›

Тлумачний словник російської мови. Історія створення словника даля

Володимир Іванович Даль

В історію російської культури В. І. Даль увійшов, перш за все, як автор «Тлумачного словника живої мови».

Але відомий Даль не лише Словником, який він становив 53 роки свого життя. Він був етнолінгвістом (збирав народні пісні та казки, лубочні картини), істориком, лінгвокультурологом, письменником та лікарем, людиною різнобічних інтересів, другом Жуковського, Пушкіна, Крилова, Гоголя. Даль знав близько 12 мов, у тому числі тюркські мови. Написав підручники з ботаніки та зоології.

Велика кількість талантів і здатність до мов Даль успадкував від своїх батьків.

Походження

Його батько, обрусілий данець Йохан (Йоганн) Крістіан геть Даль, прийняв російське підданство з російським ім'ям Іван Матвійович Даль 1799 р. Він був богословом і медиком, знав німецьку, англійську, французьку, російську, ідиш, латину, грецьку та давньоєврейську мови. Дізнавшись про його лінгвістичні здібності, імператриця Катерина II викликала їх у Петербург посаду придворного бібліотекаря.

Мати, Марія Христофорівна Даль (уроджена Фрейтаг), вільно володіла п'ятьма мовами. А бабуся Володимира Даля, Марія Іванівна Фрейтаг, займалася літературою і навіть переклала на російську деякі твори.

Будинок Далі в Луганську

Володимир Іванович Даль народився у селищі Луганський завод (зараз це місто Луганськ) 10 (22) листопада 1801 р. і прожив там лише 4 роки, але назавжди зберіг пам'ять про місце народження, взявши псевдонім Козак Луганський. Під цим псевдонімом він розпочав свою творчість.

Освіта

Початкову освіту Даль отримав удома, а потім навчався у Петербурзькому морському кадетському корпусі. У 1817 р. під час навчального плавання він відвідав Данію і тоді зрозумів, що справжньою батьківщиною йому є Росії. Ось як він сам пише про це: «Коли я плив до берегів Данії, мене сильно займало те, що я побачу батьківщину моїх предків, мою батьківщину. Ступивши на берег Данії, я спочатку остаточно переконався, що батьківщина моя Росія, що немає в мене нічого спільного з вітчизною моїх предків ». Наприкінці життя він добровільно перейшов із лютеранства до православ'я.

Гардемарін Володимир Даль

Закінчивши кадетський корпус і прослуживши кілька років на флоті, В. Даль у 1826 р. вступив до Дерптського університету на медичний факультет, перервавши навчання у 1828 р. з початком російсько-турецької війни, працюючи лікарем у діючій армії. Як військовий лікар він брав участь і в польській кампанії 1831 р.

Служачи ординатором в Петербурзькому військово-сухопутному шпиталі, Даль стає медичною знаменитістю Петербурга: він набув популярності чудового хірурга, під час операції володів обома руками однаково. Проявив себе як здібний окуліст - робив успішні операції зі зняття катаракти. Захоплювався гомеопатією та захищав її.

Літературна діяльність

Одна з книг В. Даля

Літературну діяльність розпочав як поет, прозаїк, але це були епізодичні літературні досліди. А відомим літератором він став після публікації «Російських казок та приказок» у 1832 р., саме цю книгу він підписав псевдонімом Козак Луганський.

В.І. Даль та А.С. Пушкін

Саме в цей час відбулося знайомство Даля з Пушкіним - він сам поніс поетові книгу "Російських казок і приказок". З цієї зустрічі почалася їхня дружба, що тривала до самої смерті А.С. Пушкіна.

Даль супроводжував Пушкіна по пугачовських місцях, коли той писав «Історію Пугачова». Брав участь у лікуванні поета від смертельної рани, отриманої на дуелі, і залишався із нею до смерті Пушкіна. Вів щоденник історії хвороби, а пізніше був присутній під час розтину разом із М. Арендтом і писав протокол.

Пам'ятник Пушкіну та Далю у м. Оренбурзі. Скульптор Надія Петіна

«Тлумачний словник живої мови»

У світовій практиці не відома інша подібна лексикографічна праця. Створення Словника – особистий та науковий подвиг Даля. Він містить 200 тисяч слів. Письменник та біограф Даля Павло Іванович Мельников (псевдонім Андрій Мельников-Печерський) вважав, що «для складання такого словника знадобилася б ціла академія і століття». Сам В. Даль про себе і свого Словника говорив так: «Писав його не вчитель, не наставник, не той, хто знає його краще за інших, а хто більше за багатьох над ним працював; учень, який збирав увесь вік свій по крихті те, що чув від вчителя своєї, живої російської мови».

« Тлумачний словникживої великоросійської мови» у 4 томах

Минуло вже понад 200 років від дня народження Даля, але праця його не перестає цікавити та залучати всіх любителів російської мови, вчених-лінгвістів. Як і раніше, цікаво, як створювався цей величезний Словник, чи були в нього попередники, чому він привернув увагу не тільки вчених, а й літераторів? Чим сьогодні для нас є цей Словник?

Звісно, ​​у Даля були попередники. Вже у XVIII ст. виявився науковий інтерес до простонародних та «обласних слів» (зараз вони називаються діалектними). Науковий інтересдо простонародної лексики відбито й у «Словнику Академії Російської 1789-1794 рр.», що складався під керівництвом княгині Катерини Романівни Дашкової, яка звернула увагу Катерини II необхідність опису рідної мови, як це робилося в європейських академіях того часу.

