Вільям Шекспір
Сон у літню ніч
Діючі особи
Тезей, Афінський герцог.
Егей, батько Гермії
Лізандр, Деметрій, закохані в Гермію.
Філострат, розпорядник розваг при дворі Тезея
Пігва, тесляр.
Міляга, столяр.
Основа, ткач.
Дудка, починщик роздувальних хутр.
Рило, медник.
Замориш, кравець.
Іполита, цариця амазонок, заручена з Тезеєм
Гермія, закохана в Лізандру.
Олена, закохана в Деметрія.
Оберон, цар фей та ельфів.
Титанія, цариця фей та ельфів.
Пек, або Добрий Малий Робінмаленький ельф.
Запашний Горошок, Павутинка, Метелик, Гірчичне Зерно, ельфи.
Феї та ельфи, покірні Оберону та Титанії, почет.
Місце дії - Афіни та ліс поблизу.
СЦІНА 1
Афіни, палац Тезея.
Входять Тезей, Іполита, Філостраті почет.
Тезей
Прекрасна, наша шлюбна година все ближче:
Чотири дні щасливих – новий місяць
Нам приведуть. Але ох, як зволікає старий!
Стоїть він на шляху до моїх бажань,
Як мачуха чи стара вдова,
Що юнаки доходи заїдають.
Іполита
Чотири дні вночі потонуть швидко;
Чотири ночі у снах так швидко кануть…
І півмісяць - цибуля зі срібла,
Напнутий на небі, - осяє
Ніч нашого весілля!
Тезей
Філострат, іди!
Розворушили всю молодь в Афінах
І жвавий дух веселощів пробуди.
Печаль для похорону нехай залишається:
Нам на бенкеті не потрібно блідої гості.
Філострат йде.
Тезей
Тебе мечем я здобув, Іполита,;
Загрозами любові твоєї добився,
Але весілля я в іншому ключі зіграю:
Урочисто і весело, і пишно!
Входять Егей, Гермія, Лізандрі Деметрій.
Егей
Будь щасливий, славний герцог наш Тезей!
Тезей
Дякую тобі, Егей! Що скажеш?
Егей
Я засмучений, зі скаргою до тебе
На Гермію – так, на рідну дочку! -
Деметрію, підійди! - Мій пане,
Ось той, кому хотів віддати я дочку. -
Лізандре, і ти наблизься! - Пане мій!
А цей от зачарував їй серце. -
Ти, ти, Лізандре! Ти їй писав вірші,
Заставами кохання змінювався з нею,
Під вікнами її при місячному світлі
Удавано співав любові удаваної пісні!
Ти в хід пускав, щоб полонити їй серце,
Браслети, кільця з волосся, цукерки,
Квіти, дрібнички, брязкальця - все,
Що юності недосвідченої мило!
Підступністю ти її кохання викрав,
Ти послух, належний батькові,
На впертість зле перетворив! - Так якщо
Вона за вас, мій пане, не дасть
Згоди Деметрію, закликаю
До старовинного афінського закону:
Раз моя дочка, можу повністю нею
Розташовувати; а я вирішив: Деметрій
Або – як передбачено законом
У таких випадках - негайно смерть!
Тезей
Ну, Гермія, прекрасна дівчина,
Що ти скажеш? Обміркуй гарненько.
Він створив красу твою, і ти
Їм відлита воскова форма;
Її залишити чи розбити - він має право.
Деметрій – людина цілком гідна.
Гермія
Лізандр мій – також.
Тезей
Так, сам собою;
Але якщо твій батько не за нього,
То, значить, той гідніший.
Гермія
Хотіла, щоби батько дивився моїми
Тезей
Ні! Скоріше твої очі
Мусимо його судженню підкорятися.
Гермія
Вибачте, ваша світлість, благаю.
Сама не знаю, де знайшла я сміливість,
І чи можна, не ображаючи скромність,
За всіх мені так вільно говорити.
Але заклинаю, мені дізнатися дозвольте:
Що найгірше чекає мені,
Коли я за Деметрію не вийду?
Тезей
Що? Смерть! Або зречення навіки
Від суспільства чоловіків. Ось чому,
О Гермія, перевір себе. Подумай:
Ти молода… Свою спитай ти душу,
Коли підеш проти батьківської волі:
Чи здатна ти одягти вбрання монашки,
Навіки бути укладеними в монастир,
Все життя прожити монахинею безплідною2
І сумно співати місяцю холодної гімни?
Стократ блаженний, хто кров свою впокорює,
Щоб землі шлях незайманий здійснити;
Але троянда, у пахощі розчиняючись,3
Щасливіша за ту, що на кущі невинному
Цвіте, живе, помре – все самотнє!
