4 липня 1865 року компанією «Macmillan&Co» було видано казку під назвою «Пригоди Аліси в Країні чудес». Автором її значився якийсь Льюїс Керрол.
Ця історія сталася одним сонячним літнім днем. На човні вгору Темзою піднімалися професор математики, поет, письменник, фотограф, лінгвіст і великий вигадник на ім'я Чарльз Лютвідж Доджсон, його друг Робертсон Дакворт і три юні дочки декана Оксфордського університету Генрі Лідделла (їх звали Лоріна Шарлотта Ліддел і Мері Лідделл). Під час прогулянки скучили діти зажадали розважити їх якоюсь казкою, і Доджсон, зібравшись з думками, завів розповідь про дівчинку, що погналася за білим кроликом у жилеті. Впавши в кролячу нору, дівчинка опинилася в чарівній країні, де побувала на шаленому чаюванні, грала в королівський крокет і плавала в морі власних сліз. А через три роки ця казка, переписана і доопрацьована, вийшла під назвою «Пригоди Аліси в країні чудес». А її автором був підписаний Льюїс Керрол - саме такий псевдонім вибрав собі Доджсон, отримавши його шляхом перекладу свого імені з англійської на латину і назад.
Протягом півтора сторіччя (а в липні 2015 року «Аліса» відсвяткувала свій 150-річний ювілей) книга Льюїса Керролла була і залишається однією з самих цікавих книгне лише для дітей, а й для дорослих. Філологи, лінгвісти, математики, психологи і навіть фізики пишуть нею наукові роботи, статті та есе; за казкою ставляться вистави та знімаються фільми; до «Аліси» написано кілька продовжень та пародій; і, звісно ж, вона надихає художників створення нових фантастичних малюнків.
«Пригоди Аліси в країні чудес» є однією з найбільш ілюстрованих книг у світі, поступаючись хіба що казкам братів Грімм, Шарля Перро та Ганса Християна Андерсена. Історія Керролла, фантасмагорична, сповнена незвичайних героїв та абсурдних подій, кидає виклик уяві художників, і безліч талановитих ілюстраторів приймають його. Складно перерахувати всіх, хто колись створював малюнки до Аліси - їх набереться багато десятків.
Першою людиною, яка проілюструвала «Алісу», був, звичайно ж, сам Льюїс Керрол, який зробив 38 малюнків до своєї рукописної книги «Пригоди Аліси під землею». Книгу він подарував Алісі Лідделл на Різдво, супроводивши її дарчим написом: «Дорогій дівчинці на згадку про літній день».
Наступна історія цього рукопису досить цікава: після смерті чоловіка Аліса Лідделл змушена була продати подарунок Керролла. Манускрипт був оцінений у 15400 фунтів стерлінгів на аукціоні «Сотбіс» та викуплений американським колекціонером А. С. Розенбахом. У 1946 році книга знову потрапила на аукціон і через два роки, стараннями групи американських благодійників, була передана в дар Британській бібліотеці, де зберігається і донині.
Зворушливі і наївні малюнки Керролла не відрізнялися великою майстерністю. Тому, коли мова зайшла про публікацію, письменник вважав за краще співпрацювати із професіоналом. За порадою видавця Керрол звернувся до Джону Тенієлу, художнику-карикатуристу, який працював у сатиричному журналі «Панч»
Співпраця Керролла і Теніела була дуже плідною, хоч і не завжди гладкою. Так, наприклад, на пропозицію використовувати як модель одну з його знайомих, письменник отримав досить різку відповідь, яку пізніше записав у себе в щоденнику: « Містер Теніел, єдиний з художників, що ілюстрували мої книги, навідріз відмовився малювати з натури, сказавши, що вона йому так само не потрібна, як мені для вирішення математичного завдання -таблиця множення!»
Незважаючи на те, що Керрол вимагав від художника повного дотримання свого задуму, зрештою Теніел став повноправним автором у концепції оформлення книги та багато чого змінив. Аліса Лідделл, прототип книжкової героїні, коротко стрижена брюнетка, під пером Теніела перетворилася на довговолосу білявку. У малюнках художника проглядають множинні історичні алюзії, а його робота карикатуриста знайшла відображення і в деяких героях (наприклад, два символи Британії, лев та єдиноріг, були зображені з особами політичних діячівтієї епохи - Дізраелі та Гладстона). Теніел створив 42 малюнки до «Пригод Аліси в країні чудес» і пізніше проілюстрував продовження казки – «Алісу в Задзеркаллі». Його гравюри, виконані з дивовижною майстерністю і великим талантом, нині вважаються канонічними і є найбільш популярними та затребуваними ілюстраціями до «Аліси».
1907 року, коли Керролл втратив авторські права на книгу, популярну повість взялися друкувати відразу кілька видавництв. "Аліса" випускалася з малюнками різних художників, серед яких були Пітер Ньюелл, Емі Сауербі, Чарльз Робінсон, Артур Рекхем.
Артур Рекхем, британський художник, який проілюстрував величезну кількість дитячих (і не тільки) книг: серед його робіт були шекспірівський «Сон у літню ніч», «Ундіна», «Вітер в вербах», «Пітер Пен» та казки братів Грімм. Він не міг пройти повз чарівну історію Керролла, створивши 20 ілюстрацій - це були перші малюнки до Аліси, виконані в кольорі. Витончені та вибагливі, вони сповнені ретельно опрацьованих дрібних деталей та плавних ліній, якими відрізнявся колишній тоді модний стиль модерн. Рекхемівська Аліса - не маленьке славне дівчисько, але майже підліток, світловолоса і жіночно-м'яка; а її країна чудес трохи меланхолійна і виглядає неймовірно живою, об'ємною завдяки увазі художника до зображення природи. Не дивно, що ілюстрації Рекхема майже так само популярні, як і класичні тенієловські гравюри, поступаючись їм хіба що зовсім небагато.
Абсурдистську казку не міг не проілюструвати найбільший із сюрреалістів, іспанський художник Сальвадор Далі. 1969 року в Нью-Йорку вийшло видання, доповнене 13 малюнками знаменитого графіка. На жодній з них немає портрета головної героїні - тільки тонка чорна фігурка, що тримає в руках скакалку, наче застигла вмить. Зате не обійшлися ілюстрації Далі без його улюблених художніх символів: на них можна побачити і годинник, що тане, і метеликів, що розлітаються в сторони. Незважаючи на те, що найвдалішими ілюстраціями в кар'єрі Далі вважаються малюнки до «Пісень Мальдорора», його «Аліса» не менш дивовижна. Художнику вдалося висловити у своїй манері суть керолівської казки: сон, який приснився одного разу маленькій дівчинці, що задрімала на березі річки.
Були серед ілюстраторів «Аліси» і ті, кого ми знаємо переважно як письменників, а не художників. Таких щонайменше двоє: Туве Янсоні Мервін Пік.
Скандинавська казкарка, всіма улюблена мама мумі-тролів, до видання 1966 року, що вийшла у Фінляндії, створила 56 малюнків «Аліси», серед яких були і кольорові і чорно-білі картинки, по-янсонівськи меланхолійні, з типовими для неї багато хто з яких нагадує мешканців іншої чарівної країни - Долини Мумі-тролів. Британець Мервін Пік, відомий своїм циклом книг під назвою «Горменгаст» – історією про величезний похмурий замок, повний інтриг та таємниць – був не лише видатним письменником, а й чудовим художником. Його чорно-білі малюнки до «Аліси» створені з великим талантом та любов'ю. На перший погляд вони здаються трохи похмурими, але якщо придивитися, то можна побачити, наскільки доброзичливий його Капелюшник і як ретельно намальована зарозуміла Герцогиня. Малюнки Піка нагадують гравюри Тенієла, проте, не скований жорсткими вікторіанськими канонами книжкової ілюстрації – коли кожен малюнок мав максимально точно відображати події у тексті – художник виявляє більше свободи та фантазії. Що, безперечно, тільки на краще.
