›

Малий та дорогий прислів'я. Значення прислів'їв: «Малий золотник, та дорогий»

Прислів'я та приказки давно стали невід'ємною частиною культури мови. І часто ми використовуємо народні афоризми автоматично, не замислюючись про їхнє значення та походження або взагалі не знаючи про те, що вжита фраза є прислів'ям. Одним із найпопулярніших крилатих виразів є фраза "малий золотник, та дорогий". Значення цієї приказки, хоч і лежить на поверхні, що незрозуміло підростаючому поколінню. Постараємося розібратися, звідки пішла ця народна мудрістьі який вона має сенс.

Що раніше називали золотником?

Щоб зрозуміти зміст крилатого виразу, спочатку необхідно розібратися з малознайомим словом "золотник". Це архаїзм, що вийшло із ужитку слово. Сталося воно від "златника" - золотої монети, яку використовували в Київської Русіта пізніше.

Крім монети, цим словом також називають технічне пристосування в парових машинах, але прислів'я з'явилося набагато раніше, ніж були винайдені такі пристрої, тому під словом "золотник" розуміється саме грошова одиниця.

Походження крилатого виразу

Вага золотника (або златника) дорівнювала 4,2 грама, і його часто використовували як міру ваги. Згодом широке застосування отримала маленька гирка, що дорівнює за вагою цій золотій монеті і успадкувала його назву. Саме тому з часом слово "золотник" стало позначати одиницю виміру та активно використовуватися аптекарями, ювелірами та кулінарами аж до ХХ століття (1917 року в Росії запровадили та стали використовувати як основну міжнародну систему одиниць, або СІ).

Така гирка використовувалася, щоб дізнатися кількість чистого срібла, дорогоцінного камінняабо золотих монет, бо навіть невеликий золотий камінчик був великою цінністю, згодом з'явилася ця народна мудрість.

"Мал золотник, та дорогий": значення виразу

Використовується у найрізноманітніших ситуаціях, переважно щоб охарактеризувати як людини, а й якийсь предмет. вказує на виняткові особливості та якості когось або чогось, що має пересічний зовнішній вигляд. І саме за ці якості людину чи предмет цінують.

До речі, як і багато інших крилаті виразиЦей народний афоризм також має продовження. Одним з варіантів вважається "велика Федора, та дурепа, малий золотник, та дорогий". Значення цього прислів'я таке: незважаючи на молодість або невеликий зріст, людина має безліч переваг.

На книзі У. І. Даля, у якій зібрано дуже багато російських прислів'їв і приказок, вказані відразу кілька варіантів знаменитого афоризму:

  • "Малий золотник, та золото важать, великий верблюд, та воду возять".Очевидно, у цій версії знаменитого прислів'я йдеться саме про міру ваги та цінності предмета.
  • "Мав золотник, та дорогий. Великий пень, та дуплист".А тут мається на увазі саме загальноприйняте значення: навіть непоказний або невеликий на вигляд предмет може виявитися дуже дорогим і мати високу цінність.
  • "Мав золотник, та важкий. І малий золотник, та дорогий".У цьому виразі йдеться саме про гроші. Адже на невеликій за вагою золотник на Русі можна було придбати багато різних товарів.

Приказки, схожі за значенням

Існує безліч подібних виразів за значенням з "малий золотник, та дорогий". Також широкого поширення набули такі аналоги, як "маленький, і віддалений" (або в староросійському вигляді "малюнок, і завзятий") або "малий соловей, і голос великий".

Грамотну і поважаючу себе людину характеризує гарна образна мова, особливо якщо вона добре ставиться до рідною мовоюта черпає натхнення з російського фольклору. Такий оратор завжди може зацікавити оточуючих, і слухати його захочеться неодноразово.

Однокласники

Людям, які мають мізерний словниковий запас, навпаки, набагато складніше отримати авторитет аудиторії, тому знати мову, якою розмовляєш і розуміти мудрість предків, зібрану століттями просто необхідно кожному. Часто для прикраси мови людина вживає фразеологізми, часом навіть не помічаючи цього, щоб точніше висловити власні почуття, почуття та думки.

Сенс вираження

Вперше це стійкий виразбуло зафіксовано у 1853 роціта занесено до тлумачний словникживого великоросійської мовиВолодимира Івановича Даля. Фразеологізм був зарахований до одного з розділів словника під назвою «багато - мало».

Як правило, ця фраза відноситься до скромної, не кидається в очі, скоріше непоказній людині або невеликому предмету, які на перевірку можуть виявитися дуже цінними, цікавими, гідними уваги і поваги. Ще так говорять про людей маленького зростання, але які мають масу хороших якостей і особливу цінність для суспільства.

Що означає слово «золотник»

У царської Росіїтак називався зразок (міра ваги) для зважування дорогоцінних металів. Він дорівнював 4,26 грама, тому найпоширеніші гирки тоді для вимірювання маси срібла і золота важили саме стільки. У той час це була зовсім невелика міра ваги, але мала вона особливо цінні якості.

Крім цього, у Київській Русі золотником називалася маленька монетка із золота, вага якої складала 1/741 фунта. Але в останні рокисвого існування вона сягнула 1/96 фунта.

Коли відбулася Велика Жовтнева революція, такі заходи ваги новий уряд відкинув і замінив на нові, які використовуються і донині.

Пояснення прислів'я

Сенс такого вираження саме в тому, що не варто судити з зовнішньої оболонки про характер і цінність об'єкта, адже спочатку потрібно зазирнути в його « внутрішній світ». Найчастіше судити по «одязі» - справа дуже невдячна, а буває навіть шкідлива.

Можна стверджувати, що завдання цього висловлювання полягає в тому, щоб підкреслити цінність і важливість предмета, не за його фізичної силиабо великим габаритам, а його значущості для оточуючих.

Синоніми приказки

Цікаво, що як іронічного антоніма цієї фрази, часто використовується народний вислів «Мал клоп, та смердючий», що означає протилежний сенс прислів'я для золотник, який не треба пояснювати.

Для учнів

Шкільна програма нерідко пропонує завдання з опису таких фразеологізмів, як «Мал золотник та дорогий», буває, що потрібно знайти синоніми, антоніми цієї фрази чи написати твір на тему народних приказок.