Але укладачі колишніх, особливо академічних, словників за норму вважали систему книжкової церковнослов'янської мови. Ця мова була відірвана від живої народної мови. Даль це розумів. Він бачив, що серед освічених людейпереважає або зневажливе ставлення до народної мови, або, як він висловився, «огляд на нього… начебто з однієї поблажливої ​​допитливості». Даля пригнічувало, що сучасники, не дбаючи про вивчення своєї мови, воліли використовувати чужі слова і мовні звороти, «безглузді нашою мовою, зрозумілі тільки тому, хто читає неросійською думою своєю ... перекладаючи читане подумки іншою мовою». Він наводив у приклад кращих письменників: Державіна, Карамзіна, Крилова, Жуковського та Пушкіна, які «уникали чужомовностей» і «намагалися… писати чистою російською мовою».

Задум

Головна мета його праці – «подорожити народною мовою і виробити з неї мову освічену». В. Даль не був ні вченим, ні філологом, він зізнавався, що йому бракувало «ґрунтовних знань» у граматиці, але його любов до мови була настільки сильною, що здавалося, що «близьке знайомство» та «сильне співчуття до живої російської мови» зможуть "замінити вченість".

Перш ніж взятися за справу, він довго шукав способи опису слів: алфавітні (в них слова розташовувалися в «азбучному порядку») та гніздові («коренеслівні») словники. Перший спосіб він відкинув як «мертвий список», що втратив живі та розумні зв'язки між словами. Другий спосіб був йому ближчий, але важкий для здійснення.

Робота над Словником

І тоді він спробував створити словник, що поєднує обидва способи опису слів. Він ділить слова на одиночні («що не мають родичів», наприклад, абажур) та гніздові. Гніздові слова розташовуються по-різному. Якщо в словотворче гніздо входять споріднені слова з суфіксами, вони наводяться при вихідному кореневому слові. Якщо ж гніздо включає слова, що мають приставку або приставку і суфікс, такі слова були розміщені в різних місцях, за алфавітом. Так, слова « варити», « варити» та « розварювати»опинилися в різних місцях. Такий словник називають алфавітно-гніздовим.

Сам Даль і назвав свій Словник "тлумачним", він вважав, що слово треба тлумачити, пояснювати. Для ілюстрації значення слова Даль використовував прислів'я та приказки, яких у його праці понад 30 тисяч. Але автор вважав те що, що він немає книжкових прикладів, недоліком свого словника. Йому не вистачило часу їх шукати, та й у літературі на той час було мало зразків «живої російської». Але він вводив для ілюстрації і приклади: «Ось так і піду стукати табакеркою по головах! – говорив наш учитель вищої математикиу Морському корпусі».

Оцінки Словника

Ніколи жодна праця не оцінюється однозначно. Так було і зі словником Даля.

Монета Банку Росії із серії « Видатні особистостіРосії». До 200-річчя від дня народження В.І. Даля (2 рублі, реверс)

Академік М.П. Погодін: "Тепер російська Академія без Даля немислима". В. І. Даля обрали почесним членом Російської академії наук, йому було присуджено Ломоносівську премію.

Російське географічне суспільство нагородило Даля золотою медаллю, Дерптський університет удостоїв його премії, Товариство любителів російської словесності обрало його членом. Історик російської І.І. Срезневський писав: «Давно вже у російській літературі був явища настільки гідного загальної уваги і вдячності, як і словник… Це одне із тих творів, які своєю появою діють перебіг освіченості народної…».

Бєлінський говорив про кохання Даля до Русі: «…він любить її в корені, самому стрижні, підставі її, бо він любить простої російської людини, повсякденною мовою нашою званої селянином і мужиком… Після Гоголя це досі рішуче перший талант у російській літературі ». Тургенєв назвав словник Даля пам'ятником, який сам собі спорудив. Лев Толстой вивчав Словник і видані Далем «Прислів'я російського народу» і включив у роман «Війна і мир» кілька прислів'їв, що полюбилися. Корній Чуковський радив читати словник Даля перекладачам, щоб вони всіляко поповнювали свій мізерний запас синонімів.

Але знайшли у Словнику й недоліки. В основному це були прорахунки методу «гніздування»: в одному гнізді іноді виявлялися «явно непоєднувані» слова (як приклад наводять поставлені поряд російське дихати та іншомовне дишло, яке потрапило в російську мову з голландської або німецької мови). Розірваними виявилися «тяжкі один до одного» знак і значок, коло і кружляти.

Даль продовжував роботу над своїм Словником, оновлював його. Друге видання з'явилося вже після його смерті, 1880-1882 рр.

В. Перов «Портрет В.І. Даля»

Цінність Словника В. Даля для сучасної людини

Одна лише кількість слів у Словнику Даля говорить сама за себе. Це національне багатство. Словник Даля – незамінне джерело інформації, свідчення любові до своєї рідної мови, безцінна мовна спадщина. Це невичерпне джерело живої води – рідного слова. Своєю етнографічною цінністю деякі нариси Даля не втратили й досі. «Мова не піде в ногу з освітою, не відповідатиме сучасним потребам, якщо не дадуть їй виробитися зі свого соку та кореня, перебродити на своїх дріжджах», — вважав В.І. Даль.