У Росії історія публікації «Аліси» бере початок 1879 року. «Соня в царстві Діва» - так називалася невелика книжечка, надрукована в друкарні А. І. Мамонтова в Москві. Ім'я автора, як і ім'я перекладача, вказано не було, натомість видання йшло з оригінальними тенієловськими ілюстраціями. До революції було зроблено ще кілька перекладів, і всі вони видавалися з малюнками зарубіжних художників – переважно це були Теніел та Робінсон. А спеціально до російського видання ілюстрації з'явилися лише 1923 року, коли видавництво «Гамаюн» випустило книгу у вільному перекладі такого собі В. Сиріна. Під гучним псевдонімом переховувався Володимир Набоков, великий шанувальник Керролла, а ілюстрації до видання зробив Сергій Залшупін(В еміграції він носив ім'я Серж Шубін).
У СРСР «Алісу» ілюстрували багато відомих художників, серед яких були Володимир Алфєєвський, Геннадій Каліновський та Віктор Чижиков.
Геннадій Каліновський, володар великої кількості престижних нагород у сфері ілюстрації, до повісті Керролла зробив кілька серій малюнків. Перша з них була видана у 1974 році і доповнювала переказ Бориса Заходера – саме ці чорно-білі ілюстрації, самобутні та віртуозно виконані, принесли Калиновському широку популярність. Пізніше він робив малюнки до різних видань книг Керролла (у 1977 та 1979 роках), а при перевиданні 1988 року зробив ілюстрації кольоровими. Відомий та всіма улюблений ілюстратор Віктор Чижиков, знайомий нам за малюнками до книг Носова, Заходера та Успенського, до повісті Керролла ставився з особливим трепетом. Його чорно-білі ілюстрації до «Аліси» виходили в 1971-1972 роках у журналі «Піонер», а пізніше, майже через 40 років, були перевидані в кольорі. Про видання 2012 року сам Чижиков говорив: «Як кожен актор мріє зіграти роль Гамлета, так кожен художник мріє зробити малюнки до книги Льюїса Керролла «Аліса в Країні Чудес»… Мені дуже хотілося б, щоби доля цього видання виявилася щасливою. Я зіграв свого Гамлета, а ось чи вдалася мені ця роль – судити вам». Ілюстрації, втім, вдалися: яскраві, живі, він перетворив казку Керролла на смішну історію, яку з особливим бажанням слухають діти, розглядаючи кумедні картинки.
У наші дні інтерес художників до казки про дівчинку, що впала в кролячу нору, нітрохи не вщухає. Не скуті умовностями художники дають простір своїй уяві, створюючи нові, фантастичні ілюстрації.
Серед них виділяється прихильник класичного малюнка, австралійський художник Роберт Інгпен, що проілюстрував безліч дитячих книг: «Острів Скарбів», «Різдвяна пісня в прозі», «Пітер Пен», «Таємничий сад» і, звичайно, «Пригоди Аліси в країні чудес».
Його приглушені в кольорі, трохи розмиті малюнки здаються навіяними сонячної осені, а не спекотного літнього полудня, і нагадують сон більше, ніж дійсність. Родні Метьюз, британський художник, відомий своїми роботами для обкладинок музичних альбомів, також виконав ілюстрації до «Аліси». Його малюнки дивовижні. Художник вибрав яскраві, соковиті кольори, незвичайну, спотворену перспективу та створив воістину футуристичні краєвиди. Якби Країна Чудес опинилася десь на Марсі, то, безперечно, вона виглядала б саме так. Зовсім інше враження створюють ілюстрації Ребекки Дотремер. Талант французької художниці незаперечний: її малюнки виконані з великою увагою до деталей і кольору, а її Аліса - темноволоса дівчинка, схожа на юну Одрі Тоту - подорожує дивовижно красивою, сюрреалістичною Країною Чудес, в якій немає жодної краплі духу вікторіанської Англії, років так 80-х.
Про малюнки до «Аліси» можна говорити нескінченно, і, взявшись перераховувати імена художників, ризикуєш ніколи не зупинитися. Не лише тому, що за 150 років казку Керролла ілюстрували величезну кількість людей, а й тому, що щороку видавництва відкривають нові імена. Можливо, в Росії ніколи не випустять «Алісу» з малюнками Кім Мін Джі чи Еріка Кінкейда, як і в Японії чи Ізраїлі навряд чи видадуть книгу з ілюстраціями Ерко. Але знаючи про те, наскільки величезна плеяда художників, закоханих у казку про дівчинку, що впала в кролячу нору, важко уявити, якими дивовижними ілюстраціями порадують нас видавці.
У даному нарисі йтиметься про прототипи "Аліси", також буде порушено проблему сприйняття дитячої наготи в мистецтві та фотографії вікторіанської епохи.
І про феїв, звичайно, куди ж 19 століття без них!
Існує кілька прототипів персонажа двох "Аліс" - "Аліси у Країні Чудес" та "Аліси в Задзеркаллі". Перша з книг, безперечно, присвячена дочці декана коледжу Крайст-Черч Генрі Лідделла.
Знайомство з сестрами Лідделл відбулося 25 квітня 1856 року, коли майбутній автор культової книги про пригоди в Країні Чудес фотографував собор, на той момент Алісі було майже чотири роки, Чарльз Доджсон записав у щоденнику: "Три дівчинки майже весь цей час були в саду, і ми легко потоваришували; пробували поставити їх групою на передньому плані, але вони виявилися дуже неспокійними. Цим знаком він відзначав лише зустрічі з визначними людьми чи події виняткової важливості.
Аліса у віці 8 років, 1860 рік, фото Льюїса Керролла
Минали роки, дружба з дівчатками міцніла, і 4 липня 1862 року в щоденнику Чарльза Доджсона з'являється дорогий для всіх алісоманів запис: "З Даквортом і трьома дівчатками Лідделл піднялися по річці до Годстоу, випили чаю на березі і додому дісталися тільки в чверть до мене і показали дівчаткам колекцію фотографій, а близько дев'яти доставили їх на квартиру декана.
Саме в цей день на прохання Аліси була вигадана казка про пригоди маленької дівчинки в Підземній країні, куди можна потрапити, вдало провалившись у кролячу нору.
Перший рукопис «Пригоди Аліси під землею» (приблизно вісімнадцять тисяч слів) був написаний Керролом від руки і прикрашений тридцятьма сімома власноруч зробленими малюнками. Автор закінчив манускрипт у лютому 1863 і відправив для Аліси в будинок її батька в листопаді 1864 року.
Незабаром на вимогу друзів Керрол починає переговори про видання казки власним коштом. У новому варіанті рукопису кількість слів зросла до тридцяти п'яти тисяч. Том Тейлор, майбутній редактор "Панча", знайомить письменника з художником Джоном Тенієлом. Але це вже матеріал для наступного посту.
У початковому рукописному екземплярі казки, "Пригоди Аліси під Землею" (який понад тридцять років був виданий факсимільно), на останній сторінці автором була вклеєна фотографія маленької Аліси Лідделл.
Але якщо подивитись малюнки Керролла, бачимо зовсім іншу Алісу. Перед нами постає дівчинка з трохи кучерявим волоссям нижче плечей, колір волосся набагато світліший, ніж у Аліси Лідделл, та й у рисах обличчя подібності не спостерігається.
Співпраця Тенієла та автора Аліси була непростою, художник скаржився на "тиранію". Бажаний образ Аліси Керролл описав на словах і ревниво стежив за його виконанням. Вважається, що як прототип він вказав на знімки трьох дівчаток -
Мері Хілтон Бедкок,
Mary Hilton Babcock
Беатріс Хенлі,
та молодшої сестри Аліси - Едіт Лідделл.
Після довгих суперечок з приводу зовнішності та деталей костюма героїні письменник схвалив наступний образ:
Alice by John Tenniel
пізніший варіант у кольорі:
Alice by John Tenniel
Дійсно, героїня казки не має ніякої подібності до реальної Аліси. Керрол часто фотографував не тільки сестер Лідделл, але багатьох дітей своїх знайомих, особливо дівчаток.
Едіт (ліворуч), Лоріна (у центрі) та Аліса (праворуч)
Lewis Carroll, Fine Art Photography, Liddell-Sisters (Alice right), 1858
Збереглося близько 3.000 фотографій за авторством Чарльза Доджсона (Керролла), трохи більше половини з них зображують дітей, і лише на 30 знімках знято оголені або напівоголені діти. Зараз, у 21 столітті, подібні знімки можуть шокувати, але за вікторіанськими стандартами вони були чимось звичним. У ті часи дитинство вважалося втіленням невинності та благодаті.