Тоді учні повинні викласти випадок зі свого життя чи придумати ситуацію, де розкривається сенс такого висловлювання і передати своє розуміння фразеологізму.

Виходить, що це мудре прислів'я може бути використане в будь-якій галузі людського життя і зовсім не втратило своєї актуальності до наших днів!

Малий золотник та дорогий — на вигляд непоказна, непомітна, скромна людина (явище, дія, вираз) на перевірку може виявитися дуже цікавою, цінною, яскравою, важливою, гідною уваги та поваги. Тому судити по зовнішньому вигляду, тому, що на поверхні — справа невдячна, а іноді й шкідлива.

Що таке золотник?

Золотник - старовинна найменша російська міра ваги, що дорівнює 4,26 гр. Саме 4,26 грамів важила гирка, якою відмірювалася кількість золота та срібла. Золотник також - дрібна монета, відома з часів. У договірних грамотах так позначали золоту монету вагою близько 1/741 фунт. Золотник, як міра ваги, вийшов із вживання в 1917 році з переходом Росії на метричну систему мір і ваг, до золотника становив 1/96 частину фунта

Синоніми прислів'я «малий золотник та дорогий»

  • Непоказна шкапа, та бігти гарна
  • Великий пень та дупляст
  • Рідко, та влучно.
  • Раз, так добре
  • Малий горщик, та м'ясо варить
  • Малий горщик та угодник
  • Дрібна річка, та круті береги
  • Чи не широкий потік, а тримає
  • Малий соловей, та голос великий
  • Мала мова, та людиною повертає.
  • Невелика пташка, та нігтик остер.
  • Малий нігтик, та остер
  • Не великий звір, та лапіст
  • Не великий цвіркун, та голосно співає
  • Малий золотник, та важкий
  • Не великий глечик та ємок
  • Коробка не велика, та укладиста
  • Малий мураха, та гори копає

Вживання приказки «малий золотник та дорогий»

- «У будь-якого дурня, Федю, дурості на весь світ вистачить. А розум – як золото… Талант не всякому дано. Малий золотник, та дорогий»(Гладков «Повість про дитинство»)
- «І хоча видання відноситься до мініатюрних – усі сім томів уміщаються на долоні, – воно виявилося вагомим та багатим за змістом. Вірно говориться: малий золотник, та дорогий!(газета "Правда", 28.05.92)
- «Батько ще до тієї сцени у ректора називав його, Сумаєдова, тільки на ім'я по батькові. У цьому було намішано багато: іронія, самоіронія, повага (можливо), самоприниження, мабуть, був і прямий глум, але було і підкреслення провідної, чільної ролі сина в сім'ї. Малий золотник, та здобичливий, та дорогий»(Єсін «Субачай»)
- «Ще кращий і миліший молодший брат Іван Малий. Ось воістину малий золотник, та дорогий. Іван Малий хоч на зріст і не вийшов, а працює за трьох»(Мордінов «Весняна пора»)

Прислів'я: Малий золотник, та дорогий.

Що таке "золотник"?

Золотник - старовинна російська міра ваги, яка використовувалася для зважування золота, срібла та дорогоцінного каміння. Рівний золотник був 4,3 г (точніше 4,26 г). Передбачається, що слово "золотник" походить від назви першої давньоруської золотої монети "златник".

У 1917 році, після Жовтневої революції, старі заходи довжини та ваги були скасовані, і введено нову систему заходів, якою ми користуємося досі. Таким чином, слово «золотник» вийшло з повсякденного вжитку, і залишилося жити у прислів'ях.

Як зрозуміти прислів'я «Мал золотник, та дорогий»:

Золотником за старих часів називали міру ваги, що дорівнює близько 4,3 г. Гирку вагою в золотник використовували для вимірювання маси дорогоцінних металів — золота та срібла. Чим важчий зливок, тим він дорожчий. Але навіть якщо маленький «шматочок» золота важив лише один золотник, він все одно був величезною цінністю. Так народилося прислів'я: «Малий золотник, та дорогий».

Прислів'я використовується в різних ситуаціях і може ставитися як до людей, так і до неживих предметів. Коли ми говоримо так про людину, то маємо на увазі, що незважаючи на скромний і дуже пересічний зовнішній вигляд, молодий вік, не найвище становище в суспільстві і т. д., він має якості, за які його можна цінувати та поважати.

Існує безліч приказок, схожих за змістом: «Маленький, і далеко», «Малий цвіркун, і дзвінко співає», «Мала пташка, і кігтик остер», «Малий соловей, і голос великий» та інші. Якщо ж ми застосовуємо цю приказку стосовно будь-якої речі, ми підкреслюємо, що вона має для нас особливу цінність. Наприклад, якщо це подарунок близької та коханої людини, нехай і не найдорожчий.

Основний зміст прислів'я:Навіть щось мале (за вагою чи розміром) буває дуже цінним.

Інші прислів'я зі словом «золотник»:

  • Здоров'я (слава) приходить золотниками, а йде пудами.
  • Біда (горе, нещастя, недоля) приходить пудами, а йде золотниками.

Подібні за змістом прислів'я, аналоги:

  • Маленький, та далеко.
  • Малий цвіркун та дзвінко співає.
  • Мала пташка, та кігтик остер.
  • Малий соловей, та голос великий.
  • Малий йорж, та колючий.
  • Малий золотник, та золото їм важать, великий верблюд та воду на ньому возять.
  • Малий горщик, та м'ясо варить.
  • Малий та розумний, старий та дурний.
  • Малий золотник, та дорогий, велика постать, та дурниця.
  • Малий золотник, та дорогий; великий пень, та дуплист.
  • Малий коротун, та кріпиш.
  • Малий шмат, та повік годує.
  • Мала мурашка, а гори копає.
  • Малий почин, та дорогий.
  • Малий тілом, та великий ділом.
  • Малий, та дорогий золотник, а й велика купа, та смердюча.

Невелика розповідь з прислів'ям «Мал золотник, та дорогий». Допомога у написанні твору

У школі часто задають твірна тему: Написати невелику розповідь за прислів'ям «Мал золотник, та дорогий». Завдання може викликати нерозуміння не тільки у школярів, а й у їхніх батьків. Але задля цього і йдуть до школи — дізнаватися про щось нове і розвивати інтелект. Тому не опускатимемо руки, а спробуємо разом написати твір. Зі змістом прислів'я вже розібралися. Тепер постараємося підібрати ситуації, до яких може бути застосоване прислів'я про золотник.

