitigkeit – Aktivsatz):
Die Studentin verlässt den Raum. Sie weint. - Студентка залишає аудиторію. Вона плаче.
Die weinende Studentin verlässt den Raum. - Студентка, що плаче, залишає аудиторію.
Der Mann läuft. Sie stoppen ihn. - Чоловік біжить. Вони його зупиняють.
Sie stoppen den laufenden Mann. - Вони зупиняють чоловіка, що біжить.
Das Kind spielt mit dem Ball. Es lacht und freut sich. - Дитина грає з м'ячем. Він сміється та радіє.
Das mit dem Ball spielende Kind lacht und freut sich. - Грати з м'ячем дитина сміється і радіє.
Partizip II (Vorzeitigkeit – Passivsatz):
Du liest den Brief. Ihn schrieb dein Vater. - Ти читаєш листа. Його написав твій батько.
Du liest den von deinem Vater geschriebenen Brief. - Ти читаєш написане твоїм батьком листа.
Er nimmt eine Pille. Sie soll schnell helfen. - Він приймає пігулку. Вона мусить йому швидко допомогти.
Die genommene Pille soll ihm schnell helfen. - Прийнята таблетка має швидко допомогти.
Wir haben den Teppich aus Indien gebracht. Er passt gut in unser Schlafzimmer. - Ми привезли килим з Індії. Він добре підходить до нашої спальні.
Der aus Indien gebrachte Teppich passt gut in unser Schlafzimmer. - Привезений з Індії килим добре підходить до нашої спальні.
Конструкції з дієприкметником можуть утворювати Relativsätze:
Die Studentin, die weint, verlässt den Raum. - Студентка, яка плаче, залишає аудиторію.
Sie stoppen den Mann, der läuft. - Вони зупиняють чоловіка, який біжить.
Das Kind, das mit dem Ball spielt, lacht und freut sich. - Дитина, яка грає з м'ячем, сміється та радіє.
Du liest den Brief, den dein Vater geschrieben шапка. – Ти читаєш листа, який написав твій батько.
Er nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll . - Він приймає таблетку, яка має швидко допомогти.
Der Teppich, den wir aus Indien gebracht haben, passt gut in unser Schlafzimmer. - Килим, який ми привезли з Індії, добре підходить до нашої спальні.
Конструкції з дієприкметниками найчастіше зустрічаються у науковій німецькій мові. У розмовній мові вони не відіграють жодної ролі.