Гермія
Так я цвісти, і жити, і померти
Хочу швидше, ніж дівочі права
Віддати йому у владу! Його ярму
Душа моя не хоче скоритися.
Тезей
Обміркуй, Гермію! У день новолуння
(У день, що мене з моєю любов'ю зв'яже
На вічне співтовариство) повинна
Ти бути готовою: або померти
За порушення батьківської волі,
Або повінчатися з тим, кого він вибрав,
Або дати навіки біля вівтаря Діани
Обітниця безшлюбності та суворого життя.
Деметрій
Пом'якши, Гермію! - А ти, Лізандре,
Моїм правам безперечним поступися.
Лізандр
Деметрію, раз батько тебе так любить,
Віддай мені дочку, а сам одружуйся з ним!
Егей
Насмішник зухвалий! Так, любов батька -
За ним і з нею все те, що я володію.
Але дочка - моя, і всі права над нею
Я віддаю Деметрію сповна!
Лізандр
Але, пане, з ним дорівнює я народженням
Та й багатством; я люблю сильніше;
За положенням я нічим не нижче,
Швидше, навіть вище, ніж Деметрій;
А головне – що перевищує все –
Я Гермією прекрасно любимо!
Навіщо ж від прав моїх мені зрікатися?
Деметрій - так, скажу йому в обличчя -
До Олени, дочка Недара, був закоханий.
Її захопив він. Ніжна Олена
Непостійного шалено любить,
Обожнює порожню людину!
Тезей
Зізнаюся, я дещо про це чув
І навіть думав з ним поговорити;
Але, зайнятий найважливішими справами,
Забув про те. - Іди зі мною, Деметрію,
І ти, Еге! Зі мною йдіть обоє,
І ми знайдемо, про що поговорити! -
Ти ж, Герміє, намагайся підкорити
Свої мрії бажання батька,
А то зрадить тебе закон афінський
(Якого ми змінити не в змозі)
На смерть або на вічне безшлюбність. -
Ну, Іполита… Що, кохання моє?
Ідемо… - Деметрій та Егей – за мною.
Я доручу вам дещо влаштувати
До урочистого дня і поговорю
Що стосується вас обох.
Егей
Виконати обов'язок нашої ради ми завжди.
Тезей, Іполита, Егей, Деметрій та почет йдуть.
Лізандр
Ну що, моє кохання? Які бліді щоки!
Як швидко раптом на них зів'яли троянди!
Гермія
Чи не тому, що немає дощу, який
З бурі моїх очей легко добути.
Лізандр
На жаль! Я ніколи ще не чув
І не читав - чи в історії, чи в казці, -
Щоб гладким був шлях істинної любові.
Але – чи різниця у походження…
Гермія
Про горе! Вищому - полонитися нижчою!
Лізандр
Або відмінність у літах…
Гермія
О насмішка!
Бути надто старим для нареченої юної!
Лізандр
Або вибір близьких та друзів…
Гермія
Але як любити на вибір чужому?
Лізандр
А якщо вибір усім добрий, - війна,
Хвороба чи смерть завжди загрожують любові
І роблять її, як звук, миттєвим,
Як тінь, летючою та, як сон, короткою.
Так блискавка, блиснувши в темряві ночі,
Розкриє гнівне небо і землю,
І раніше, ніж вигукнемо ми: «Дивися!» -
Її вже поглине безодня мороку -
Все яскраве так швидко зникає.
Гермія
Але якщо для закоханих неминуче
Страждання і такий закон долі,
Так будемо у випробуваннях терплячі:
Адже це для кохання звичайний хрест,
Пристойний їй, - мрії, стомлення, сльози,
Бажання, сни - любові нещасного почету!
Лізандр
Так, ти маєш рацію… Але, Герміє, послухай:
Є тітка у мене. Вона вдова,
Багата, бездітна до того ж.
ДІЮЧІ ОСОБИ
Тезей, афінський герцог.
Егей, батько Гермії.
Лізандр |
) закохані у Гермію.
Деметрій
Філострат, розпорядник свят при дворі Тезея.
Клин, тесляр.
Пила, столяр.
Моток, ткач.
Дуда, починщик роздувальних хутр.
Рило, медник.
Замориш, кравець.
Іполита, цариця амазонок, наречена Тезея.
Гермія, дочка Егея, закохана у Лізандра.
Олена, закохана в Деметрію.
Оберон, цар ельфів.
Титанія, цариця ельфів.
Пак, або Котушка Робін.
Боб |
Павутинка) ельфи.
Метелик |
Гірчиця |
Ельфи та феї з почту Оберона та Титанії.
Повита Тезея та Іполити.
Місце дії: Афіни та ближній ліс.
ДІЯ ПЕРША
ЯВА 1
Афіни. Палац Тезея.