Коли ви збираєтеся зробити подарунок справжньому поціновувачу літератури, важко підібрати щось краще, ніж ексклюзивне видання його улюбленого твору, що існує в єдиному екземплярі. Тільки уявіть, яку радість може доставити такій людині розкішна книга, що володіє унікальним дизайном (або ціле), надрукована на відмінному папері і обрамлена в палітурку з натуральної шкіри! Не має значення, кому призначається такий подарунок: ювіляру, колезі по роботі чи найкращому другу. Хто б це не був – зроблені на замовлення подарункові книги завжди допоможуть підкреслити, наскільки ця людина дорога і важлива для Вас.

Наш Інтернет-магазин пропонує вашій увазі не просто дорогі книги, а справжні твори мистецтва, які дбайливо зберігатимуться, багаторазово перечитуватимуться і, зрозуміло, стануть предметом гордості свого власника.

У каталозі “Rich Collection” ви знайдете великий вибір унікальних видань на різноманітну тематику:від релігійної літератури та словників до наукової фантастики та навіть невеликих тематичних бібліотек. Зрозуміло, крім готових видань певних авторів, ми пропонуємо нашим клієнтам можливість замовити виготовлення абсолютно будь-якої книги, самостійно вибравши бажаний дизайн і матеріали, що використовуються. Все, що залишається Вам - підібрати такий твір, який буде цікавим для свого власника. Всі інші проблеми цілком і повністю лягають на наші плечі!

Книги ручної роботи – це завжди штучні товари.Такі дорогі книги дуже рідкісні, тому стають сімейною реліквією та фамільною цінністю. Купити подарункові видання та ексклюзивні книги – значить, порадувати ділових партнерів чудовим бізнес-подарунком, а близьких та друзів – шикарним виданням для домашньої бібліотеки. Книга в подарунок може бути будь-якою: зараз не проблема купити книги для дорослих, книги для дітей, енциклопедії, словники, колекційні альбоми, зібрання творів… Головне, щоб вона була цікавою для свого власника. І, звичайно ж, значення має не лише зміст, а й оформлення унікальної книги – це може бути ручна робота, золоте чи срібне тиснення… Усі ці деталі створюють особливу атмосферу вишуканості та затишку, вони привертають увагу та роблять книгу не лише джерелом корисної інформації, але й унікальним арт-об'єктом, який престижно поставити у робочому кабінеті чи залі.

Придбати ексклюзивні книги та зібрання творів – це дуже легко та просто. Від Вас потрібно лише зайти в каталог, що сподобався, вибрати потрібний варіант і оформити замовлення. Ми щиро сподіваємось, що Ви обов'язково знайдете щось, що вам сподобається. Не проґавте можливість зробити подарунок, який стане улюбленою частиною бібліотеки свого власника!


Наші переваги:

  • Величезний асортимент друкованої продукції, книгу в подарунок у нашому інтернет-магазині можна підібрати на будь-який смак, різноманітні уподобання та в різному ціновому діапазоні;
  • Усі книги структуровані за розділами. Вам легко буде розібратися серед цих безмовних і мудрих друкованих видань. До вашої уваги розділ «Лідери продажів», «Новинки», а також зручний поділ книг за категоріями жанрів;
  • Замовити просто. Ви вибираєте книгу-подарунок, що сподобалася, а потім підтверджуєте своє замовлення через спеціальну форму;
  • Цілодобова обробка замовлень. Це зручно і не прив'язує вас за часом до покупки. Вибирайте, купуйте книги в подарунок вдень, вночі, вранці, у будь-який зручний для вас час;
  • Можливість користуватися індивідуальними послугами. Так, ви маєте можливість замовлення штучної шкіряної палітурки, яка обов'язково зробить подарунок оригінальним і унікальним, справжньою мрією бібліофіла.
  • Багатожанровість у нашому магазині вдало поєднується з добіркою категорій для різних вікових груп читачів;
  • Привабливі ціни та висока швидкість доставки.

Дивіться, вибирайте та замовляйте подарункові книги. Даруйте розкіш та знання собі та своїм близьким!


RichCollection: унікальні книги – для унікальних людей!

Біографія Володимира Даля

Володимир Іванович Даль (1801 - 1872) – письменник, лікар, лексикограф, творець «Тлумачного словника живої мови».

Народився Володимир у селищі Луганський завод (нині – Луганськ) 10 листопада 1801 року. Його сім'я була високоосвіченою. Батько був лікарем, лінгвістом, а мати – піаністкою, знала кілька мов, цікавилася літературою. Не дивно, що Володимир здобув чудову домашню освіту. У дитинстві у своїй біографії Володимир Даль дуже прив'язався душею до рідному краю, Пізніше навіть взяв собі псевдонім Козак Луганський

Освіта у біографії Володимира Даля було здобуто у Петербурзькому Морському кадетському корпусі. Закінчивши його у 1819 році, вирушив служити на флот. Але після кількох років вирішив обрати інший шлях – почав вивчати медицину в Дерптському університеті (зараз Тартуський університет).

У 1828-1829 році бере участь у російсько-турецькій війні. Даль бере участь у битвах, допомагає пораненим, оперує за умов польових госпіталів. Відзначений нагородами, починає працювати у військово-сухопутному шпиталі Петербурга як ординатор. Незабаром біографія Даля стає широко відомою: він мав славу прекрасним лікарем. За час своєї медичної практики, зокрема військової, Даль написав кілька статей, начерків.

Потім Даль всерйоз зайнявся літературою. В 1832 були опубліковані його «Російські казки. П'яток перший». Він заводить знайомства та дружбу з відомими письменникамита поетами: Гоголем, Пушкіним, Криловим, Жуковським та іншими. Разом з Пушкіним Даль подорожує Росією. Даль був присутній при смерті Пушкіна, лікував його після дуелі, брав участь у розтині.