Розпочати розповідь можна так:

  • У житті кожного з нас щодня відбуваються ситуації, до яких можна підібрати те чи інше прислів'я. Якось зі мною стався випадок, про який можна сказати «Малий золотник, та дорогий». (і розповісти відповідну історію зі свого життя).
  • «Малий золотник, та дорогий» — дуже мудре прислів'я. Її сенс у тому, що навіть дуже маленьке і незначне може мати величезну цінність. Це може бути вчинок, мила серцю річ чи плід старань людини.

«Малий золотник, та дорогий»: приклади ситуацій

  • Хлопчик з мамою та татом поїхали на море. Поїздка вийшла цікава, весела, з багатьма враженнями. На березі моря хлопчик знайшов маленьку черепашку. Краї її були обколоті, а з одного боку навіть виднілася тріщина. Незважаючи на це, мушля була дуже гарна, а, приклавши її до вуха, можна було навіть почути шум моря. Хлопчик узяв її із собою. Вдома в Росії хлопчик показував черепашку бабусі, друзям і розповідав про поїздку на море. Його очі світилися від щастя. Малий золотник, та дорогий.
  • Два брати пішли гуляти надвір. Старшого брата звали Мишко, а молодшого Ваня. Хлопчики почали грати в салки і раптом почули собачий гавкіт. Через увесь двір мчалося маленьке кошеня, а слідом за ним — великий собака. Мишко злякався і заліз на гірку, а Ваня перегородив шлях собаці і затулив собою кошеня. Собака не чекав такого повороту подій і пішов. Так відважний вчинок Вані врятував кошеня від неминучої загибелі. Малий золотник, та дорогий.
  • Варя довго не могла навчитися в'язати. Пальці не слухалися, нитки плуталися, спиці боляче кололи пальці. Зв'язати навіть найпростіший шарфик у дівчинки не виходило, але вона починала знову і знову, навіть якщо виходило криво. Розпускала ряд і приймалася наново. І ось, нарешті, на початок зими Варі вдалося зв'язати шарфик. Він був короткий і місцями нерівний, але яскравий і дуже теплий. Але найголовніше – шарф був зроблений своїми руками! Малий золотник, та дорогий.

Приклади схожих ситуацій зі свого життя школяр чи батьки можуть підібрати перед написанням твору та скласти власну розповідь. А ми сподіваємось, що стаття вам у цьому допоможе 😉

“Ложка дьогтю в бочці з медом“

Дьоготь – темна густа рідина з різким неприємним запахом.
Сенс: навіть невелика кількість дьогтю зіпсує запахом цілу бочку меду.
Говориться з досадою від того, що незначна, але неприємна дрібниця зіпсувала все хороше (справа, настрій, враження тощо).
Приклади з літератури:
1) На землі немає нічого досконалого, і як не малі вимоги людини, доля ніколи цілком не задовольнить її, навіть зіпсує справу, якщо можна ... Ложка дьогтю потрапить-таки в бочку меду! (І. Тургенєв, "Півник");
2) – Не хотілося б мені псувати святкового настрою присутніх, – почав Рогов. - Так би мовити, ложка дьогтю в бочку меду! – насторожено покривив губи Дробот (О. Волошин, “Земля ковальська”).

“Краще синиця в руці, ніж журавель у небі” або “ не сули журавля в небі, а дай синицю в руки“

Синиця - маленька співоча пташка з строкатим оперенням, що не відлітає на зиму в теплі краї.
Журавель - великий болотяний птах з довгими ногами і шиєю і міцним прямим дзьобом. На зиму летить у теплі краї.
Сенс: краще мати хоч трохи, але зараз, ніж чекати на краще чи більше, яке ще тобі не належить і невідомо, чи належатиме.
Йдеться у відповідь на обіцянку чогось кращого чи більшого, коли не хочуть ризикувати і вважають за краще залишитися з тим, що мають зараз.
Приклади з літератури:
1) Вкрай було б нерозумно проміняти ситні обіди, м'які пуховики на неспокійну посаду, управителя, немає краще синиця в руки, ніж журавель у небі (Д. Григорович, "Проселочні дороги");
2) Старший сказав: “І прислів'я каже: шукати великого щастя – мало втратити; та ще: не сули журавля в небі, а дай синицю до рук” (Л. Толстой, “Два брата”);
3) - Так, отже, це дрібниці - тільки надії. Ні, Павле Васильовичу, на життя не можна так дивитися: життя серйозна справа, прислів'я каже: "Не сули журавля в небі, а дай синицю в руки" (А. Писемський, "Тюфяк").

“Любиш кататися, люби та саночки возити“

Катання з крижаних гір завжди було і є улюбленою зимовою розвагою дітей. Під гору санки швидко котяться, а на гору треба підбиратися самому і тягнути за собою на мотузці санчата. Спускатися з гори весело й приємно, а тягти санчата втому.
Сенс: за свої задоволення треба розплачуватись (своєю працею, часом, грошима). Говориться, коли виникають клопоти, турботи, а іноді й неприємності, як наслідок тих задоволень, які людина отримувала, не замислюючись над тим, що на неї чекає потім.
Приклад із літератури:
1) - Та чим я винна? – А! - Коли кататися любиш, люби і саночки возити ... (Ф. Решетников, "Де краще?").

“Малий золотник, та дорогий“

Золотник - стара російська міра ваги, що дорівнює 4,26 грама. Вийшла з вживання після 1917 року, коли в країні було введено метричну систему заходів, в основу якої покладено метр (міра довжини) та кілограм (міра маси). До цього основними заходами ваги були пуд (16 кг) та фунт (400 г), у якому було 96 золотників. Золотник був найменшою мірою ваги і вживався він головним чином при зважуванні золота та срібла.
Сенс: невеликий за величиною, але цінний за своїми якостями.
Говориться про те, хто малий на зріст або молодий, але має багато переваг, позитивних якостей, а також про щось невелике за розміром, але дуже важливе по суті.
Приклади з літератури:
1) Ще кращий і миліший молодший брат Іван Малий. Ось воістину малий золотник, та дорогий. Іван Малий хоч на зріст і не вийшов, а працює за трьох (Н. Мордінов, “Весняна пора”);
2) У нашому організмі знаходиться лише 20-30 міліграмів йоду. Незначна кількість, чи не так? Але, як то кажуть, малий золотник, та дорогий. Без цього мікроелемента життя неможливе (Я. Туракулов, "Великі біди маленької залози").