Evelyn Hatch, 29 July 1879
Хочу відразу обмовитися, що йдеться лише про дітей із сімей середнього та вищого класів. Маленькі роботяги з сімей бідняків були змушені працювати майже нарівні з дорослими, дитинства вони були позбавлені, і багато хто з них рано вмирав, зламавшись під гнітом непосильних турбот і випробувань, дівчаток часто продавали до публічних будинків. Але життя "дна" воліли не помічати, забезпечені люди існували в іншому світі.
Усі знімки робилися лише з дозволу та у присутності батьків. В одному з листів Керролла до матері восьмирічної дівчинки, де обговорюються плани сфотографувати дитину, він наполягає на тому, що не можна зволікати, оскільки наступний рікЕнні вже може бути "надто стара" для зйомки в образі "дочки Єви" (оголеної).
“Це не може не бути в змозі, щоб отримати хороші почуття від Annie's lovely form and face, як останнього року він може (тому я дуже щасливий не буде) fantasy herself too old to be 'daughter of Eve. ''
Знімки оголених дітей робив не лише Керрол. Подивіться, наприклад, на фотографію, що зобразила маленького принца Артура, герцога Коннаутського - третього сина королеви Великобританії Вікторії.
Prince Arthur, Duke of Connau Photographer Leonida Caldesi, 1857
Або ще один яскравий приклад. Найбільша, мабуть, знаменита фотографія Френка Саткліфа "Водяні щури" ("The Water Rats") була зроблена в 1886 році. Вона стала настільки популярною, що принц Уельський, майбутній король Едуард VII замовив собі велику копію цієї фотографії.
Water Rats by Frank Meadow Sutcliffe, 1886
Дітей вважали втіленням невинності, чистоти та краси. Але період дитинства був коротким. Років із 13-ти для дівчинки було неприпустимо залишитися наодинці з чоловіком, носити короткі сукні та поводитися безпосередньо, років із 15-16-ти вона вважалася дорослою. Хоча вийти заміж без згоди батьків можна було лише досягнувши 21 року, батьки часто давали згоду на шлюб або заручини набагато раніше, наприклад, старшу дочку королеви Вікторії заручили у віці чотирнадцяти років.
Не можна не відзначити, що у 1875 році вік сексуальної згоди у Великій Британії був піднятий до 13 років (складно повірити, але раніше він становив лише 10-12 років!), а після серії сенсаційних викривальних статей про дитячу проституцію вік згоди підняли до 16 років, це сталося лише 1885 року.
Тому для фотографа було важливо знімати саме дітей, які ще не вступили в пору статевого дозрівання.
Портрет Едіта (ліфт), Лоріна (центр) і Аліса (правий) Liddell, 1860
"Льюїс Керролл як фотограф був нестерпний, з ним не було солод, він не усвідомлював того, яке кінець світу він влаштовує в чужому будинку. Він не зупинявся ні перед чим, переслідуючи дві мети: здобути в натурники або знаменитість, або чарівних дітей, що збереглися до наших днів, безумовно, виправдовують його прагнення.
Він намагався через третіх осіб досягти дозволу сфотографувати королеву Вікторію, але безуспішно. До принца Уельського він звернувся особисто, і розповідь про це залишає сумний осад. Принц (майбутній Едуард VII) щойно повернувся з Америки і нарівні з усіма завершував освіту в коледжі Крайст-Черч. У грудні 1860 року коледж зненацька відвідала королева Вікторія, і ввечері у декана відбувся прийом. Схоже, Керрол відчував себе на ньому не в своїй тарілці: «Я вибрав момент, щоб нагадати генералу Брюсу про його обіцянку уявити мене принцу, що він і зробив, як тільки утворилася пауза в розмові його королівської височини з місіс Феллоуз. Той милостиво простяг мені руку, і я почав вибачатися за свою настирливість з приводу фотографування. Він висловився про погоду, яка не сприяла цьому заняттю, а я запитав, чи не докучали йому в Америці фотографи; він відповів, що докучали, але він не дуже їм піддавався. Я розповів про новий американський спосіб, за якого можна робити 12 тисяч знімків на годину.
Alice, Ina, Harry & Edith Liddell, jar 1860
Тієї хвилини мимо проходила Едіт Лідделл, і я помітив, що з дітьми можна складати чарівні композиції; він погодився зі мною, сказав, що бачив мої фотографії дітей і вони йому дуже сподобалися. Тоді я висловив бажання одержати його автограф на листівці з його портретом. Він обіцяв. Вважаючи, що час завершити розмову, я запевнив його, що він надасть мені честь, якщо забажає отримати копії будь-яких моїх знімків. Він подякував, і я відійшов, оскільки не помітив з його боку бажання продовжувати розмову».
У листопаді того ж року він фотографував кронпринца Данії і атестував його (не без деякої вразливості) як «безперечно яскравішого представника монархії, ніж його родич», принц Уельський: мабуть, спогад про відмову ще мучив його. Наступного року до нього дійшла манівцями похвала самої королеви: «Отримав листа від місіс Рід, в який вкладено записку від леді А. Стенлі (дружини настоятеля Вестмінстерського абатства) до леді А. М. Доусон, де та розповідає, що показувала мої фотографії королеві і їй було доручено передати, що „Її величність ними захоплюється. Такі знімки у смаку принца-консорту і принесли б йому величезне задоволення"». **
Фотографія на той час часто надихалася живописом. Керролл любив малюнки Гертруди Томпсон, він запропонував художниці ілюструвати його книгу "Три заходи сонця та інші вірші", Томпсон погодилася і пізніше навіть стала другом письменника.
Lewis Carroll, "Три Sunsets, і інші поеми ... З двадцять зірки-fancies E. Gertrude Thomson", London, 1898, page 80
Треба сказати, що Гертруда Томпсон прославилася зображеннями фей та маленького народу. Показово навести тут деякі з її ілюстрацій для книги Керролла в контексті сприйняття дитячої наготи у вікторіанську епоху. Схоже, маленький народець благополучно розділив щасливий привілей дітей, оскільки ці малюнки нікого не шокували, навпаки, ними розчулювалися і захоплювалися.
Lewis Carroll, "Три Sunsets, і інші поеми ... З двадцять зірки-fancies E. Gertrude Thomson", London, 1898, page 51
Lewis Carroll, "Три Sunsets, і інші поеми ... З двадцять зірки-fancies E. Gertrude Thomson", London, 1898, page 32
Дивує сплеск інтересу до чарівному світусаме в 19 столітті – столітті розквіту наукових знань, раціональності, що часто асоціюється у нас з естетикою стимпанку. Так, люди вікторіанської доби пристрасно любили фей!
В 1922 Артур Конан Дойль, знаменитий письменник і дипломований медик, публікує книгу "Явлення фей", ось вам витримка з цієї праці: "Є цілий народ, який може бути настільки ж численним, як і людський рід, який веде своє власне життя і відокремлений від нас певною відмінністю у вібраціях".
Lewis Carroll, "Три Sunsets, і інші поеми ... З двадцять зірки-fancies E. Gertrude Thomson", London, 1898, page 46
Lewis Carroll, "Три Sunsets, і інші поеми ... З двадцять зірки-fancies E. Gertrude Thomson", London, 1898, page 40
Сплеск інтересу породив численні зображення малого народу, що захоплювали Льюїса Керролла. Відомо кілька віршів письменника, присвячених чарівним створінням, перший із них, написаний ще 13-ти літнім автором, живописує дуже строгу і все забороняючу фею - My Fairy (Моя Фея). Дорослий письменник посилав своїм друзям-дітям віршовані вітання від імені фей - Christmas-Greetings з Fairy to a Child (Різдвяне привітання для дитини від феї).
"Бувши в Лондоні, Керролл часто відвідував Гертруду Томсон у її студії, де вона малювала з натури своїх "фей". Керролл також малював дітей, які приходили до неї; вона правила його малюнки і дещо пояснювала йому.