За свою біографію Володимир Даль написав понад сто нарисів, у яких розповідав про російське життя. Він багато подорожував, тому добре знав російський побут. Також Даль склав підручники «Ботаніка», «Зоологія», а 1838 року став членом Петербурзької академії наук.



Але найзначнішою та найоб'ємнішою роботою в біографії Володимира Даля залишається «Тлумачний словник», що містить приблизно 200 тисяч слів. Будучи добре знайомим з багатьма професіями, ремеслами, прикметами та приказками, Даль усі знання помістив у «Тлумачний словник живої мови».

З 1849 по 1859 Даль проживав у Нижньому Новгороді, де служив керуючим питомою конторою, після переїхав до Москви. За цей час надрукував багато статей, робіт. Перший том «Тлумачного словника» вийшов у 1861. А через рік було опубліковано «Прислів'я російського народу». Біографія Даля була відзначена премією Ломоносівської.

Тлумачний словник живої великоросійської мови» (вийшов у світ 1863 - 1866 рр.),. що складається з 4 томів, включає понад 200 тис. слів та 30 тис. прислів'їв, приказок, прислів'їв, загадок, які наводяться як ілюстрації для пояснення значень слів.

Упорядник цього словника Володимир Іванович Даль (1801 - 1872) був талановитою і працьовитою людиною. Він здобув освіту спочатку морського офіцера(Петербурзький Морський корпус – 1814 – 1819), потім лікаря (Дерптський, нині Тартуський, університет – 1826 – 1829), з 1833 р. перебував державним чиновником з різних відомств.

Інтереси Даля були різноманітні; він досяг успіху в багатьох галузях знань: інженерії, ботаніці та зоології (член-кореспондент Академії наук з відділення природничих наукз 1838 р.), етнографії, фольклору (сб. «Прислів'я та приказки російського народу», 1861 – 1862 рр.). Письменник Даль (псевдонім Козак Луганський) створив безліч творів: казок, оповідань, бувальщин, нарисів, здебільшого написаних у дусі натуральної школи. Повне зібрання творів Даля становить десять томів.

Але найширшу популярність і визнання приніс Далю «Тлумачний словник» - справа всього його життя. Даль не був філологом, мовознавцем за освітою, він став ним за покликанням, бо любив і розумів рідну мову, умів прислухатися, вдумуватись у живе народне слово.

В. І. Далем написано кілька теоретичних статей про словник і про прислівники російської мови. Півстоліття присвятив він збиранню слів, виношування задуму створення словника та його здійсненню. Де б він не був: у військовому поході, у шпиталі, у службовій поїздці – всюди записував слова, недарма майже половина слів, що увійшли до словника, зібрана самим автором. Були у Даля і численні помічники, що надсилали відомості про слова з різних кінців держави Російської. Важко повірити, що гігантську роботу зі складання словника виконала одна людина. До Даля і після нього настільки великі за охопленням матеріалу словники поодинці не складалися, над ними працювали цілі колективи фахівців. Тому Даля з повною підставою слід назвати ентузіастом-подвижником.

Даль першим назвав свій словник тямущим. В епіграфі автор вказував: «Словник названий тлумачним, тому що він не лише перекладає одне слово іншим, але тлумачить, пояснює подробиці значення слів та понять, їм підлеглих». Наступні словники такого роду також стали називатися тямущими. Даль хотів за допомогою свого словника познайомити сучасників з багатством і виразністю існуючої народної мови, «тому що мова ця сильна, свіжа, багата, короткою і зрозумілою...». Тому і в заголовок автор виніс слова «живої мови». Живого, значить, того, на якому говорять нині. Тож у словник увійшло дуже багато слів (за підрахунками Даля - близько 80 тис.), які були включені до інші словники, оскільки розцінювали упорядниками як не варті уваги, прості, повсякденні слова (на відміну книжкових). Під великоросійською мовою малася на увазі російська мова (на відміну від малоросійської, або малороської, як у ті часи називали українську мову).

Як же побудовано словник? Словниковий матеріал автор розташував за алфавітно-гніздовим принципом: у «гніздо» об'єднані слова, що мають загальний коріньі початкову літеру, а приставочні освіти з цим же коренем слід шукати на ту літеру алфавіту, з якої починається приставка (у гнізді «ходити» знаходимо слова хаджувати, ходіння, ходіння, ходьба та ін., приставкові освіти в гніздах на відповідні початкові літери: виходжувати, виходити, заходити, переходити, йти та ін.).

Пояснення слів дається не тільки описово, але переважно за допомогою синонімів, які Даль називав «тотословами». Серед них наводяться слова літературні, просторічні, діалектні (наприклад, гніздо «лютий»: Фебруарій, старий, січень, лютий; нині народи, бокогрей, широкі дороги). Про діалектні слова Даль робить прикмети: де, де Росії вони поширені. Наприклад: новгородське, псковське, рязанське тощо.

Далі словник - прекрасне зібрання як лексичного, а й етнографічного матеріалу. У словникових статтях містяться різноманітні відомості про життя народу: про житло, способи господарювання, знаряддя праці, побут, одяг, начиння, їжу, сімейний уклад, релігію, забобони, прикмети, міфологію, обряди, звичаї, звичаї та ін.

