Fare відмінювання італійська. Італійська мова, Італія, самостійне вивчення італійської мови

Цей сайт присвячений самостійному вивченню італійської мови з нуля. Ми постараємося зробити його найцікавішим і корисним для всіх, кому цікавий цей чудова моваі, звісно ж, сама Італія.

Цікаво про італійську мову.
Історія, факти, сучасність.
Почнемо, мабуть, з кількох слів про сучасний статус мови, очевидно, що італійська є офіційною мовою в Італії, Ватикані (одночасно з латинською), у Сан-Марино, але також і в Швейцарії (в італійській її частині, кантон Тичино) та в У кількох округах у Хорватії та Словенії, де проживає багато італійського мовного населення, італійською говорить і частина жителів на острові Мальта.

Італійські діалекти - чи ми зрозуміємо один одного?

У самій Італії і сьогодні ви можете почути безліч діалектів, іноді достатньо проїхати лише кілька десятків кілометрів, щоб зіткнутися з черговим.
При цьому діалекти часто настільки відмінні один від одного, що можуть здатися зовсім різними мовами. Якщо зустрінуться люди з, наприклад, північної та центральної італійської "глибинки", то вони можуть навіть не зуміти зрозуміти один одного.
Що особливо цікаво – частина діалектів мають окрім усної форми, ще й письмову, такими є неополітанська, венеціанський, міланський та сицилійський діалекти.
Останній існує відповідно на острові Сицилія і настільки відрізняються від інших діалектів, що деякі дослідники виділяють його в окрему сардинську мову.
Однак у повсякденному спілкуванні і, особливо, великих містах ви навряд чи зазнаєте якоїсь незручності, т.к. сьогодні на діалектах говорять в основному люди похилого віку в сільській місцевості, а молодь користується, що об'єднує всіх італійців, правильним літературною мовою, мовою радіо та, звичайно, телебачення.
Тут можна згадати, що до кінця Другої світової війни сучасна італійська була лише письмовою мовою, що використовується правлячим класом, вченими та в адміністративних установах, і саме телебачення відіграло велику роль у поширенні загальноприйнятої італійської мови серед усіх жителів.

Як все починалося, витоки

Історія формування сучасного італійського, такого, як ми всі його знаємо, тісно пов'язана з історією Італії і, точно, не менш захоплююча.
Витоки - у Давньому Римі все було римською мовою, повсюдно відомою як латина, яка на той момент була офіційною державною мовоюРимська імперія. Надалі з латині, власне, і виникла і італійська мова та багато інших мов Європи.
Тому, знаючи латину, ви зможете зрозуміти, що говорить іспанець, плюс мінус португалець і навіть зможете розібрати частину мови англійця чи француза.
У 476году останній римський імператор Ромула-Августула зрікається престолу, після захоплення рима вождем германців Одоакаром, ця дата вважається кінцем Великої Римської імперії.
Її ж деякі називають і кінцем "римської мови", однак і сьогодні досі не вщухають суперечки, через що саме латинська мова втратила свою актуальність, через захоплення римською імперією варварами чи це був природний процес і якою власне мовою говорили до кінця Римської імперії.
За однією з версій, у стародавньому римідо цього моменту поряд з латиною вже був поширений розмовна моваі саме з цієї народної мови Риму і походить та італійська, яку ми знаємо, як італійська 16го століття, за другою ж версією, у зв'язку з навалою варварів латина змішалася з різними варварськими мовами та діалектами і саме з цього синтезу вже й бере початок італійська мова .

День народження - перша згадка

960 вважається днем народження італійської мови. З цією датою пов'язаний перший документ, де присутня ця "прото-народна мова" - vulgare, це судові папери, пов'язані із земельним позовом Бенедиктинського абатства, свідки використовували саме цей варіант мови, щоб свідчення були зрозумілі якомога більшій кількості людей, до цього моменту у всіх офіційних паперах ми можемо побачити лише латину.
І далі спостерігалося поступове поширення у повсюдному житті мови vulgare, що перекладається як народна мова, яка і стала прообразом сучасної італійської мови.
Однак на цьому історія не закінчується, а стає тільки цікавішою і наступний етап пов'язаний з епохою Відродження і з такими всіма відомими іменами, як Данте Аліг'єре, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо та іншими.
продовження слідує...