Незабаром Керрол запросив її приїхати, щоб фотографувати «живих фей». У спогадах, написаних після смерті Керролла, Гертруда розповідає про його простору студію на даху коледжу, де всюди лежали костюми, де Керрол фотографував дітей (вони любили ці перевдягання). Під час частих перерв всі юні моделі закушували і слухали казки, які він їм розповідав, а з величезної шафи, що стояла в студії, витягувалися іграшки - заводні борці, кролики, ведмеді та ін. , я ... Як ми веселилися в цей годинник! Як дзвінко лунав його сміх! А яке дивне нісенітниця він розповідав! Немов цілі сторінки з “Аліси”, тільки ще набагато чудовіша, бо його голос і посмішка зачаровували всіх нас. Я не раз намагалася запам'ятати його розповіді та записати їх. Це було неможливо - так само неможливо, як зловити кольоровий відблиск на залитій сонцем воді або схопити веселку, що йде. Це було щось таємниче, невловиме, немов осіння павутинка, і сфотографувати це в словах, якими користуємося ми, означало б позбавити життя і витонченості, повністю знищити…»
Вони часто бачилися у роки і нерідко працювали разом. Іноді Керрол привозив свою фотоапаратуру до студії Гертруди та знімав дітей, тоді як вона їх малювала. Деколи Гертруда приїжджала в Оксфорд і проводила там день; він фотографував, вона малювала йому юних друзів. ***
Lewis Carroll, "Три Sunsets, і інші поеми ... З двадцять зірки-fancies E. Gertrude Thomson", London, 1898, page 70
Lewis Carroll, "Три Sunsets, і інші поеми ... З двадцять зірки-fancies E. Gertrude Thomson", London, 1898, page 84
"Ну а по-друге, виникає таке запитання: коли можна краще побачити фей та інший чарівний народець? Я, мабуть, можу вам на це запитання відповісти".
Перше правило тут таке: день має бути дуже спекотним – про це навіть сперечатися не доводиться; і вас має трохи хилити до сну - проте не надто, так що очі у вас, не забудьте, не повинні заплющуватися. Ну і, звісно, налаштовані ви повинні бути на “недешевий” лад – шотландці називають такий настрій “примарним”, а то й “потойбічним” – може, це й краще звучить; ну а якщо вам невідомо, що це означає, навряд чи я зможу вам пояснити, зачекайте, поки побачите фею, тоді й зрозумієте.
Здається, значна частина вікторіанського суспільства розділяла думку, висловлену у цитаті Д.М. Баррі: "Найбільший час ви не знаєте", - тільки варто кому-небудь сказати: "Дурності, немає ніяких фей", як одна з них тут же падає мертво.
Lewis Carroll, "Три Sunsets, і інші поеми ... З двадцять зірки-fancies E. Gertrude Thomson", London, 1898, page 65
Lewis Carroll, "Три Sunsets, і інші поеми ... З двадцять зірки-fancies E. Gertrude Thomson", London, 1898, page 76
Ніжне почуття Керролла до Аліси Лідделл пішло на спад після публікації книги, воно переродилося в стриману ввічливість. У "Задзеркалля" була вже інша Аліса - Аліса Теодора Рейкс, на той час їй було вісім років. Пізніше вона згадувала:
Одного разу, почувши моє ім'я, він покликав мене і сказав: «Отже, ти теж Аліса. Це дуже добре. Ходімо до мене, я покажу тобі щось вельми загадкове». Ми пішли з ним у будинок з такими ж, як у нас, дверима в сад і потрапили до кімнати, заставленої меблями, з високим дзеркалом у кутку. «Ну,— сказав він, подаючи мені апельсин,— у якій руці ти його тримаєш?» "У правій", - відповіла я. "Тепер, - продовжував він, - піди до того дзеркала і скажи, в якій руці тримає апельсин дівчинка, яку ти там бачиш". Після деякого роздуму я відповіла: "У лівій". "Вірно, - сказав він, - а як ти це поясниш?" Пояснити я не могла, але щось сказати треба було, і я наважилася: «Якби я була з того боку дзеркала, то, мабуть, апельсин був би в мене знову в правій руці, так?» Пам'ятаю, він засміявся: „Молодець, Алісо. Твоя відповідь поки найкраща"
Більше ми про це не говорили; Однак через кілька років я дізналася, що, за його словами, ця розмова навів його на думку про "Задзеркалля", екземпляр якого він і надіслав мені свого часу разом з іншими своїми книгами». **
А "Полювання на Снарка" було натхнене дружбою з "маленькою босоногою дівчинкою" Гертрудою Чаттевей.
Gertrude Chataway про 9 років, photographed by Lewis Carroll
У грудні 1891 року п'ятдесятидев'ятирічний Керрол пише в щоденнику: «Оскільки місіс Харгрівс, перша «Аліса», гостює зараз у батька, я запросив її до себе на чай. Вона не змогла прийти, але надала мені честь, ненадовго зазирнувши вдень разом із Родою». І зовсім інший тон у листі Гертруді, через кілька днів:
«Мій дорогий старий друже! (Стара дружба, але не старіє дитя.) Бажаю щасливого Нового року і багато щастя в майбутньому тобі і твоїм близьким. Однак насамперед - тобі: тебе я знаю краще і більше люблю. Я молюся за твоє щастя, люба дитино, в цей радісний Новий рікі на багато прийдешніх років». **
Виходить, що маленькій Алісі Лідделл першій пощастило стати child-friend Керролла, вона та інші дівчатка просто втілювали ідеальний образ "друга-дитини". Цьому служив і ідеальний образ "Аліси", який письменник намагався вловити у своїх фотографіях - задумливий погляд, трохи кучеряве волосся від русявого до каштанового відтінку нижче плечей, вік до дев'яти років.
Особливо це добре помітно на знімках, розфарбованих за чіткими вказівками автора.
Beatrice Hatch, 30 July 1873
Фотографії, як Lewis Carroll, будуть фарбовані Anne Lydia Bond on Carroll"s instructions
Henderson Annie and Frances, July 1879
Фотографії, як Lewis Carroll, будуть забарвлені на Carroll's instructions
Питання - як досягти ідеального знімку?
Керрол: "просто поставити Ксі Кітчін перед об'єктивом"
"The Prettiest Doll in the World", Alexandra "Xie" Rhoda Kitchin by Lewis Carroll July 5, 1870
Керролл так описав свою героїню у статті «Аліса на сцені» (The Theatre, April, 1887):
«Яка ж була ти, Алісо, в очах твого прийомного батька? Як тобі описати тебе? Той, хто любить насамперед; люблячою і ніжною – люблячою, як собака (вибач за прозове порівняння, але я не знаю іншого кохання, яке було б так само чисте й прекрасне), і ніжне, наче лань; а потім поштивою – поштивою по відношенню до всіх, чи високого, чи низького роду, величним чи смішним, Королеві чи Гусениці, немов сама вона була королівською дочкою, а сукня на ній – чистого золота; і ще довірливою, готовою прийняти все неймовірне з тією переконаністю, яка знайома лише мрійникам; і нарешті, допитливого – допитливого до крайності, з тим смаком до Життя, який доступний лише щасливому дитинству, коли все нове і добре, а Гріх і Печаль лише слова – порожні слова, які нічого не означають!»****
Схоже, письменник був упевнений, що діти (особливо дівчатка) живуть у особливому, чудовому світі, але вони неминуче виростають і залишають Країну Чудес. Самому Керролу цього вдалося уникнути.
P.S. У мене, на жаль, ілюстрації фей Гертруди Томпсона захоплення не викликають. Якщо ви хочете переглянути зображення чудового народу, рекомендую вам наступні пости.
Професор математики Льюїс Кероллнаписав знамениту казку «Пригоди Аліси в країні чудес», коли йому було 32 роки. Дата народження цієї дивної, але коханої багатьма небилиць 1865 рік, вже більше 150 роківпройшло з моменту її написання, а герої чарівної країни досі хвилюють уми глядачів та читачів. 41 разу тому чи іншому вигляді була екранізована книга «Пригоди Аліси в Країні чудес»Це були і фільми, і короткометражки, і мультфільми, і шоу, і спектаклі, і навіть аніме.
Цього тижня «Алісою в Країні чудес»був схвильований і мій мозок, і трапилося це після того, як я попросила мою чотирнадцятирічну дочку написати мені на сайт якусь статтю, вона обрала фільм "Аліса в країні чудес" 2010 року випуску. Перша чернетка статті була готова моментально, мені ж залишалося переглянути цю казку самій, щоб усвідомити для себе - хто ж такий і чим він відрізняється від Брандашмигачому Аліса не захотіла вийти заміж за Хеміша, і як Капелюшникзміг уникнути страти.