Так, у словниковій статті «Ізба» знаходимо такі відомості: «Ізба (витопка, істпка, іст-ба, хата)... селянський будинок, хата; житловий дерев'яний будинок; житлова кімната, кімната, чиста (не куховарська) половина, людська або кухня, житло для прислуги в панському дворі; старий, внутрішній спокій у дерев'яному царському палаці; старий, палата, наказ, присутнє місце... У Сибіру хатою звуть окрему куховарство, кухню, і передню хату, на відміну від куті, задньої, куховарської, бабиної хати. Збірна хата, наймана світом, для сходок та для приїжджих старшин. Чорна або курна хата, в якій пекти без труби. Біла хата, або хата по-білому, в якій пекти з трубою і тому немає кіптяви. Червона хата, з червоним, тобто великим або палітурним вікном, не з одними волоковими. Старовинна хата ділилася на три частини: на шолуш, або кухню та спальню; хату, їдальню та житлову; горілку, чисту, без печі або з голландкою; горінка прикрашалася картинами і ставилася іноді окремим пристроєм.

Взагалі у нас хата буває рубана, зроблена з колод; вона зазвичай чотиристінна; якщо ж розгороджена рубаною стіною, то п'ятистінна, або про шість рубаних кутах; ... шість-стінна, якщо сіни посередині і з них вхід в обидві половини, в зимову і літню ... » Далі слідують прислів'я, приказки і загадки, в яких згадується хата (наприклад: Усього дорожче честь сита та хата крита. Чого в хаті не видно? тепла), а потім похідні слова (наприклад: ізбничий - старий, служитель при царській хаті, кімнаті).

При описі багатьох реалій (предметів) Даль постає як тонкий знавець народного побуту. Так, зі словника ми дізнаємося не один десяток назв для ручки (за що беруть, тримають, піднімають річ): сокирка - у сокири, дужка, перев'ясло - у відра, черен, колодка - у долота, ножа, метловище - у мітли, граблі - у граблів, скоба - у скрині, молотовище - у молота, удовище - у вудки, ланцюг, ланцюжок - у цепа, кіс, косовище - у коси, держак - у стягу, піки.

Велика кількість лексичного матеріалу, пов'язаного з промислами і ремеслами, отримала відображення у Даля: рибальство, звіроловство, полювання, маслобиття, сироваріння, пивоваріння, шкіряне, слюсарне, теслярське, шевське справа, торгівля, ткацьке, кравецьке ремесло, виготовлення , кошиків, різні ігри тощо. буд. Ось чому називають словник енциклопедією народної житії ХІХ ст.

Талановитий письменник Даль і до словникової роботи підійшов як художник. Статті написані настільки жваво і захоплююче, що з них сприймаються як художні мініатюри (див. слова життя, тварина, барка, коло, вікно, мавпа тощо.).

Велику працю Даля було відзначено науковою громадськістю. За створення словника Російська Академіянаук присудила автору Ломоносівську премію (1869), Географічне товариство – золоту медаль (1862), Дерптський університет – премію за успіхи у мовознавстві (1870). Даль був обраний почесним академіком (1868).

Висока оцінка, дана словнику Даля У. І. Леніним: «чудова річ» (із записки А. У. Луначарському, 18. I. 1920). За спогадами сучасників, словник стояв у кремлівському кабінеті У. І. Леніна. Н. К. Крупська зазначала: «Щоб зрозуміти, яка образність близька селянству, Володимир Ілліч, між іншим, особливо уважно читав та вивчав словник Даля, наполягав на його якнайшвидшому перевиданні».

В даний час словник не може бути використаний як довідник з сучасної російської мови, тому що відображає стан мови минулого століття і є насамперед діалектним словником. До того ж він не вільний від деяких помилок, неточностей, що викликано лінгвістичними поглядами автора (сюди відноситься написання окремих слів, пояснення походження (етимологія) слів, граматичні посліди, заміна іншомовних слів російськими еквівалентами, що іноді створюються самим Далем, розподіл слів по гнізд всередині гнізд і т. д.).

Але, безперечно, цінність словника Даля не змеркне з часом. До нього постійно звертаються спеціалісти: мовознавці, історики, етнографи, фольклористи, письменники; він використовується як джерело при створенні нових діалектних словників, з ним звіряються, читаючи та вивчаючи літературу XIXв.

Словник Даля - невичерпна скарбниця всім тих, хто цікавиться історією російського народу, його культурою і мовою.

Історія створення словника Даля

В один з осінніх днів 1859 року в Москві на Пресні оселився петербурзький чиновник Володимир Іванович Даль, який вийшов у відставку. Подія ця привернула увагу оточуючих хіба що кількістю паперових стосів, що заносяться в будинок. Мало хто знав тоді, що незвичайний чиновник цей усе своє свідоме життя збирав те, що не можна ні помацати, ні на стіну повісити, ні сховати в кишеню. Те, що чується всюди і нікому окремо, не належить. Збирав Володимир Іванович ... слова.

Спочатку він робив це майже несвідомо. Перше слово, наприклад, записав у дорозі, коли юнаком, тільки-но закінчивши Морський корпус, їхав служити до Чорного моря. «Замолоджує!» - сказав ямщик, дивлячись на небо, що заволакувалося хмарами. Коли будете гортати «Тлумачний словник живої мови», зверніть увагу на це слово. З нього все і почалося. Перше із двохсот тисяч!