Схожі сторінки:

1. Давши слово, тримайся, а не дав, кріпись
2. За одного битого двох небитих дають
3. Якби знав, де впасти, соломки б підстелив
4. І швець, і жнець, і в дуду гравець
5. Кашу олією не зіпсуєш

На головну

Зміст [Показати]

Малий золотник та дорогий

У розділі Лінгвістикана питання як роз'яснити прислів'я малий золотник, та доріг заданий автором Mironova*найкраща відповідь це МАЛИЙ ЗОЛОТНИК, ТАК ДОРІГ. Схвалення. Говориться, щоб підкреслити переваги чогось. маленького за розміром, що здається незначним, але важливого по суті, або когось. молодого, але перспективного. Золотник у прислів'ї - старовинна російська міра ваги, що дорівнює приблизно '/|00 фунта, тобто 4,266 р. Золотником називалася і гирка tiiKoro ваги. Золотник був найменшою мірою ваги - його употреб-(1АБО, головним чином, для зважування золота і срібла. Звідси-дп і ще одне значення слова - "дрібна міра ваги золота" (порівн. на вагу золота). письмен- 1 ності вже в X-XI ст. так золото важать; та дорогий, польськ. DukatA maty, ale wazny; з'явилося пізніше. У будь-якого дурня, Феденька, на весь світ вистачить, і А розум - як золото.. . (Ф. Гладков. Повість про дитинство). І хоча видання відноситься до мініатюрних – усі сім томів уміщаються на долоні, – воно виявилося вагомим та багатим за змістом. Вірно говориться: малий золотник, та дорогий! (Правда. 28.05.92). * Батько ще до тієї сцени у ректора називав його, Сумаєдова, тільки по імені-по батькові. У цьому було намішано багато: іронія, самоіронія, повага (можливо), самоприниження, ймовірно, був і прямий глум, але було і підкреслення провідної, чільної ролі сина в сім'ї. Малий золотник, та здобичливий, та дорогий. (С. Єсін. З-Л глядатай). Порівн. : Великий пень, та дупляст; Велика Федора, та дурепа; Мала пташка, та нігтик востер; Малий соловей, та голос великий; Малий мураха, та гори копає; Малий нігтик, та гострий; Мала кобилка, та великий воз везе; Малий горщик та угодник.
Джерело: посилання

2 відповіді

Привіт! Ось вибірка тим з відповідями на Ваше запитання: як пояснити прислів'я малий золотник, та дорогий

Відповідь від Shewsky

Відповідь від Володимир Єгоров
не дуже цінний за вартістю подарунок, але від дуже близької, дорогої людини.

Відповідь від Алла Андрєєва
ще є продовження: Велика фігура, та дура)

Відповідь від ^Nika^
тільки в цій приказці є вказівка ​​на міру ваги

Відповідь від Lena1891 *********
Про що йдеться у приказці «малий золотник, та дорогий». Слово золотник у сучасній російській мові має два прямі значення. Крім технічного пристосування, що використовується в парових машинах або подібних механізмах, золотником називається російська міра ваги, що дорівнює приблизно 4 грамів, яка, втім, була скасована разом з пудами та фунтами після введення метричної системи. Назва цієї одиниці походить від іншого золотника (або златника) - дрібної золотої монети, що мала ходіння в Київській Русі. Саме на прикладі цього маленького грошики народна мудрість говорить про те, що не варто судити про цінність чого б то не було за його розміром.
До речі, як це часто буває, спочатку приказка була дещо довшою. У письменників XIX століття її повний випадок: малий золотник, і доріг, велика Федора, і дурепа. У словнику Даля є подібне прислів'я: малий золотник, та золото важать, великий верблюд, та воду возять - тут все-таки мається на увазі міра ваги.

Відповідь від Кіта Чан-Жу-Тін
сенс у тому що справа не в розмірі а в його цінності, неважливо наскільки великий чи дорогий предмет, а то наскільки він важливий

Відповідь від Аліна
Це хіба прислів'я?

Відповідь від Діана Lоve
це не прислів'я. А піпець кричить

Відповідь від Джонатан Мабре
Це прислів'я!

Відповідь від Катя КОЗИРІВСЬКА
не завжди буває дорогим, що за розмірами. Золото може бути мало, але воно все одно буде дуже дорогим

Відповідь від Настя Клас
Малий золотник та дорогий - на вигляд непоказна, непомітна, скромна людина (явище, дія, вираз) на перевірку може виявитися дуже цікавим, цінним, яскравим, важливим, вартим уваги та поваги. Тому судити по зовнішньому вигляду, тому, що на поверхні - справа невдячна, а іноді і шкідлива.

2 відповіді

Привіт! Ось ще теми з відповідями:

Цей термін має й інші значення, див.

Золотник

Золотник- одиниця виміру маси російської системи заходів.

Один золотник дорівнює 96 часткам, 0,333 лоти, 4,266 грама.

Історія

Назва "золотник", ймовірно, походить від золотої монети золотник, що мала ходіння в Київській Русі і пізніше. Золотник («златник») був маленьку золоту монету.

Спочатку це слово означало золоту монету, і саме у цьому значенні зустрічається воно у договорі 911 р. Київського князяОлега із Візантією. У суто метрологічному сенсі золотник використовується лише договорі, укладеному в 1229 р. Смоленським Князем Мстиславом з Ригою і Готландом. У золотниках вимірювали кількість чистого срібла чи золота монетах (т. зв. золотникова система проб).

Поняття "золотник" використовувалося також для позначення чистоти золота. Якщо, наприклад, у золотій монеті вагою один золотник (рівний 96 часткам) була 21 частка домішок від ваги золотовмісного сплаву, а золота - 75 часток, то цю монету вважали виготовленою із золота 75-ї проби або з «75-золотникового золота» .

Співвідношення з іншими одиницями

  • 1 пуд = 40 фунтів
  • 1 фунт = 32 лоти = 96 золотників
  • 1 лот = 3 золотники

З 1899 року, відповідно до «Положення про заходи та ваги 1899 року», 1 фунт = 0,4095124 кг, отже, 1 золотник = 1/96 фунта ≈ 4,26575417 р.