Чесно кажучи, в дитинстві історія роззяви Алісимене зовсім не вразила, хоча загальний ажіотаж довкола цієї розважливої дівчинки спостерігався завжди, єдине, що мені завжди подобалося – так це те, як довго Алісалетіла, падаючи в кролячу нору, і як потім вона то ставала великою, то зменшувалась до розміру миші, з'їдаючи чи випиваючи різноманітні чарівні зілля.
А зараз ми докладніше зупинимося на описі головних героїв фільму "Аліса в країні чудес"режисованого Тімом Бертономі вийшли в 2010 року, в повному обсязі персонажі були зіграні акторами, але з них незвичайний, загадковий і притягує погляд. Якщо сам сюжет фільму не інтригує, то спостерігати за героями, барвистими пейзажами, створеними комп'ютерною графікою, приносить величезне задоволення. Це справжня казка, кадри з фільму «Аліса в Країні чудес»гідно прикрашають одну із статей мого сайту. До речі, фільм "Аліса в країні чудес"займає поки 22 місцеу списку найкасовіших фільмів світу.
Книжковий Алісібуло лише сім років, але у фільмі дівчинка вже виросла, їй 19 роківі її подорож у чарівну табори є вже не першою. Алісузіграла Міа Васіковська- австралійська актриса, це була її перша головна, зіркова роль, після якої актрису помітили режисери, і кар'єра її стрімко злетіла вгору, і тепер Мії Васіковскіпропонують практично лише основні ролі.
Хоча слід зазначити, що багато глядачі були розчаровані хворобливою блідістю Аліси, її темними колами навколо очей та неемоційною акторською грою. На кінопоїсі було багато негативних відгуків та зітхань, щодо того, що ця не та Аліса, яку глядачі малювали у своїй уяві Але по-моєму до цієї Алісіпросто варто звикнути, і вже за десять років після виходу на екрани фільму «Аліса в Країні чудес»ніхто собі іншу Алісупросто й уявити не зможе. Мені здається, що Міа Васіковськабула взята для контрасту зі світом Стани чудес. Казкова країна яскрава, з-за гніту Червоної королеви все занурилося в напівтемряву, фарби наситилися пітьмою, і на тлі всього цього має бути щось бліде та болісно-тендітне – і це щось. Алісау виконанні Міа Васіковська.
Роль Шаленого капелюшниказіграв Джонні Депп, персонаж вийшов яскравим і незабутнім. І старі та молоді – всі дуже люблять Джонні Деппа, І я теж дуже тепло ставлюся до цього актора, він самобутній і унікальний, як, загалом, і всі його персонажі, не винятком став і Шалений капелюшнику його виконанні. Між персонажами Алісиі Шаленого капелюшниканібито зароджується ніжне почуття.
Джонні Деппдуже дружний із режисером Тімом Бертоном, він навіть є хрещеним батькомйого дітей: сина Біллі та дочки Нелл.
Червона королева, вона ж Червона королевавона ж Ірацибета Мрамореальська– головна лиходійка казки «Аліса в Країні чудес», ця тиранша постійно кричить фразу: «Голову з плечей!»Бо Червона королевапотворна - через свою непомірно величезну голову, піддані для того, щоб догодити їй, візуально штучно спотворюють себе надягаючи всякі бутафорські штучки - якось накладні носи, вуха, животи та підборіддя.
Персонаж Червоноїабо Червоної королевивиконала Хелена Бонем Картер– муза режисера Тіма Бертона. Тімі Хеленапочали зустрічатися у 2001 році та на момент зйомок фільму «Аліса в Країні чудес»у цієї талановитої парочки вже було двоє спільних дітей. Але в 2014 році, після 13 прожитих разом років, ця парочка розпалася.
Біла королева, вона ж Мирана Мрамореальська. Ця дівчина нібито є втіленням доброти та справедливості, вона вміє робити всілякі чарівні зілля, плескати пухнастими віями і розташовувати до себе поданих доброю посмішкою. Але чи така проста насправді Біла королева? Ми зможемо дізнатися про це тільки в другій частині пригод Аліси.
Персонаж Білої королевизіграла американська актриса Енн Хетеуей. Для зйомок у фільмі «Аліса в Країні чудес» Енндовелося надіти білу перуку, вибілити обличчя білилами і пофарбувати губені практично чорною помадою. Всі ці маніпуляції не додали актрисі краси, а швидше понівечили її, зате образ Білої королевивийшов яскравішим і цікавішим.
Лео Біллзіграв Хеміша- Нареченого, що не відбувся Аліси. Хемішчасто страждає від запорів, тому, будь Алісайого дружиною їй довелося б ретельно стежити за його здоров'ям.
Роль персонажів Труряляі Тралялязіграв англійський комік Метт Лукас. МеттОблисел, коли йому було шість років, також відомо, що цей хлопець є відкритим нетрадиціоналом.
Білого кроликау російському варіанті озвучив Сергій Маковецький.
Ще один вухатий персонаж називається , він буйно схиблений і навіть не намагається це ні від кого приховувати.
Абсолемабо Синя гусениця. Цей персонаж у фільмі «Аліса в Країні чудес»є втіленням мудрості та абсолютного знання. Наприкінці кінокартини Абсолемперетворюється на синя метелика. Озвучив Абсолемау російській версії Ілля Любимов.
Вміє телепортуватись, розчинятися у повітрі і навіть приймати образи інших персонажів. Так у цьому фільмі перевтілюється в Капелюшникадля того, щоб врятувати його від страти. завжди усміхається і вміє сліпучий оскал. Озвучив цього котика у російському варіанті Олександр Ширвіндт.
Миша Соня– одна з учасниць шаленого чаювання.
Жаба, що тишком злапала торт Червоної королеви і поплатилася за це своєю головою.
Собака на прізвисько Баярдмала знайти Алісуі доставити її до Червоній королевіАле в результаті добрий пес став на бік відважної дівчини.
Валет Черв'яків- Поплічник Червоної королеви. Коли його господиню заслали в тривале заслання, мав бути поруч із нею, але для того, щоб уникнути спільного з закоханою в нього королевою проведення часу намагався її вбити. Роль Валета Черв'яківвиконав американський актор Кріспін Гловер.
Монстр Брандашмигнапав на Алісуі поранив її, проте відважна миша Соняврятувала Алісувиколів Брандашмигуочей. Пізніше Брандашмигпробачив Алісуяка повернула йому його око.
У Бравний день Алісаповинна битися з Бармоглотом. Це чудовисько вбило чимало мирних жителів Країни чудес.
Короткий зміст фільму "Аліса в Країні чудес"
Аліса Кінгслі- Не зовсім звичайна дівчина. Від батька вона успадкувала мрійливість і розум, а від матері золотисті локони. У дитинстві дівчину мучили часті кошмари такі так: заєць, чай, що п'є, усміхнений кіт і гусениця, що пускає кільця з вуст. Подорослішавши, Алісавсе ще не може позбутися цього споконвічного кошмару. І ось настає день, коли сон стає дійсністю.
Алісаз матір'ю їде на світський раут, влаштований знайомими. Незабаром дівчина дізнається, що її туди запросили неспроста. Хеміш– син старого друга батька Алісипропонує їй руку і серце. Цей юнак не відрізнявся ні гнучким розумом, ні хоч трохи красою. Ця заручини була вигідна для його батьків. Усі дуже сподіваються на те, що Алісадасть свою згоду. Проте дівчина тікає подумати над раптовою пропозицією Хеміша, залишивши здивований весь натовп запрошених гостей. Тікаючи, Алісапобачила Білого кролика, цей звір був не зовсім звичайним, він був одягнений у ошатний камзол, а в його оці красувався монокль. наводить Алісудо нори, зазирнувши в яку вона оступається і падає. Після тривалого польоту у незвичайній норі дівчина благополучно приземляється. Опинившись на дні нори, вона бачить дивну картину – серед кімнати стоїть столик, а круглі стіни приміщення заставлені дверима. Практично жодна з дверей не виявляється відчиненою, крім лише однієї - найменшої. Алісащойно може втиснути туди свою голову. Однак дівчина помічає колбу, що стоїть на столику, на якій написано ”Випий мене”. Алісане зволікає і випиває вміст пляшечки, після чого помічає, що зменшується в розмірах. Пройшовши нарешті в дверцята, дівчина виявляє химерний світ, що ледь схожий на справжній.