On line перекладач

Всім гостям мого блогу пропоную скористатися зручним та безкоштовним італійським онлайн перекладачем.
Якщо вам треба перекласти пару слів або коротку фразу з російської на італійську або навпаки, ви можете скористатися маленьким первісником на бічній панелі блогу.
Якщо ж ви хочете перекласти великий текст або потрібні інші мови - скористайтесь повною версією онлайн словника, де більше 40 мов на окремій сторінці блогу - /p/onlain-perevodchik.html

Самовчитель італійської мови

Представляю нову окрему рубрику для всіх, хто вивчає італійську мову - Самовчитель італійської мови для початківців.
Зробити з блогу повноцінний італійський самовчитель, звичайно, не просто, але я намагаюся дати найбільш зручну та логічну послідовність цікавих онлайн уроків, щоб ви могли самостійно вивчати ними італійську мову.
Так само з'явиться розділ - аудіосамовчитель, де як ви здогадуєтеся будуть уроки з аудіо додатками, які можна буде скачати або прослухати прямо на сайті.
Як вибрати самовчитель італійської мови, де скачати, або як займатися ним онлайн, ви знайдете інформацію про це в моїх постах.
До речі, якщо у когось будуть ідеї чи пропозиції, як краще організувати на нашому італійському блозі такий самовчитель, обов'язково напишіть мені.

Італійська скайп

Секрети як можна вивчити італійську мову по скайпу безкоштовно, завжди чи потрібен носій мови, як вибрати викладача, скільки коштує вивчати італійську через скайп, як не витратити даремно ваш час і гроші - про все це читайте в рубриці "Італійська мова по скайпу".
Заходьте, читайте та робіть правильний вибір!

Італійський розмовник

Безкоштовно, Цікаво, з носієм мови - рубрика для тих хто хоче вивчити слова та фрази на певні теми.
Приєднуйтесь, слухайте, читайте, навчайте - озвучений італійський розмовник для туриста, шопінг, аеропорт, побутові ситуації та багато іншого
у розділі "

Червень 17, 2016

Що «роблять» італійці? - Майже все!
З дієсловом « fare» нескінченна кількість стійких, і не дуже виразів, у парі з іменниками, прислівниками, дієсловами та в різних комбінаціях. У багатьох випадках, як, наприклад, із «снідати» чи «дружити», просто немає відповідних дієслів. Часто аналогічні випадки перекладаються російською іншими дієсловами: «доставляти» задоволення або «збирати» народ.

ЧАСТИНА 1. Fare+ іменник без артикля:
Fare colazione - снідати
…colazione - сніданок
Fare amicizia - дружити
... amicizia - тривалість
Fare paura - лякати
…paura - страх
Fare schifo - викликати гидливість, бути неприємним будь-кому
…schifo — гидота
Fare scherzi - жартувати
... scherzo - жарт
Fare pace - миритися, примиритися
…pace – мир, спокій
Fare pietà - викликати жалість, співчуття
Fare erba - накосити/назбирати трави
...erba - трава
Fare legna - нарубати дров
…legno – деревина, дерево (матеріал), мн.ч. legna
Fare benzina (fare il pieno - залити повний бак) - заправлятися бензином
Fare frutti - приносити плоди
…frutto — плід
Fare effetto – бути ефективним (у дії)
... effetto - ефект
Fare attenzione (a) - звертати увагу (на)
…attenzione - увага
Fare impressione — робити враження
...impressione - враження
Fare rumore - шуміти
... rumore - шум
Fare gente - збирати народ
…gente – народ
Fare soldi - робити гроші (розг. Як і в російській)
…soldi - гроші
Fare quattrini - накопичити гроші, розбагатіти
...quattrino - гроші
Fare acquisti - робити покупки (промтовари)
... acquisto - покупка
…acquisto a credito
…acquisto a rate/rateizzato
…acquisto non programmato
Fare caso a qualcosa, a qualcuno - звертати увагу на щось, на когось
Найчастіше зустрічається з часткою «ci». Приклади:
Non farci cas! - Не звертай на це уваги! (Пропускай повз вуха!).
Non ci ho fatto. - Я не звернув уваги (на це).