Пізніше Даль спеціально розпитував людей, що і як у їхніх краях називається. А доля ніби навмисне допомагала йому в цій справі. Кадетом він плавав на навчальному кораблі, на якому служили сто п'ятдесят матросів з усіх куточків Росії. Закінчивши Дерптський університет, став лікарем і потрапив до діючої армії. Але і на війні знаходив можливість збирати довкола себе солдатів і вести свої розвідки. У блокноті його з'являлися дивовижні ланцюжки слів. Ну, наприклад, чи знаєте ви, що «голка» - це шум і крик, заколот, сварка, дзвін, шум, стукіт, гуркіт, гуркіт, гул, відгук, друге, луна! «Балда» - це не балбес, а й набалдашник, палиця, кувалда, трамбування.

А «балдовина» вже зовсім не те, що ви подумали, а «тинисте, карасеве озеро».

Записував Даль слова, блукаючи в товкучці знаменитого Нижньогородського ярмарку. І навіть служачи в міністерстві внутрішніх справ у Петербурзі, розсилав по містах і весям циркуляри, в яких містилися ті самі питання: що і як називається? Бувало навіть, всі міністерські переписувачі займалися виключно листуванням надісланих слів, місцевих говірок, казок, прислів'їв, повір'їв.

Що ж це за хвороба така вразила Даля? Чому він із пристрастю мисливця переслідував кожне невідоме йому слово? І навіщо?

Народився Володимир Іванович у дуже своєрідній родині. Батько його був данець, мати – німкеня. Але всі, включаючи бабусю, володіли багатьма мовами. У будинку було багато книг, і серед них – словники. Бабуся перекладала на російську п'єси іноземних авторів, і часом тут усією сім'єю підшукували для неї потрібне слово. У такій ситуації, мабуть, важко було не заразитися любов'ю до слова.

Пізніше Даль багато подорожував Росією, спілкувався з простими людьми. Він уражався точності та ємності їхньої мови і гірко скаржився друзям: «Ми мови своєї не знаємо… а що ще гірше, і не хочемо її дізнатися…» Час був такий – у прорубане Петром I вікно з Європи до нас ринув такий потік іншомовних промов, що верхівка російського суспільстване тільки говорити і писати російською розучилася, а й думати на рідною мовоювважала соромним. Існувала думка, що мова наша бідна і нездатна висловити скільки-небудь складні поняття.

Першим, хто, за словами Достоєвського, «заговорив свідомою російською мовою», був Пушкін. Ми знаємо, що Даль чергував біля ліжка вмираючого поета, що йому заповів перстень-талісман і прострелений сюртук друга. Є свідчення, що Пушкін сподвиг Даля на складання словника. Але наважився на це Даль не скоро.

Життя Даля було неспокійним, насиченим подіями, працями, творчістю. То була людина на всі руки. І все йому вдавалося. Він був майстерним і рішучим хірургом, письменником, вченим. Ще в 1838 році його було обрано членом-кореспондентом Академії наук за збір колекцій з флори та фауни Оренбурзького краю. Тим часом написав підручники із зоології та ботаніки. Прекрасно співав, грав на багатьох музичні інструменти… «Треба зачіпляти будь-яке знання, яке зустрінеться на шляху, - вважав він, - ніяк не можна сказати вперед, що в житті знадобиться».

Тільки-но вийшовши у відставку, зміг нарешті Даль окинути поглядом зібрані за півстоліття скарби і… злякався. Він зрозумів, що крім нього ніхто не зможе надати цим нарисам закінченого вигляду, тобто створити словник, який служитиме людям. А чи вистачить на це життя, що залишилося? Чи дістане знань? Адже він не лінгвіст. Зваживши всі «за» і «проти», Даль взявся до справи, скромно назвавши себе піднощиком під час будівництва палат. "Передній задній міст".

Усі останні рокиДаль працював у своєму будиночку на Пресні, часом до непритомності. Він практично сам створив словник, за обсягом чи не вдвічі переважаючий словник, випущений колективом Академії наук! Цим словником люди з вдячністю користуються вже півтори сотні років.

Словник Даля називають енциклопедією російського народного життя першої половини ХІХ століття. З нього можна дізнатися, що селянин сіяв, як будував будинок, які вживав сільськогосподарські знаряддя, що носив, які мали свята і звичаї. І не біда, що багато слів, зібраних Далем, тепер не вживаються. Даль так пояснював мету своєї роботи: «… не стверджую, ніби вся народна мова, ні навіть усі слова цієї мови повинні бути внесені в освічену російську мову; я стверджую тільки, що ми повинні вивчити просту і пряму російську мову народу і засвоїти її собі, як усе живе засвоює собі добру їжу і перетворює її на свою кров і плоть».

Мало хто знає, що Даля і Пушкіна об'єднувала не тільки велика особиста дружба, а й загальні уявлення про велике значення російської мови, загальна турбота про неї. У Музеї Володимира Івановича Даля, що на Б.Грузинській вулиці, при Московському міському відділенні ВООПІіК відкрито експозицію, присвячену дружбі двох великих синів нашої Вітчизни Олександра Сергійовича Пушкіна та Володимира Івановича Даля. Експозиція була приурочена до двох значних ювілейних дат в історії вітчизняної культури - 200-річчя народження А.С.Пушкіна (6 червня 1999 р.) і 200-річчя В.І.Даля (20 листопада 2001 р.) М. В.Гоголь писав про Пушкіна - визнаному генії, славі і гордості Росії: " А.С.Пушкін є явище надзвичайне і, можливо, єдине явище російського духу: це російська людина у його розвитку, у якому він, можливо, з'явиться через двісті років”.