Прислів'я та приказки

  • Хвороба входить пудами, а виходить золотниками.
  • Малий золотник, та дорогий.- поява висловлювання пов'язані з випуском золотих монет під час грошової реформи Петра I вагою золотник
  • Малий золотник, та важкий.
  • Свій золотник чужого пуду дорожчий.
  • Слава приходить золотниками, а йде пудами.
  • Малий золотник, та золото важить; великий верблюд, та воду возить.

Примітки

Посилання

  • Каменцева Є. І., Устюгов Н. Ст.Російська метрологія. - Вид. 2-ге. - М: Вища школа, 1975. – 328 с. - Глава IV: Заходи та грошовий рахунок періоду Російської імперії(XVIII ст. – початок XX ст.). // Бібліотека Якова Кротова
  • Російська міра. М.: Видавничий Дім"Економічна газета", 2009. -ISBN 978-5-900792-49-1
Про прислів'я та приказки

Яка багата наша мова! І як мало ми вслухаємося в нашу промову, промову своїх співрозмовників… А язик – це як повітря, вода, небо, сонце, те, без чого ми не можемо жити, але до чого звикли і тим самим, очевидно, знецінили. Багато хто з нас говорить стандартно, не виразно, тьмяно, забуваючи, що є жива і прекрасна, могутня і гнучка, добра та зла мова! І не лише у художній літературі…

Ось одне із свідчень живописності, виразності нашої усного мовлення. Ситуація звичайнісінька - зустріч двох знайомих, вже літніх жінок. Одна до іншої прийшла у гості. «Батюшки, ніяк кума Федосья? – радісно вигукує Настасья Дем'янівна, кидаючи з рук рогача. «Чи мало вас, чи не треба нас?» - весело відповідає несподівана гостя, обіймаючись із господинею. «Здорово, Настасьюшко!» «Здрастуйте, здравствуйте! Проходьте та хвалиться!» - сяючи усмішкою, відгукується Настасья.

Це не уривок з художнього твору, а запис бесіди, свідком якої була відома збиральниця народної творчостіН. П. Колпакова. Замість звичайних «Здрастуйте!» - «Здрастуйте!» - який чудовий діалог! І ці нестандартні вислови: «Чи мало вас, чи не треба нас?» і «Здрастуйте, здравствуйте! Проходьте та хвалиться!»

Ми говоримо не тільки для того, щоб передати співрозмовнику інформацію, але висловлюємо своє ставлення до того, про що ведемо мову: радіємо і обурюємося, переконуємо та сумніваємося, і все це – за допомогою слова, слів, поєднання яких породжує нові відтінки думок та почуттів. , складає художні фрази, поетичні мініатюри ... У школі нас знайомлять зазвичай лише з двома видами красномовства: прислів'ямиі приказками.

Але є ще й примовки. Це римовані вирази, найчастіше жартівливого змісту, що вживаються для прикраси мови. Наприклад, "Ми люди близькі: поїмо з однієї миски", "Ноги танцюють, руки махають, мова пісеньки співає" та інші.

До примовок належать численні жартівливі запрошення увійти, сісти за стіл, відповіді на них, вітання. Примовки - це і вирази, що характеризують заняття, промисли, властивості людей, вирази, що містять жартівливі оцінки міст, сіл, сіл, їх мешканців.

Батьки, наприклад, можуть сказати про дочку: «Маша – наша радість!» або «Олюшка – одне горюшко». Раніше любили пожартувати з мешканців якоїсь місцевості. Рязанцев, наприклад, дражнили за їхню «якаючу» говірку таким чином: «У нас в Рязані гряби з очима: їх беруть – вони бігуть, їх їдять – вони дивляться».

Серед примовок можна виділити, як їх називали в народі, пустомовки, зазвичай римовані малозрозумілі висловлювання чи набори слів, які мають сенсу. Наприклад, казали, закріплюючи якийсь договір: «Якщо так, так так, перетакувати нічого, то такому і буде».

Є вироки. Це римовані промови, але, на відміну від примовок, розповідають вони про щось серйозне в житті; вироки пов'язані нерідко з будь-якою дією, часто повчальні за своїм характером. Наприклад, говорили, повчаючи недбайливих землеробів: «Цей овес у бруд – будеш князь, а жито – любить у пору та в золу».

Байонки– поетичні мініатюри, в науку, в повчання відтворюють будь-яку життєву ситуацію. Байки часто являють собою діалоги. Ось як зображується в одній з них ледар: «Тит, іди молотити!» - «Черево болить!» - «Тіт, іди кисіль сьорбати!» - "Де моя велика ложка?"

Байки іронічні, смішні, на відміну від примовок і вироків є більш менш розгорнутий текст, що складається з декількох фраз. Наприклад, побасенка, що викликає мимоволі посмішку: «Федуль, що губи надув?» - "Кафтан пропалив". - "Можна зашити" ... - "Та голки немає". – «А чи велика дірка?» - «Одна брама залишилася».

Багато народне красномовство: примовки, приказки, присудки, байки, прислів'я… Це все жанри усної народної творчості (разом із загадками, незабаром і чистомовками), поетичної творчості, що належать до групи малих фольклорних жанрів.

Прислів'я та приказки практично часто плутають. Та й самі два терміни більшістю сприймаються як синонімічні, що позначають те саме мовне, поетичне явище. Однак, не дивлячись на деякі спірні, складні випадки визначення того чи іншого висловлювання як прислів'я або приказки, в масі своїй весь їхній фонд легко може бути розділений на дві частини.

При розмежуванні прислів'їв і приказок необхідно враховувати: 1) їх загальні обов'язкові ознаки, що відрізняють прислів'я та приказки від інших творів народної творчості; 2) ознаки загальні, але не обов'язкові, що зближують та розділяють їх одночасно;

До загальних обов'язкових ознак прислів'їв і приказок можна віднести: а) стислість (лаконічність); б) стійкість (здатність до відтворення); уживаність.

Це такі очевидні ознаки!

Прислів'яі приказки- Це поетичні, широко вживаються в мові, стійкі, короткі вирази.

В історії вивчення прислів'їв і приказок були спроби виявити якийсь один, але розрізняє їх ознака.