ЧАСТИНА 2. Fare+ іменник з артиклем:

Fare una scoperta - зробити, зробити відкриття
...scoperta - відкриття
Fare una bella figura / un figurone — справити гарне враження, не вдарити обличчям у бруд, відзначитись
Fare una brutta figura — справити погане враження, оскандалитися
…figura — зовнішній вигляд, вигляд
…figurone - розг. від figurona – величезний успіх, фурор
Fare un discorso - вимовити промову, виступити з промовою
…discorso - мова, виступ
Fare una risata - посміятися
…risata — смішок, вибух сміху
Fare uno sbaglio - робити помилку
... sbaglio - помилка
Fare un salto - заскочити, зайти/заїхати кудись ненадовго
…salto – стрибок
Fare una passeggiata - здійснити прогулянку, прогулятися
...passeggiata - прогулянка
Fare una gita - здійснювати екскурсію
…gita — екскурсія, прогулянка, екскурсія
Fare un giro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) — відправитися кудись (пішки, велосипедом, мотоциклом, машиною, човном), здійснити прогулянку/поїздку зазвичай без особливої мети або програми
…giro — коло, оборот
Fare un sogno - побачити сон
... sogno - мрія, сон
Fare un libro — написати книгу
...libro - книга
Fare ina biblioteca - зібрати бібліотеку
…biblioteca — бібліотека
Fare un corso di. - Проходити курс.
...corso - курс
Fare un numero al telefono — набрати номер телефону
…numero — номер
Fare uno spuntino - швидко перекусити
…spuntino - закуска
Fare una sosta - зробити перепочинок
…sosta — перепочинок, зупинка
Fare + назва професії, спеціальності з певним артиклем - працювати, працювати (назва професії, спеціальності)
Fare la mano a un lavoro — набути навички в роботі, набити руку
Fare le coccole - приголубити
Fare una / la boccaccia (le boccacce) — кривлятися, будувати/корчити пики
... boccaccia - великий і негарний рот
…coccola — ласка
Fare i compiti - робити домашнє завдання
...compito - завдання, завдання, урок

ЧАСТИНА 3. Fare+ дієслово або інші частини мови:

Fare vedere - показувати, показати
Fare sapere - давати, дати знати
Fare sentire - давати, дати почути / відчути
Fare capire - давати, дати зрозуміти
Fare piacere - доставляти, принести задоволення
(Доставляти неприємності — dare/portare dispiacere)
Fare ridere - смішити, розсмішити
Fare ricordare - нагадувати, нагадати
Fare passare - дати пройти / пропускати, пропустити (когось)
Fare male - робити боляче, погано
mi fa male - мені боляче, погано
Fare bene - робити добре
mi fa bene - мені добре
Fare fuori (qualcuno) - виставити, вигнати геть (когось)
Fare a meno di ... - Обходитися, обійтися без ...
Fare tutto al mondo suo - робити все по-своєму
Fare un po’ di tutto — займатися всім потроху
Fare niente, nulla - нічого не робити, робити нічого
Наприклад: non fa niente – нічого страшного
Non fare finta di niente! — Не прикидайся, що нічого не сталося!
Fare un'ora (due, tre… ore) di straordinario — опрацювати одну (дві, три… години) годину понаднормово
Dar da fare - доставляти, завдати клопоту
Darsi da fare - Клопітати, метушитися
Стійкі вирази про погоду та час:
Che tempo fa (Oggi)? - Яка (сьогодні) погода?
Fa (molto) caldo. - (Дуже) жарко.
минулий час: Faceva caldo (Ieri). - (Вчора) було жарко.
майбутній час: Farà caldo (domani). - (Завтра) буде спекотно.
Fa (molto) freddo. - (Дуже) холодно.
минулий час: Faceva freddo (Ieri).
майбутній час: Farà freddo (domani).
Fa bel tempo. - Гарна погода.
Fa cattivo tempo. - Погана погода.
Fa brutto tempo. - Жахлива погода.
Fa Fresco. - Прохолодно.
Un anno fa - Рік тому
Un mese fa - Місяць тому
Un giorno fa - день тому
Un'ora fa — годину тому
Un poco fa - Нещодавно

Ідіоматичні вирази:

Il dolce far niente — Солодке «нічогонероблення», безтурботне неробство.
Fare la scarpetta - збирати залишки їжі в тарілці шматком хліба
Niente da fare — нічого не вдієш, робити нічого
Non c'è niente da fare! - Нічого тут не поробиш!
Dire una cosa e farne* un'altra. - Говорити одне, а робити інше.
Fa'(fa, fai**) pure! — Роби, як хочеш!
Fa'(fa, fai**) tu! - Роби, вирішуй сам!
________________________
* fare + ne = farne
** допустимі кілька форм дієслова у наказовому способі (2 л., од.ч.)

➡
Що не робиться, те береться!
І чому італійці «беруть» каву, сонце та автобус (потяг, літак).