Про Далі - великого лексикографа, творця знаменитого "Тлумачного словника живої великоросійської мови", етнографа, письменника свого часу висловився В. Г. Бєлінський: "До особливостей В. І. Даля в його любові до Русі належить те, що він любить її в корені, в самому стрижні, на підставі її, що він любить простої російської людини... Як добре він знає його натуру! Він вміє мислити його головою, бачити його очима, говорити його мовою».

В.І.Даль сам позначив час свого знайомства з А.С.Пушкіним: "Це було наприкінці вересня або на початку жовтня 1832 року, коли я після закінчення турецького та польського походів приїхав до столиці і надрукував перші досліди свої - видав збірку" Російські казки "". Ця збірка принесла Далю популярність як письменнику. У казках письменник ставив собі завдання - познайомити "земляків своїх з народною мовою, з говіркою, якій відкривався широкий простір у російській казці".

Жуковський, перебуваючи під враженням від зборів казок Даля, що вступив на літературне поле, чуйно обіцяв їхати разом з ним до Пушкіна, та візит все відкладався. Не бажаючи зволікати далі, Даль взяв свій збірник і сам пішов представлятися іменитому Пушкіну. Даль відзначав згодом чудову московську говірку Пушкіна.

А.С.Пушкін, відкриваючи книгу з початку, з кінця, де доведеться і радісно посміюючись, перебирав вголос нанизані Далем намисто з чудесних слів, прислів'їв, приказок і влучних образних слів: "Що за розкіш, що за сенс, який толк у кожній приказкою нашою! - вигукнув він.

Видавець " Російського Архіву " П.И.Бартенев запише пізніше зі слів Даля, що Пушкін завжди цікавився російською народною мовою, високо оцінював зібрані Далем скарби російської народної промови. За складання свого знаменитого Словника він взявся на вимогу А.С.Пушкіна. Любов до живого російського слова стала основою міцної та щирої дружби з великим поетом.

Нова зустріч відбулася рано восени 1833 року, 8 вересня, коли Олександр Пушкін приїхав у далеку Оренбурзьку губернію для обстеження вивчення історичних місць повстання Омеляна Пугачова. У поїздці його супроводжував В.І.Даль - чиновник особливих доручень при Оренбурзькому військовому генерал-губернаторі Н.А.Перовському. Прислухаючись до степових вітрів, протягом п'яти днів у живій та дружній бесіді вони об'їжджали історичні місця.

Сучасники, згадуючи їхнє спілкування, підкреслювали, що В.І.Даль для Пушкіна був живим лексиконом. Даль показував Пушкіну місця повстання, допомагав зустрічатися та налагоджувати бесіду з потрібними людьми. Завітали до Бердської станиці - місця перебування Пугачова під час облоги Оренбурга, зустрічалися з 75-річною козачкою Бунтовою та іншими, які пам'ятали повстання Пугачова. Пушкін розпитував їх, заносив у записникїх розповіді і живу образну мову, що йому сподобалася. Даль також робив позначки, записував ті ж слова, прислів'я, приказки та пісні.

Даль продовжує служити чиновником особливих доручень Оренбурзького військового губернатора, посвячуючи все своє вільний часлітературним заняттям. В Оренбурзі Даль пише багато, суперечка, і успіх йому сприяє - його охоче читають і хвалять у Петербурзі та Москві. А понад літературні заняття Даля займають вивчення краю та народів, що його населяють, природна історія, устрій музеуму... І як завжди і всюди - постійне поповнення словника: збирання слів, прислів'їв, пісень, сказань...

Нитка дружби з Пушкіним не обривається: Даль виступає за Пушкіна під час створення їм " Сучасника " , обстоюючи передове художньо-естетичне напрям журналу. "Почуття, що живиться всіма нами, має спалахувати кожного з нас до благородного змагання на терені корисного і витонченого," - пише Даль в одній зі своїх статей для "Современника". (20) І коли на початку 1836 року Пушкін отримав дозвіл "видати чотири томи статей суто літературних" - це і буде "Сучасник", - Даль відгукнеться радісно:

Дійшли, нарешті, благородні чутки

До ступенів, які глухі та сухі.

Пізніше, через 2-3 роки В.І.Даль з трепетною увагою прочитає створені Пушкіним "Історію Пугачова" та " Капітанську доньку"Де, зрозуміло, дізнається і знайомі місця, і спільних знайомих.

І знову зустріч Даля з Пушкіним.

У першій половині грудня 1836 року Оренбурзький військовий губернатор та її підлеглий В.І.Даль прибули у службових справах у Петербург. (20а)

Даль і Пушкін зустрілися кілька разів. Про одну із зустрічей відомо достеменно. За кілька днів до дуелі Пушкін почув від Даля, що шкірка, яку щороку скидає з себе змія називається російською "виповзина", - йому сподобалося це слово, і наш великий поетсеред жартів з сумом сказав Далю: "Так, ось ми пишемо, звемося теж письменниками, а половини російських слів не знаємо!"... На другий день Пушкін прийшов до Даля в новому сюртуку. "Яка виповзина! - сказав він, сміючись своїм веселим, дзвінким, щирим сміхом. - Ну, з цієї виповзини я не скоро виповзу. У цій виповзині я таке напишу ..." У Даля відгукнулося в пам'яті: "О, Ви побачите я ще багато зроблю!..."

Даль дізнається про дуелі, що відбулася 27 січня 1837, і про смертельну рану Пушкіна, поспішає до поета в будинок на набережній Мийки, де відбулася остання їх зустріч і пройшли ті останні 46 годин життя смертельно пораненої людини, і знає, що надії немає.