Вважали, що прислів'я, на відміну приказок, мають завжди переносний зміст, вони багатозначні. Однак, серед прислів'їв є й такі, які ми вживаємо завжди в їхньому прямому розумінні, наприклад: «Справі – час, потісі – година», «Кінчив справу – гуляй сміливо» тощо. З іншого боку, приказки може бути багатозначними, мати переносний сенс. Ми говоримо: «Він воду в ступі товче», а сенс цієї фрази далекий від прямого значенняскладових її слів.

Деякі вчені як основна ознака розмежування прислів'їв і приказок висувають особливості їхньої синтаксичної побудови. Прислів'я, вважають вони, завжди закінчена пропозиція, а приказка лише частина його. У такій ознаці є свій сенс. Дійсно, прислів'я є завжди пропозицією, приказки ж, здебільшого, поза контекстом мови, лише частина пропозиції. Але серед приказок є і виражені пропозицією, а промови приказки завжди вживаються чи як пропозицію, чи рамках пропозиції. Наприклад, приказки "Куди вітер дме", "Вуха в'януть", "Мова лика не в'яже", оформлені як пропозиції.

І ще дві ознаки, які зазвичай вважаються властивими лише прислів'ям. Існує думка, що для прислів'я характерна двоскладовість, двочастинність, тоді як приказка завжди одночленна, неподільна на частини. Дійсно, багато прислів'їв двочленні, але далеко не всі. «Бережи сукню знову, а честь змолоду» – двочасткове прислів'я, а прислів'я «Яйця курку не вчать» – одночасткове. Прислів'я можуть бути і трьох, і чотирьох – приватними.

Нерідко свідчать, що прислів'я, на відміну приказок, ритмічно організовані. Але трапляються й такі, у яких ритму немає. Наприклад, «Голь на вигадки хитра», «Хрін редьки не солодший», «У чужих руках скибка велика». А ось ритмічно організовані приказки: "Ні риба, ні м'ясо, ні каптан, ні ряса", "І нашим, і вашим" та інші.

Отже, цілий ряд ознак, на основі яких іноді прагнуть розмежовувати прислів'я і приказки (переносний зміст, синтаксична побудова, розподіл на частини, ритмічність), не є обов'язковим для всіх прислів'їв і тим більше для приказок. У той самий час, характеризуючи прислів'я, вони зовсім чужі і приказкам.

За якими ознаками можна розмежувати прислів'я та приказки? Це – узагальнюючий характер змісту прислів'їв та його повчальність, повчальність.

«Ці вислови людей, серед народу чудових розумом і довготривалою досвідченістю, утверджуючись загальною згодою, становлять мирський вирок, загальну думку, один із таємних, але сильних, споконвіку схожих людству засобів до утворення та поєднання кутів і сердець».

перша половина 19 століття професор І. М. Снєгірьов

«Прислів'я – коротенька казка. Це судження, вирок, повчання».

друга половина 19 століття В. І. Даль

Приказка позбавлена ​​узагальнюючого сенсу та повчальності. Приказки нічого не узагальнюють, нікого не повчать. Вони, як цілком справедливо писав В.І.Даль, «манівна висловлювання, переносна мова, просте алегорія, свідомість, спосіб висловлювання, але без притчі, без судження, без висновку, застосування… Приказка замінює тільки пряму мову окольною, не домовляє, іноді і не називає речі, але умовно, дуже ясно натякає.

Прислів'я– це поетичні, широко вживані у мові, стійкі, короткі, часто образні, багатозначні, мають переносне значення висловлювання, оформлені синтаксично як речення, нерідко організовані ритмічно, узагальнюючі соціально-історичний досвід народу і мають повчальний, дидактичний характер.

Приказки– це поетичні, широко вживані у мові, стійкі, короткі, часто образні, іноді багатозначні, мають переносне значення висловлювання, зазвичай, оформляються у мові як частину речення, іноді бувають ритмічно організованими, які не мають властивостей повчати і узагальнювати соціально-історичний досвід народу .

Прислів'я – судження, у ній міститься певний висновок, узагальнення. Призначення ж приказки – якнайяскравіше, образніше охарактеризувати те чи інше явище чи предмет дійсності, прикрасити мову. «Приказка – квіточка, прислів'я – ягідка» – народна мудрість.

Приказки використовуються для образно-емоційної характеристики людей, їхньої поведінки, якихось життєвих ситуацій. Приказка – квіточка найбільше потрібна висловлювання емоцій - обурення, ненависті, захоплення, презирства… «Туж як хвощ», «Дурний, як осел, як індіанець півень, як осетрова голова», «Товст як бочка». Ми ненавидимо двоособистих людей і кажемо: «Особою біленя, а душею – чорне». Про безсовісне: «У нього совість – діряве решето», про бездушне: «Не душа, а тільки ручка від ковша».

Приказки допомагають висловити емоційний стан, невдоволення (або навпаки) у зв'язку з якимись діями, вчинками людей: "Йому говорити - що до стінки горох ліпити", "Шипить як колінне залізо", "Дивиться як вовк на теля", "Повертається як сорока на колу" , "Сидить як на голках", "Надувся як індик", "Шумить як вітер у порожню трубу", "Сказав - як вузлом зав'язав", "Говорить - що рублем дарує", "Як сир в маслі катається".

Особливо помітно різницю між прислів'ями і приказками з прикладу подібних словосполучень. Оцінюючи когось як любителя чужої праці, ми говоримо: «Він любить чужими руками жар загребати». У цій фразі використана приказка «чужими руками жар загребати», в ній немає узагальнення, ні повчання. Однак ми можемо, говорячи про це ж, і повчати, і узагальнювати: «Легко чужими руками жар загребати». І це вже буде не квіточка-прикраса, а ягідка-судження.

Ми говоримо: «І нашим і вашим», «Чудеса у решете», «Шито-крито», «Від чого сир-бор розгорівся?», «У ступі воду товкти» – це приказки.

Однак, ті ж словосполучення з деякими, але дуже важливими змінами легко перетворюються на прислів'я: «І вашим і нашим за копійку спляшем», «Чудеса: у решете дір багато, а вилізти нікуди», «Шито-крито, а вузлик-то тут », «Розгорівся сир-бор через сосонку», «У ступі воду товкти - вода і буде».