➡
Дієслова у наказовому способі використовуються щоб:
⇒ наказувати, давати вказівки, розпорядження;
⇒ висловити прохання, побажання;

Сьогодні ми розглянемо дієслово "fare". Дієслово fare перекладається як “робити”. Це дуже важливе дієслово в італійській мові.

io faccio – я роблю
tu fai – ти робиш
lui/lei/Lei fa - він/вона/Ви(веж.форма) робить
noi facciamo – ми робимо
voi fate – ви робите
loro fanno – вони роблять

Дієслово fare може вживатися у таких випадках:

1. У прямому значенні"робити щось".

Che fai? – Що ти робиш?
Io faccio tutto per lui. – Я все для нього роблю.
Adesso faccio il caffè. – Зараз я зроблю каву.
Non ti preoccupare, faccio tutto іо quando torno. - Не хвилюйся, я все зроблю, коли повернуся.

2. У питанні "Che lavoro fai?" - Де ти працюєш (дослівно: Яку роботу ти виконуєш?).

На запитання відповідаємо 2 способами:

faccio+ іменник з певним артиклем( ilдля чоловічого роду та laдля жіночого). Або, використовуючи дієслово essere без артикля.

Io faccio la segretaria. - Я секретар (жінка).
Io faccio il cameriere. – Я офіціант.
Io sono autista. – Я водій.
Io sono cameriera. – Я офіціантка.

Іноді італійці також запитують:

Che fai nella vita? – Чим ти займаєшся у житті?
Che fai di bello (nella vita)? Чим ти (гарненьким) займаєшся в житті? Питання "Che fai di bello?" можна поставити і зі значенням "Чим ти гарним займаєшся зараз?"
Che fai per vivere? – Чим ти заробляєш на життя?

3. У питанні "Che tempo fa?" - Яка на вулиці погода?

На запитання можна відповісти:

Fa Freddo. – Холодно.
Fa freddissimo. – Дуже холодно.
Fa caldo. – Жарко.
Fa caldissimo. – Дуже спекотно.
Fa bel tempo. – (стоїть) Гарна погода.
Fa brutto tempo. – (стоїть) Погана погода.
Невіка. Sta nevicando. – Йде сніг (загалом у цьому місці). Йде сніг у цей момент.
Piove. Sta piovendo. - Йде дощ(Взагалі в цьому місці). Йде дощ саме зараз.
Tira vento. - Дме вітер.
è nuvoloso. – Хмарно.
C'è la nebbia. – На вулиці туман.
C'è il sole. - Світить сонце.
Il tempo è bello. – Погода хороша.
Il tempo è brutto. – Погода погана.

Подивіться відео:

4. У стійких виразах.

При відмінюванні міняємо тільки дієслово fare.

fare la spesa- ходити за продуктами
fare la doccia– приймати душ
fare colazione– снідати
fare tardi- Затримуватися
fare una passeggiata- Прогулюватися
fare la fila– стояти у черзі
avere da fare- мати справи (мати, що зробити)
fare una domanda- Задати питання
fare due passi- Пройтися
fare quattro chiacchiere- Побалакати
fare schifo– бути огидним
fare un salto da(До когось), a, in(у якесь місце) – забігти

Давайте розглянемо деякі приклади:

Io faccio la spesa ogni giorno. – Я ходжу за продуктами щодня.
Tu fai la doccia tre volte al giorno. - Ти приймаєш душ 3 рази на день
Lui fa una passeggiata dopo il lavoro. - Він ходить після роботи.
Noi facciamo la fila. – Ми стоїмо у черзі.
Loro hanno da fare. - У них справи.
Adesso ti faccio una domanda. – Зараз я поставлю тобі запитання.
Facciamo due passi e quattro chiacchiere. - Давай пройдемося і побалакаємо.
Questa cosa fa schifo. - Це гидко (на смак чи взагалі).
Stasera faccio un salto da lei. - Сьогодні ввечері я забіжу до неї.
Faccio un salto en casa e poi vengo. - Я забіжу додому, а потім прийду.
Faccio un salto in farmacia. – Я забіжу до аптеки.

А ось ще деякі висловлювання з fare. Відео російською з поясненнями:

А ще італійці кажуть:

Chi fa da sé fa per tre.- Сам не зробиш, ніхто краще не зробить. (Дослівно: роби сам, роби за трьох) Важливе для тебе справу краще зробити самому, ніж передавати його іншим. Так вийде краще.
Ci sei o ci fai?- Ти це серйозно (говориш) чи прикидаєшся?
fare l’indiano– вдавати, що не розумієш, про що йдеться.
fare il portoghese- не платити за послуги, можна перекласти "їздити зайцем"
Come si fa?– Як це робиться?