Там дівчина знаходить нових друзів: таких як братиТруляляі Траляля , миша Сонюі Чеширського кота. Алісадізнається, що вона має врятувати Країну чудесвід гніту Червоної королеви, для цього їй належить битися в Бравний деньз Бармоглотом. Щойно зрозумівши, що вона потрапила в чарівне місце, Алісіта її новим знайомим доводиться втікати від кровожерливого монстра Брандашмига. Це Червона королевапослала свого вірного слугу Валета Черв'яківсхопити Алісута привести до неї.
Ховаючись від Валета Черв'яків- Поплічника Червоної королеви, Алісавиходить на лужок, де проходить чаювання, його учасники явно не в собі. Там вона зустрічає свого майбутнього друга – Капелюшника. Він рятує дівчину від погоні, давши їй зменшуючий еліксир. І ось тут Алісавперше усвідомлює, що все, що відбувається з нею, це не сон.
Трохи пізніше Алісарозуміє, що вона справді та сама «обрана», яка має вигнати Червону королеву, прозвану "Кривавою відьмою"за свою жорстокість по відношенню до своїх підданих та їх часті страти.
Раніше у чарівній країні панували мир та радість. Біла королевабула добра до всіх і ніколи не ображала мешканців цієї чудової країни, але її сестра - Червона королева- Захопила влада, після чого диктаторка вирішила спалити вщент все королівство.
Біла королевазмушена бігти і поступитися престолом жорстокій сестрі. Алісаповинна перемогти в Бравний деньадже на кону життя її нового друга – Капелюшника. І ось – настає Бравний день.
Це день битви Білої арміїі Червоної. Аліса, повіривши з себе і свої сили, обезголовлює чудовисько Бармоглотатим самим приносячи перемогу Білій королевіі даруючи світ усім жителям чарівної країни. Криваву королевуа відправляють на заслання, що має піти їй на користь.
За добре виконану роботу Біла королевадарує Алісіеліксир, який має відправити її додому, якщо вона цього захоче. Поміркувавши, дівчина все ж таки вирішує вирушити додому – там її чекають незавершені справи та питання, залишені без відповідей. Повернувшись, вона відмовляється виходити заміж за Хемішаі вирішує продовжити справу батька, ставши компаньйоном його старого друга.
Але чи закінчилася на цьому чарівна казка?
Дивні, але по-своєму милі головні герої "Аліса в Країні чудес" - різноманітна галерея персонажів, що несуть глибокий зміст і не мають внутрішнього змісту. Критика зустріла твір холодно і негативно, жодної художньої цінності та значущості у казці відзначено не було. Пригоди маленької дівчинки, що заплуталася у своїх фантазіях, здавалися дивними та лякаючими. Через десятиліття розповідь отримала визнання, критика розглянула в ньому багату, специфічну художню мову, внутрішній зміст, красу абсурду.
Характеристика героїв "Аліса в Країні чудес"
Головні герої
Аліса |
Маленька дівчинка, вигадниця і фантазерка, допитлива, добра, вихована. Її природжена риса – цікавість – причина та наслідок всього, що відбувається з дівчинкою. Мрійлива і наївна дівчинка намагається зрозуміти ілюзорний світ, у який випадково потрапляє, але там не діють жодних правил і закономірностей. Тільки дитина здатна щиро прийняти правила гри і пуститися назустріч пригодам. |
Синя Гусениця |
Дивна істота, як і всі інші в Задзеркаллі. Говорить загадками, її висновки нелогічні і безглузді. Її мова не має жодної мети, тільки остання рада приносить користь (як стати більше або менше, відкушуючи гриб). Намагається допомогти Алісі згадати вірш, курить кальян. Нагадує стару гувернантку своїм бурчанням та постійними моралями. |
Чеширський кіт |
Порівняно необразливий персонаж, усміхається, вальяжує, грає словами. Його погляди змінюються залежно від ситуації, він хитрий і непередбачуваний. Вміє зникати частинами і цілком, тому не боїться, що йому відрубають голову. |
Капелюшник |
Майстерить капелюхи, бере участь у чаюванні, на суді. Цього персонажа не можна назвати галантним чи хоча б чемним. Робить зауваження головній героїні, чіпляється, невихований і дурний. Його словниковий запас обмежений, а мова нерозбірлива. |
Червона королева |
Тримає у страху всіх жителів чарівної країни, всім довкола загрожує стратою, вередує, як дитина. Нерозумна і непослідовна у своїх діях. Збірний образ багатьох дорослих очима дитини. Хитра, любить стежити і підслуховувати, не терпить відмов та заперечень. |
Грифон |
Істота з рисами лева та орла. Супроводжує Алісу, грає словами, у ньому поєднується мудрість, простота і дитинство. |
Черепаха Квазі |
Щось спільне між черепахою і теляткою, персонаж доброзичливий і балакучий. |
Другорядні персонажі
У книзі "Аліса в Країні чудес" герої безцільно проводять час, блукають, ведуть абсурдні промови, змінюють вигляд або зникають. Їхні імена досить важко перекласти російською мовою, цим пояснюються численні розбіжності між оригіналом та російськомовними версіями. Опис життя та пригод казкових істот, а також їх характеристика утруднені складністю жанру – казка-сон – своєрідний потік свідомості без законів та кордонів. Незважаючи на це, казка Л. Керролла отримала визнання, як найоригінальніший твір, своєю несхожістю та абстрактністю від реальності.
Головні герої повісті "Аліса в країні чудес" та їх характеристика
- Аліса. Дуже розумна та забавна дівчинка. Вона весела, чесна, добра, але при цьому рішуча, іноді навіть ризикова.
- Білий кролик. Вічно кудись поспішає та поспішає і при цьому все втрачає
- Чеширський кіт. Філософ, який може посміхатися та зникати у повітрі.
- Корольова. Червона дама всім хоче рубати голови.
- Король. Дурний і жорстокий.
- Герцогиня. Любить підводити під розмови мораль
- Чудовий заєць, Соня, Капелюх, постійно п'ю чай і не раді непроханим гостям.
- Аліса бачить кролика
- Аліса провалюється в нору
- Аліса знаходить маленькі двері
- Аліса зменшується та збільшується
- Аліса плаче
- Аліса та птахи
- Аліса та кролик
- Аліса в будиночку кролика
- Аліса та щеня
- Аліса та гусениця
- Аліса кусає гриб
- Аліса зростає
- Аліса та Голубка
- Аліса та Герцогиня
- Дитина-порося
- Чеширський кіт
- Аліса у чарівному саду
- Гра в крокет
- Знову Чеширський кіт
- Грифон та Делікатес
- Підводна школа
- Аліса прокидається.
- Аліса бачить білого кролика, поспішає за ним і провалюється у нору.
- Аліса опиняється в підземеллі, то росте, то зменшується та знайомиться з птахами та тваринами.
- Аліса виростає в будиночку кролика, а потім знайомиться з Герцогинею та Чеширським котом.
- Аліса потрапляє на крокет до Королеви.
- Аліса розмовляє з Грифоном та Делікатесом
- Аліса виявляється в суді, але в кінці суду прокидається.
Все у світі відносно і на будь-яке запитання можна дати різні відповіді.
Чому вчить казка "Аліса в країні чудес"
Казка вчить тому, що ми постійно оточені чудесами, що ми живемо у чудовому світі, і треба просто вміти ці чудеса помічати. Вчить бути допитливими, вчить бути добрими та відкритими, чесними та об'єктивними.
Відгук на казку "Аліса в країні чудес"
Мені дуже сподобалася ця казка. Дівчинка Аліса опинилася у дивному світі, в якому живуть суцільні диваки, які міркують на перший погляд логічно та правильно, але висновки виходять дуже дивні. Тому ця казка дуже кумедна. У ній багато цікавих каламбурів, все виявляється перевернутим із ніг на голову, все здається не реальним. Я з великим задоволенням прочитала цю історію і всім раджу прочитати про пригоди Аліси.
Прислів'я до казки "Аліса в країні чудес"
Якби та якби, виросли в роті гриби, був би зовсім не рот, був би цілий город.