Прислів'я – це народна мудрість, зведення правил життя, практична філософія, історична пам'ять. Про які тільки сфери життя та ситуації не говорять вони, чого тільки не вчать! Насамперед, у них закріплено суспільно-історичний досвід народу. Прислів'я виховують у людині патріотизм, високе почуття любові до рідної землі, розуміння праці як основи життя; вони судять про історичні події, про соціальних відносинаху суспільстві, про захист Вітчизни, про культуру. Вони узагальнено і життєво-побутовий досвід народу, формується його моральний кодекс, визначальний взаємини людей області сімейних відносин, кохання, дружби. У прислів'ях засуджується дурість, лінь, недбальство, хвастощі, пияцтво, ненажерливість, вихваляються розум, працьовитість, скромність, тверезість та інші необхідні для щасливого життяякості людини. Нарешті, у прислів'ях – філософський досвід осмислення життя. "Вороні соколом не бувати" - адже це не про ворона і сокола, а про незмінність сутності явищ. «Пекуча кропива, та у щах стане в нагоді» - це не про кропиву, з якої дійсно можна приготувати смачні щі, а про діалектику життя, про єдність протилежностей, про співвідношення негативного і позитивного. У прислів'ях підкреслюється взаємна залежність та обумовленість явищ («Від худої курки худі яйця»), об'єктивна послідовність подій («Не раптом Москва будувалася») та багато іншого.

Народ дуже точно охарактеризував прислів'я, відзначивши їх зв'язок з промовою («Червона мова прислів'ям»), стислість («Є притча коротша за нос пташиного»), особливий склад («Не всяка мова прислів'я»), влучність («Прислів'я не повз мовиться») , правдивість («Прислів'я правду всім говорить»), мудрість («Дурне мовлення – не прислів'я»). Зазначено було й те, що в них висловлювалася загальна, загальнонародна думка, від якої нікому не втекти («Від прислів'я не втечеш»), роз'яснювалося, що «на прислів'я ні суду, ні розправи немає», навіть якщо вона говорить про неприємне, вказує на соціальні виразки, сімейно-побутові вади.

Прислів'я та приказки – найдавніші жанри усної народної творчості. Вони відомі всім народам світу, у тому числі тим, що жили давним-давно, до нашої ери – стародавнім єгиптянам, грекам, римлянам.

Найдавніші давньоруські пам'ятки літератури донесли відомості про побут прислів'їв і приказок у наших предків. У «Повісті временних літ», стародавнього літопису, зафіксовано низку прислів'їв: «Не йде місце до голови, а голова до місця», «Світ стоїть до раті, а рать – до миру» та інших.

Деякі прислів'я, приказки, несучи на собі друк часу, зараз сприймаються вже поза тим історичним контекстом, в якому вони виникли, і нерідко ми їх осучаснюємо, не замислюючись над давнім змістом. Говоримо: «Він підклав свиню», тобто зробив комусь неприємне, завадив… Але чому «свиня» сприймається як щось негативне? Дослідники пов'язують походження цієї приказки з військовою тактикою давніх слов'ян. Дружина клином, на кшталт «кабанячої», «свинячої» голови, врізалася в стрій супротивника, розтинала його на 2 частини та знищувала.

Ми говоримо: «Любить відкладати справи в довгу скриньку», а «довга скринька» - це спеціальна скринька, куди наші предки могли опускати прохання, скарги цареві, але які розбиралися вкрай повільно, довго, звідси «довга скринька». Коли погані наші справи, кажемо «Дело – тютюн». А приказка йде від звичаю бурлаків підвішувати до шиї кисет із тютюном. І коли вода доходила бурлакам до шиї, тобто ставало погано, важко йти, кричали: «Тютюн!»

Але, звичайно, є багато прислів'їв, приказок, історичні прикмети яких видно і без особливих коментарів, наприклад, «Пусто, немов Мамай пройшов», «Ось тобі, бабусю, та Юр'єв день» та інші.

Вчені вважають, що перші прислів'я були пов'язані з необхідністю закріпити у свідомості людини, суспільства якісь неписані поради, правила, звичаї, закони. Наприклад, «Між – і твій, і мій» – про право власності на землю, «Сухий березень, а травень мокрий роблять хліб добрий» – помічена народна прикмета для землеробів та інші.

Переважна кількість прислів'їв створена з виховною метою.

Нові прислів'я створюються дома старих. Цей процес особливо добре помітний на прикладі прислів'їв, що виникли в радянський час. Так, наприклад, «на трактор сподівайся, а коня не кидай» створена за зразком прислів'я «На бога сподівайся, а сам не поганяй» або «Вчися, боєць, командиром будеш» - «Терпи, козак, отаманом станеш» і так далі.

Про творчі процеси, що відбуваються всередині самих прислів'їв та приказок, говорить наявність серед них варіантів та версій. Наприклад, «Справа не вовк – у ліс не втече» має варіанти: «Справа не ведмідь – у ліс не піде», «Справи не голуби – не розлетяться» тощо.

Одне й те саме прислів'я можна варіювати і так і так і в результаті отримати версію - з іншим змістом. Наприклад, "Тихіше їдеш - далі будеш" і версії: "Тихіше їдеш - далі будеш від того місця, куди їдеш", "Тихіше їдеш - ніколи не доїдеш".

Деякі приказки своїм народженням зобов'язані самим прислів'ям, іншим жанрам усної народної творчості. Приказка: "Голод не тітка", прислів'я: "Голод не тітка - пиріжка не підсуне" і так далі.

Але найбільше прислів'я завдячують літературній байці, особливо байкам І. А. Крилова. Хто не знає його прислів'їв! «А скринька просто відкривався», «А Васько слухає та їсть» та інші.

Взагалі літературні джерела прислів'їв і приказок значні: «Щасливий годинник не спостерігає» - А.С.Грибоєдов «Лихо з розуму» або «Ми всі дивимося в Наполеони», «Що мине, то буде мило», «Бійці згадують минулі дні» - А.С.Пушкін. "Одна ластівка не робить весни" - з байки Езопа, "Звичка - друга натура" - Аристотель і Цицерон, афоризм "Пізнай самого себе" приписується Платону. Ми говоримо: «Добре сміється той, хто сміється останнім», навіть не підозрюючи, що це прислів'я – з байки «Два селянини і хмара» Ж. П. Флоріана, французького письменника 18 століття.