У Пушкіна Даль знайшов у парадній залі натовп найближчих друзів: Жуковського, Вяземського, Одоєвського. У кабінеті, у пораненого Пушкіна перебували лікарі. В.І.Даль залишився з поетом, не залишивши його до останньої години, великої години борошна та мужності. В.І.Даль доглядав Пушкіна, як лікар: давав ліки, прикладав лід до голови, ставив припарки. На запитання Пушкіна: "Далеко, скажи мені правду, чи скоро я помру?" Даль відповідав: "Ми за тебе ще сподіваємося, право, сподіваємось!" Пушкін потиснув руки Даля і сказав: "Ну, дякую!..."

Олександр Іванович Тургенєв, дуже близька Пушкіну людина (саме він пощастить труну з тілом поета в Святі Гори), тут же в сусідній кімнаті напише: "Друг його і доктор Даль полегшував останні хвилини його"

29-го о 2 годині 45 хвилин після полудня Олександр Сергійович Пушкін помер. В "Літературних додатках" до журналу "Російський інвалід" з'явиться відоме сумне оголошення князя Одоєвського в жалобній рамці: "Сонце нашої поезії закотилося!... Пушкін помер у кольорі років, у середині своєї великої ниви!"

Тлумачний словник живої мови- словник з поясненням значень слів, що використовувалися в усному та писемному мовленні XIX століття. Основу праці становить мову народу, виражений різноманітними регіональними, похідними та близькими за змістом словами, і навіть прикладами їх використання.

Словник створювався з 1819 року Володимиром Івановичем Далем. За цей твір у 1863 році він був нагороджений Ломоносівською премією Академії наук і удостоєний звання почесного академіка. Перше чотиритомне видання вийшло у період із 1863 по 1866 рік.

Опис

Приклад статті у першому виданні. Толкувані слова виділені жирним шрифтом

У словнику міститься близько 200 тис. слів, їх 63-72 тис. це загальновідомі у ХІХ столітті слова, які раніше потрапили до інші словники. Приблизно 100 тис. слів взято з Словника церковнослов'янської та російської мови(1847), 20 тис. - з Досвід обласного великоросійського словника(1852) та Додаткидо нього (1858), Досвіду термінологічного словника сільського господарства, фабричності, промислів та побуту народного(1843-1844) В. П. Бурнашева, Ботанічний словник(1859) Анненкова та інших. Число прислів'їв та приказокблизько 30 тис., в окремих статтях їх кількість сягає кількох десятків ( - 73, - 86, - 110 ).

У певних випадках Словник пояснює як значення слів, а й описує звані ними предмети (способы плетения , правила здійснення весільного обряду ), що властиво не розумним, а енциклопедичним словникам. Глибинному розумінню деяких предметів служать прислів'я, що супроводжують їх, і приказки.

Видання

Дореволюційні

3-тє(1903-1909) - перероблене та доповнене І. А. Бодуеном де Куртене. Додано не менше 20 000 нових слів, у тому числі грубих і лайливих, які стали перешкодою для перевидання цієї версії словника в Радянському Союзі з цензурних міркувань. Для полегшення пошуку слів усередині гнізд було створено безліч заголовків таких слів з посиланнями на статтю, що містить їх. Як і попередніх виданнях, томи складалися з кількох випусків. Планувалося видавати по 10 випусків на тому протягом 4 років.

Радянські та Російські

1935 (5-е) - точна фотомеханічна копія 2-го видання. Додано вступну статтю А. М. Сухотіна. Формат томів 27х18 см (збільшений).

Примітки

  1. Тлумачні словники// Велика російська енциклопедія. Том 32. – М., 2016. – С. 237-238.
  2. , с. .
  3. Автобіографічна записка В.І. Даля// Російський архів: історико-літературний журнал. - М.: В університетській друкарні, 1872. - № XI. - Стб. 2246-2250.
  4. Даль В.І. Відповідь на вирок// Тлумачний словник живої мови. Ч. 4. - 1-е вид. - М.: Друкарня Т. Рис, 1866. - С. 1-4.
  5. Даль В.І.// Велика російська енциклопедія. Електронна версія (2016). – М.
  6. Даль В.І. Напутнє слово// Тлумачний словник живої мови. Ч. 1. - 1-е вид. - М.: Друкарня Т. Рис, 1866. - С. XIII.
  7. Досвід обласного великоросійського словника, виданий Другим відділенням Імператорської академії наук; Додаток до Досвіду обласного російського словника / Ред. А.Х. Сходів. - СПб. : У тип. Імп. акад. наук, 1852; 1858. – 275; 328 с.
  8. Бурнашев В.П.Досвід термінологічного словника сільського господарства, фабричності, промислів та побуту народного. Том I; Том II. - СПб. : Тип. Жернакова, 1843-1844. - С. 487; 415.
  9. Вомперський В.П. Видання Тлумачного словника…// Тлумачний словник живої мови. У 4 т. Том 1/В.І. Даль. - М.: Російська мова, 1989. - С. XIII-XVII.
  10. Щербін В.К.Всесвіт в алфавітному порядку. - Мн. : Нар. освітлення, 1987. - С. 45. - 80 с.
  11. , с. VI.
  12. Костинський Ю.М. В.І. Даль. Головна справа його життя// Вітчизняні лексикографи XVIII-XX століття/За ред. Г.А. Багатої. - М.: Наука, 2000. - С. 107. - 508 с.
  13. Словник// Велика російська енциклопедія. Том 30. – М., 2015. – С. 424-425.