Глупство на нісенітницю підклади, нісенітницею помнож і вийде повний ієралаш.
Сон як багатство, що більше спиш, то більше хочеться.
Мало спалося, та багато бачилось.
Читати короткий зміст, короткий переказказки "Аліса в країні чудес" за розділами:
Розділ 1.
День розпочався нудно. Аліса сиділа на березі річки, разом із старшою сестрою і нудьгувала.
Раптом вона побачила Білого кролика, який пробігав повз нього. Кролик стогнав, що спізнюється і дивився на кишеньковий годинник.
Аліса кинулася за Кроликом і пірнула в його нору. Нора йшла спочатку рівно, але потім повернула і Аліса впала, ніби в дуже глибоку криницю.
Аліса летіла так довго, що встигла порахувати скільки кілометрів до центру землі і подумати про те, як слід поводитися в Австралії, якщо вона пролетить землю наскрізь.
Вона навіть заснула, поки летіла.
Але ось політ закінчився і Аліса впала на купу хмизу, а коли схопилася, знову кинулася в погоню за Білим кроликом.
Але Кролик раптом зник, а Аліса опинилась у підземеллі, де було багато зачинених дверей. Аліса обійшла все підземелля і знайшла маленький столик, на якому лежав такий самий маленький ключик. А за шторкою вона знайшла маленькі двері, до яких цей ключик підійшов.
Аліса відчинила двері і побачила чудовий сад. Залишалося тільки вирішити, як зменшитися.
Раптом на столику дівчинка побачила флакон із написом "Випий мене" і звичайно випила. Вона зменшилась і радісно побігла до дверей у садок. Але вона забула ключ на столику, і тепер його було не дістати.
Аліса повернулася і побачила пиріжок із написом "З'їж мене". Вона відкусила шматочок, але нічого не змінилося. Тоді дівчинка з'їла весь пиріжок.
Розділ 2.
Аліса почала швидко рости і навіть попрощалася зі своїми п'ята.
Вона взяла ключ, але тепер знову не могла потрапити до саду через маленькі двері.
Аліса почала плакати і ніяк не могла зупинитися. А сльози заливали все підземелля і ось уже калюжа дійшла до щиколоток Алісі.
Тут мимо пробіг білий кролик, який поспішав до якоїсь Герцогині, і побачивши Алісу впустив рукавички та віяло. Віяло Аліса підібрала і стала їм обмахуватися.
Вона спробувала згадати уроки географії, або почитати вірші, але у неї виходило неправильно.
В цей час Аліса помітила, що знову зменшилась. Вона відкинула віяло і побігла до дверей, але ключ все ще лежав на столику. Аліса послизнулася і впала в ставок, що утворився з її сліз.
В цей час мимо пропливала миша, до якої Аліса звернулася максимально чемно: "О миша!"
Потім Аліса та миша поговорили про кішок. Аліса дуже хотіла познайомити мишу зі своєю кішкою Діною, але зрозуміла, що це нетактовно.
Тому вона почала розповідати про сусідського песика, дуже ласкавого і милого, який переловив усіх щурів, а не тільки ми.
Миша хотіла втекти, але Аліса вмовила її залишитися, Вони вийшли на сушу і Миша почала розповідати Алісі чому вона не любить тих і цих.
Розділ 3.
Миша, Аліса та багато інших птахів та звірів виявилися мокрими на березі.
Миша вирішила всіх висушити за допомогою найсухішого шкільного предмета - історії, але це не дуже допомогло.
Дронт запропонував влаштувати крос інстанціями. Він намалював коло і запропонував усім у ньому бігати. Звірі бігали і штовхалися, а потім Дронт зупинив їх і оголосив, що змагання закінчились і всі перемогли.
Звірі запитали про призи і Дронт оголосив, що призи вручатиме Аліса.
Аліса знайшла в кишені пакетик цукерок і роздала всім звірам. Але їй самій не вистачило і Дронт узяв наперсток, що знайшовся в кишені Аліси, і урочисто вручив дівчинці.
Потім миша почала розповідати чому не любить кішок і собак, але виявила, що Аліса не слухає її.
Миша образилася і пішла, а Аліса згадала кішку Діну, яка б швидко повернути мишу назад.
Але тільки Аліса сказала про кішку, як усі птахи розлетілися, та й звірі зникли під різними приводами.
Аліса знову залишилася сама.
Розділ 4.
У цей час з'явився Білий кролик, який шукав свої рукавички та віяло. Він помітив Алісу і назвав її Мері-Анн, а також відправив до себе за рукавичками.
Аліса побігла виконувати доручення, здивувавшись тому, що опинилася на побігеньках у кролика. Вона подумала, що так ще й Діна почне командувати нею.
У будиночку кролика Аліса знайшла рукавички та віяло, але не втрималася і випила з бульбашки, на якій не було жодного напису. І вона почала рости.
Аліса виросла дуже великою, у тисячу разів більшою за кролика і виявилася бранкою в будиночку.
Кролик не зміг увійти в будинок через двері, і спробував залізти у вікно, але Аліса хотіла його схопити і перекинула.
Кролик стурбувався і покликав слуг. Слуги побачили величезну руку Аліси і жахнулися. Але кролик вимагав від них звільнити його будинок.
І ось слуги принесли мотузки та сходи, а якийсь Білль поліз у димар.
Аліса не знала, хто це лізе, але коли він здався з труби, піддала йому ногою. І Білль вилетів у трубу.
Кролик сказав, що доведеться спалити будинок, але Аліса пригрозила Дінка. Тоді в будинок стали засипати камінці, а вони потрапивши на підлогу перетворилися на печиво. Аліс квапливо з'їла печиво і знову стала маленькою.
Вона вибігла з дому і побачила Білля, тритону, якого втішали морські свинки та інша дрібниця. Вони побачили Алісу і кинулися до неї, але дівчинка втекла.
Аліса опинилася у справжньому лісі і раптом зустрілася із цуценям. Правда щеня було в кілька разів більше за Алісу, але все одно дуже добрий. Аліса кинула йому паличку і поспішно відступила, вирішивши, що таке щеня може її випадково задавити.
Дівчинка зрозуміла, що треба терміново щось з'їсти чи випити, щоби вирости, але нічого їстівного навколо не було. Нарешті вона помітила великий гриб, а на його капелюшку гусеницю, що курила кальян.
Розділ 5.
Черв'як запитав у Аліси, хто вона така, але Аліса сама вже не знала, хто вона. Вона спробувала розповісти, що постійно то зменшується, то росте, а їй хочеться бути нормального зростання.
Черв'як сказав, що вона і так нормального зростання, якраз з палець, але Аліса сказала, що зазвичай вона все-таки вища.
Тоді черв'як порадив Алісі не виходити з себе і поповз. На прощання він крикнув, що відкусиш з одного боку гриба – підростеш, з іншого – зменшишся.
Аліса не відразу зрозуміла, де у круглого гриба різні боки, але потім зрозуміла і відламала по шматочку з протилежних сторін, куди тільки могли дістати її руки.
Вона відкусила один шматочок і одразу стала маленькою. Тоді вона швидко відкусила інший шматочок і почала рости.
Її голова виявилася на довгій і тонкій шиї, а руки губилися десь унизу - у зеленому морі лісу.
Дівчинка хотіла нахилити голову до рук, але на неї накинулася голубка, яка звинувачувала її в тому, що вона змія. І скільки Аліса не доводила, що вона проста дівчинка, Голубко їй не вірила. Тим більше що Аліса зізналася, що теж їла яйця на сніданок. Голубка прийшла до висновку, що якщо дівчатка їдять яйця, то вони теж змії просто особливої породи.
Нарешті Голубка полетіла, а Аліса вибралася з лісу і почала по черзі відкушувати шматочки гриба, доки стала нормального зростання.
Тоді вона пішла далі і побачила маленький будиночок. Тут їй довелося знову кусати гриб, щоб стати розміром із кішку.
Розділ 6.
У цей час до будиночка підійшов лакей-карась і постукав. Двері відчинив швейцар-пуголовок. Карась віддав йому пакет від королеви для герцогині та пішов. А Пуголовок залишився стояти на вулиці. Аліса підійшла до дверей і постукала, але Пуголовок сказав, що стукати безглуздо, адже він теж на вулиці.