Зрозуміло, переймалося, запам'ятовувалося і вживалося те, що було за духом. А оскільки прислів'я та приказки створювалися всіма народами і твори близькі як за змістом, так і формою, то і процес взаємування не був важким.

Все в прислів'ях і приказках доцільно, ощадливо, кожне слово на місці, а поєднання слів народжують нові повороти думки, несподівані образи.

Прислів'я помітні своїм ладом і складом. Кажуть: «Добре прислів'я в лад та в масть». "В лад" - це означає влучність, а "в масть" - означає складно, відповідно до законів краси. Говорили: «Це мовиться добре, хоч і не складно».

Уживаючись у мовленні, прислів'я і приказки будувалися за її законами, не виходячи межі пропозиції.

Прислів'я, оскільки в ній висловлювалася думка, судження, завжди була пропозицією, приказка ж у більшості випадків – частиною речення. У прислів'ї завжди були підмет і присудок, а приказка виступала найчастіше одним із членів речення – підлягає, присудком, визначенням, обставиною. Наприклад, обставиною місця: «до біса на паски».

Приказки інтонаційно, зазвичай, не діляться на частини; серед прислів'їв більшість 2-х приватних; чимало 3-х та 4-х приватних. Наприклад,

Сонечко сідає

батрак веселиться,

сонечко сходить -

батрак з глузду сходить.

Співвідношення між частинами прислів'я різноманітне за змістом. Одні прислів'я будуються на протиставленні, антитезі: «Чоловік та собака завжди на подвір'ї, а баба та кішка завжди в хаті».

Є за принципом роз'яснення: спочатку розповідається щось, потім дається пояснення. Наприклад, «Довелося на печі сидіти сваво: застала зима у легкій сукні».

Є за принципом нанизування: «Ходи – не хитайся, говори – не заїкайся, їж – не об'їдайся, стій – не гойдайся».

Поетичні мініатюри повинні швидко, миттєво впливати на розум, почуття людей, а тому в них дуже активно використовуються найрізноманітніші художні засоби. Прислів'я знайшли вдалий спосіб передачі складних понять, уявлень, почуттів – через конкретні, зримі образи, через їх зіставлення. Широко використання у прислів'ях та приказках порівнянь. Ось так, наприклад, з їхньою допомогою виражаються такі абстрактні поняття, як «добро» та «зло»: «Худе – оберемками, хороше – дрібкою», «Добро що скарб шукають, а погано – під рукою». Або «щастя» та «нещастя»: «Щастя – вільна пташка: де захотіло, там і село», «Щастя – на крилах, нещастя – на милицях».

Улюбленими художніми засобами прислів'їв та приказок є метафора, уособлення: «Хміль шумить – розум мовчить», «Убив двох зайців», «Ставить палиці в колеса», «Підливає олії у вогонь» та інші.

Поряд з порівнянням алегорія – один з найулюбленіших художніх засобів прислів'їв і приказок, багато з яких цілком будуються як алегорія.

Маючи на увазі це, прислів'я та приказки чітко розподіляють по 3-м групам:

  1. не мають алегоричного, переносного сенсу. Наприклад, «Всі за одного, один за всіх», «Не хвали себе – розумніший за тебе», «Розумний себе звинувачує, а дурний свого товариша», «Скучений день до вечора, коли робити нічого» та інші.
  2. ті прислів'я та приказки, які можна використовувати і в прямому, і в переносному значенні. Наприклад, «Любиш кататися, кохай і саночки возити» можна сказати своєму товаришеві, що катається з гірки, але частіше в інших випадках. Або «Куй залізо, поки що гаряче» і так далі.
  3. мають тільки алегоричний, переносний зміст. «З вовками жити – по-вовчому вити», «Наділу свиня хомут і думає – кінь», «Скільки качка не бадьорися – лебедем не бути», «Коні верблюдам завжди сняться горбатими» вживаються лише у переносному значенні.

Як ніякий інший жанр фольклору, прислів'я тяжіють до метонімії, синекдохи, що допомагають в одному-єдиному предметі чи явищі або навіть у їхній частині побачити багато, загальне: «Один із сошкою, семеро з ложкою», «Сите черево до вчення глухо».

Посиленню враження сприяють гіпербола, літота, в результаті нерідко виникають фантастичні, неймовірні картини: «У кого щастя поведеться, у того півень занесеться», «Зі шкіри лізуть», «Дешевше пареної ріпи», «У трьох соснах заблукав».

Часто використовуються такі мистецькі прийоми, як тавтологія («Здоровому все здорово», «Від добра добра не шукають», «Чуть не чути, видом не бачено»), синонімія («І криво, і косо, і на бік побігло», « Усі люди, всі люди», «Не злодій, не тати, але в ту ж стати»).

Прислів'я та приказки люблять грати іменами. Нерідко імена використовуються для «складу», рими, але є низка імен, за якими впізнається образ, характер. З ім'ям Ємеля пов'язане уявлення про людину - базікання ("Емеля - пустомеля", "Мелі, Ємеля: твій тиждень"), Макар - невдаха ("Зашлють, куди Макар телят не ганяв", "На бідного Макара всі шишки валяться"), а Іванко - дурник - людина собі на умі («Іванушка - дурник - на вигляд простачок, собі на умі»).

Усі мистецькі засоби у прислів'ях і приказках «працюють» створення їх влучного, іскрометного поетичного змісту. Вони сприяють створенню емоційного настрою в людини, викликаючи сміх, іронію чи, навпаки, найсерйозніше ставлення до того, що говорять.

Прислів'я та приказки не знають оповідальних інтонацій. Вони, як правило, оклику, нерідко виникають на зближенні несумісних предметів, явищ, понять («Питай у мертвого здоров'я!», «Ширі, бруд, гній йде!», «Дай бог нашому теляти та вовка задерти!»)

Необхідність чітко, ясно висловити судження, вирок, зробити так, щоб вони були і повчальними та ґрунтувалися на широкому досвіді, пояснює вибір для прислів'їв певних типів речень. Це часто узагальнено-особисті пропозиції з активним використанням дієслів у 2-й особі однини («Не вчи щуку плавати»); ми бачимо нерідко у прислів'ях дієслова в інфінітивній формі («Життя прожити – не поле перейти»). Для стислості часто уникають спілок, а тому за формою прислів'я найчастіше бувають або простою пропозицією, або безспілковим складним.