А у нас у Таранто є така приказка з fare:

Fai tu e fai piovere!- Вирішуй сам, що робити (дослівно: роби ти і роби так, щоб пішов дощ).

А тепер давайте закріпимо дієслово:

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.

AutorePubblicato ilЦей сайт присвячений самостійному вивченню італійської мови з нуля. Ми постараємося зробити його найцікавішим і корисним для всіх, кому цікава ця прекрасна мова і, звичайно ж, сама Італія.

Італійські діалекти - чи ми зрозуміємо один одного?

У самій Італії і сьогодні ви можете почути безліч діалектів, іноді достатньо проїхати лише кілька десятків кілометрів, щоб зіткнутися з черговим.
При цьому діалекти часто настільки відмінні один від одного, що можуть здатися зовсім різними мовами. Якщо зустрінуться люди з, наприклад, північної та центральної італійської "глибинки", то вони можуть навіть не зуміти зрозуміти один одного.
Що особливо цікаво – частина діалектів мають окрім усної форми, ще й письмову, такими є неополітанська, венеціанський, міланський та сицилійський діалекти.
Останній існує відповідно на острові Сицилія і настільки відрізняються від інших діалектів, що деякі дослідники виділяють його в окрему сардинську мову.
Однак у повсякденному спілкуванні і, особливо, великих містах ви навряд чи зазнаєте якоїсь незручності, т.к. сьогодні на діалектах говорять в основному люди похилого віку в сільській місцевості, а молодь користується, що об'єднує всіх італійців, правильною літературною мовою, мовою радіо і, звичайно, телебачення.
Тут можна згадати, що до кінця Другої світової війни сучасна італійська була лише письмовою мовою, що використовується правлячим класом, вченими та в адміністративних установах, і саме телебачення відіграло велику роль у поширенні загальноприйнятої італійської мови серед усіх жителів.

Як все починалося, витоки

Історія формування сучасного італійського, такого, як ми всі його знаємо, тісно пов'язана з історією Італії і, точно, не менш захоплююча.
Витоки - в Стародавньому Римі все було римською мовою, повсюдно відомою як латина, яка на той момент була офіційною державною мовою Римської Імперії. Надалі з латині, власне, і виникла і італійська мова та багато інших мов Європи.
Тому, знаючи латину, ви зможете зрозуміти, що говорить іспанець, плюс мінус португалець і навіть зможете розібрати частину мови англійця чи француза.
У 476году останній римський імператор Ромула-Августула зрікається престолу, після захоплення рима вождем германців Одоакаром, ця дата вважається кінцем Великої Римської імперії.
Її ж деякі називають і кінцем "римської мови", однак і сьогодні досі не вщухають суперечки, через що саме латинська мова втратила свою актуальність, через захоплення римською імперією варварами чи це був природний процес і якою власне мовою говорили до кінця Римської імперії.
За однією з версій, у стародавньому римі до цього моменту поряд з латиною була вже поширена розмовна мова і саме з цієї народної мови Риму і походить та італійська, яку ми знаємо, як італійська 16го століття, за другою ж версією, у зв'язку з навалою варварів латина змішалася з різними варварськими мовами та діалектами і саме з цього синтезу вже й бере початок італійська мова.

День народження - перша згадка

On line перекладач

Самовчитель італійської мови

Представляю нову окрему рубрику для всіх, хто вивчає італійську мову - Самовчитель італійської мови для початківців.
Зробити з блогу повноцінний італійський самовчитель, звичайно, не просто, але я намагаюся дати найбільш зручну і логічну послідовність цікавих онлайн уроків, щоб ви могли самостійно вивчати італійську мову.
Так само з'явиться розділ - аудіосамовчитель, де як ви здогадуєтеся будуть уроки з аудіо додатками, які можна буде скачати або прослухати прямо на сайті.
Як вибрати самовчитель італійської мови,де скачати, або як займатися ним онлайн, ви знайдете інформацію про це в моїх постах.
До речі, якщо у когось будуть ідеї чи пропозиції, як краще організувати на нашому італійському блозі такий самовчитель, обов'язково напишіть мені.

Італійська скайп

Секрети як можна вивчити італійську мову по скайпу безкоштовно, чи завжди потрібен носій мови, як вибрати викладача, скільки коштує вивчати італійську через скайп, як не витратити даремно ваш час і гроші - про все це читайте в рубриці італійська мова по скайпу.
Заходьте, читайте та робіть правильний вибір!