Пуголовок довго міркував про те, скільки він може так стояти, але Аліса не стала його слухати, відчинила двері і ввійшла. Вона опинилася на кухні, де Герцогиня наганяла дитину, а кухарка варила суп.
У кімнаті було стільки перцю, що Аліса одразу розчухалася. Не чхали тільки кухарка та чеширський кіт, який лежав і посміхався.
Цей кіт дуже здивував Алісу, але герцогиня сказав, що дівчинка просто мало знає.
Потім Герцогиня віддала немовля Алісі і Аліса вийшла надвір. Немовля вона вирішила взяти з собою, щоб його не укокошили. Але немовля раптом хрюкнуло, потім ще раз і Аліса побачила, що це просто порося.
Тут дівчинка побачила на дереві Чеширського кота. Вона спитала його, куди їй іти, а кіт відповів, що куди б вона не пішла, кудись точно прийде. Він розповів Алісі де живе Чудовий заєць та Капелюх. А потім зник.
Але незабаром кіт знову з'явився і спитав про немовля. Аліса сказала, що немовля перетворилося на порося. Кіт відповів, що він так і знав і зник частинами. Останньою зникла посмішка Чеширського кота, змусивши Алісу знову здивуватися.
Розділ 7.
Аліса прийшла в гості до Чудного зайця і відкусила гриб, щоб трохи підрости.
У домі сиділи Заєць та Капелюх і пили чай, а між ними спала Садова соня.
У Аліси почалася дуже дивна розмова з мешканцями будиночка. Вона дізналася, що говорити те, що думаєш і думати, що говориш - це не те саме.
Заєць і Капелюх обговорювали годинник, що зупинився, і прийшли до висновку, що мазати їх маслом з крихтами було зайвим.
І Аліса дізналася, що час не проведеш. І тому коли старий час образився на Зайця, він більше до нього не заглядав. І тому в будинку завжди 5 годин, а отже, час пити чай.
Соня почала розповідати казку про мармеладну криницю, але Аліса її весь час перебивала і Соня образилася.
Аліса теж образилася, підвелася і пішла. Вона бачила, що Заєць та Капелюх намагаються засунути Соню в чайник, але не повернулася.
Аліса побачила в дереві двері й увійшла до них.
Вона опинилася в тому самому підземеллі з маленькими дверцятами. Але тепер вона точно знала, що робити. Дівчинка взяла ключ зі столика, відкусила гриба, поменшала і нарешті опинилася у чарівному саду.
Розділ 8.
Аліса побачила, як карти-садівники фарбували білі троянди в червоні. Вона просила, навіщо вони це роблять, і карти зізналися у своїй помилці, вони посадили не ті троянди.
У цей час Аліса побачила ходу колоди карт, замикали яку Червона королева та Король.
Королева побачила Алісу і спитала, хто вона. Аліса представилася. Тоді Корольова запитала хто вони, маючи на увазі карти-садівників, які лежали ниць. Аліса відповіла, що не знає. Королева хотіла відрубати їй голову, але Аліса зухвало відповіла, що це дурниці і Королева замовкла.
Вона наказала підняти карти і відрубати їм голови, бо побачила перефарбовані троянди.
Але Аліса посадила карти, що завинили, у вазу і солдати не знайшли їх. Тому солдати доповіли королеві, що від злочинців і сліду не лишилося, і всі були задоволені.
Королева запропонувала Алісі зіграти у крикет.
Дорогою на крикет Аліса розмовляла з Білим кроликом і той розповів, що Герцогиню засудили до страти, бо вона вдарила королеву по вухо.
Нарешті, всі прийшли на поле для крокету. Аліса не відразу навчилася справлятися з фламінго, які виступали в ролі молоточків, тим більше, що фламінго явно підігравали Королеві. Та й їжачки постійно тікали від Аліси.
Тут з'явилася голова Чеширського кота, і Аліса розмовляла з ним. Вона скаржилася на королеву та гру, а Королеві не сподобався кіт, який не хотів цілувати їй руки.
Тому вона наказала відрубати Коту голову.
Але кат був у великій скруті - адже Кота мала одну голову, але не було тулуба, від якого її можна було б відрубати.
Аліса порадила звернутися до Герцогині, адже її Кіт. Але коли привели Герцогиню, Кіт зник.
Розділ 9.
Герцогиня розмовляла з Алісою, до кожної фрази підбираючи мораль, причому абсолютно безглузду. Аліса заради ввічливості підтримувала розмову.
Так вони посперечалися про те, що таке гірчиця – фрукт чи мінерал, і Герцогиня вивела мораль, що чого бути, того не уникнути.
Але тут з'явилася розлючена Корольова і Герцогиня поспішила зникнути.
Гра тривала, але оскільки кількість гравців все зменшувалася, їх відводили рубати голови, незабаром залишилися тільки Корольова, Король і Аліса.
Королева знайшла сплячого Грифона і звеліла тому відвести Алісу до Делікатесу. Грифон оголосив дівчинці, що все навколо комедія і насправді нікого ніхто не стратить. Він навів Алісу на берег моря, де сидів сумний Делікатес.
Делікатес почав розповідати про своє дитинство та підводну школу. Аліса сказала, що теж навчається у школі, яка стоїть на поверхні.
Але Делікатес тільки розсміявся, адже в такій школі можна здобути лише поверхневі знання, а у них у морі навіть мальків вчать глибше.
Делікатес розповів про пропадачів та дивні уроки у своїй школі, яких з кожним днем ставало дедалі менше, адже пропадачі постійно зникали.
Розділ 10.
Далі Делікатес почав розповідати про ракову кадриль, у якій кавалерами виступають раки та омари. І це був дуже веселий танець, на його запевнення.
Потім Делікатес спитав, чи не бачила Аліса сардинок і дівчинка ледве не сказала, що бачила на тарілці, але вчасно видужала і сказала, що бачила сардинок у банку. Делікатес здивувався. Адже не знав, щоб у сардинок водилися гроші.
Аліса сказала, що сардинки бувають у маслі і що вони безголові. Про масло Делікатес нічого не знав, але в тому, що сардинки безголові, він погодився. Адже сардинки так захоплювалися танцями з омарами, що регулярно губили голови.
Потім Аліса читала вірші і всі разом співали пісеньки, але раптом Грифон схопив Алісу за руку і кричачи "Суд іде" кудись поволок її.
Розділ 11.
Судили Червоного Валета, який стояв закутий перед королевою та королем.
Суддя-король наказав глашатаю прочитати звинувачення. Білий кролик прочитав, що Валету звинувачують у тому, що він вкрав пиріжки.
Потім почали викликати свідків.
Першим свідком був Капелюх. Але він довго розповідав про те, що робить капелюхи на продаж, а Аліса в цей час почала рости.
Капелюх продовжував безглузду розповідь, а морські свинки, які йому аплодували, були видворені за межі приміщення суду - просто викинуті у вікно.
Нарешті Капелюшник закінчив і швидко зник, доки йому не відрубали голову.
Потім викликали Поваріху, яка відмовилася свідчити і сказала, що пиріжки роблять з перцю.
Соня поправила її, що з мармеладу. І всім хотіли відрубати голови.
Але тут король викликав наступного свідка – Алісу.
Розділ 12.
Аліса квапливо схопилася і перекинула присяжних, адже вона була така велика.
Потім вона сказала, що нічого не знає про цю справу. Король сказав що це дуже важливо, але потім видужав, що це зовсім не важливо.
І тут він запропонував усім, хто на зріст більше версти покинути приміщення. Всі подивилися на Алісу, але дівчинка вважала, що вона менша за версту і залишилася.
У цей час Білий кролик подав Королеві щойно знайдений документ, вірші без підпису, і Король оголосив, що вина Валєта доведена.
Аліса обурилася і зажадала зачитати вірші. У віршах не було ніякого змилу і Король вирішив, що Валет у цьому винен. Але Аліса знову обурилася і ще трохи підросла.
Вона почала кричати, що це не суд, а пародія, і що все довкола просто карти. І тут карти полетіли їй прямо в обличчя, а Аліса прокинулася.
Вона сиділа на березі, а сестра скидала з її обличчя сухі листочки. Аліса розповів сестрі свій сон і та весело засміялася, і відправила Алісу пити чай.
Малюнки та ілюстрації до казки "Аліса в країні чудес"