Входять Тезей, Іполита, Філострат і почет.
Тезей
Час нашого весілля близький, Іполита:
Всього чотири дні до новолуння.
Але старий місяць так довго тане
І збутися не дає моїм бажанням,
Як мачуха з довічним доходом,
Пасинку, що зажилася, на шкоду.
Іполита
Чотири дні легко вночі потонуть,
Чотири ночі сон мчить легко,
І новий місяць, у небі зігнувши
Свій сріблястий лук, окине поглядом
Ніч нашого весілля.
Тезей
Філострат, іди,
Клич до забав молодь Афін,
Запали живий і палкий дух веселощів.
Зневірене місце на похороні;
Нам цей блідолиць гість не потрібен.
Іде Філострат.
Тебе мечем я сватал, Іполита,
Твоє кохання жорстокістю здобув;
Але весілля я в іншому ладі зіграю,
Серед урочистостей і видовищ, і бенкетів.
Входять Егей, Гермія, Лізандр та Деметрій.
Егей
Хай буде щасливий герцог наш Тезей!
Тезей
Дякую, Егей. Ти із чим прийшов?
Егей
Сповнений обурення, зі скаргою прийшов я
На Гермію, на дочку мою рідну.
Сюди, Деметрію! Ця людина
Мною, пане, обіцяний їй у чоловіки.
Сюди, Лізандре! А ця людина
Зачарував їй душу, о мій герцог.
Ти, ти, Лізандре! Ти їй носив вірші,
Любовними заставами змінювався;
Ти під вікном її, при місячному світлі,
Їй млосно співав про важке кохання;
Ти підкорив її уяву,
Даруючи то пасмо свого волосся, то перстень,
Квіти, гостинці, пам'ятки, дрібнички, -
Таким послам охоче вірить юність;
Ти викрав серце дочки моєї,
Ти обернув дочірню покірність
У норовливу впертість. Государю,
Коли вона, тут, на очах у вас,
Деметрія відкине, я вдаюся
До старовинного звичаю Афін:
Вона моя, і я над нею всевладний.
Тому я дочку мою віддам
Деметрію чи приречу на смерть,
Як це передбачено законом.
Тезей
Що скажеш, Герміє? Дитя, подумай:
Батько твій для тебе подібний до Бога;
Він той, хто створив красу твою;
Ти для нього – лише воскова форма,
Яку він виліпив і володіє
Або залишити так, чи знищити.
Деметрій – людина вельми гідна.
Гермія
Таке саме і Лізандр.
Тезей
Сам собою;
Але тут, коли твій батько його не хоче,
Найдостойнішим ми визнаємо іншого.
Гермія
О, якби мій батько глянув, як я!
Тезей
Ні, ти маєш дивитися його очима.
Гермія
Нехай ваша світлість вибачать мені.
Не знаю, що мені надає відваги
І як моя мені дозволяє скромність
У такій присутності підняти голос;
Але я прошу: дозвольте мені дізнатися
Те гірше, що може мені загрожувати,
Коли я відмовлю у руці Деметрію.
Тезей
Ти приймеш смерть чи навіки будеш
Відлучена від суспільства чоловіків.
Тезей, афінський герцог.
Егей, батько Гермії.
Лізандер, Деметрій – закохані у Гермію.
Філострат, організатор розваг при дворі Тезея.
Пігва, тесляр.
Буров, столяр.
Основа, ткач.
Флейта, майстер роздування хутра.
Рило, медник.
Видра, кравець.
Іполита, цариця амазонок, наречена Тезея.
Гермія, дочка Егея, закохана у Лізандера.
Олена, закохана в Деметрію.
Оберон, цар ельфів.
Титанія, цариця ельфів.
Пек, або Робін, добрий дух, ельф.
Запашний Горошок, Павутинка, Моль, Гірчичне Зернятко – ельфи.
Феї та ельфи, покірні Оберону та Титанії.
Придворні Тезея та Іполити.
Дія відбувається в Афінах та в навколишньому лісі.
Акт I
Сцена 1
Афіни. Кімната у палаці Тезея. Входять Тезей, Іполита, Філострат.
Тезей
Тепер союз наш близький, Іполито!
Чотири дні щасливі пройдуть
І приведуть із собою новий місяць.
Як тихо зменшується старий місяць!
Він зволікає здійснити мої бажання,
Як зволікає мачуха чи вдова
Спадкоємця неповноліття
Проголосити закінченим, щоб
Чи не втратити спадкоємця доходів.
Іполита
Чотири дні вночі потонуть швидко,
І швидко у снах пройдуть чотири ночі;
Тоді місяць срібною дугою,
Знову перегнувшись у темних небесах,
Освітить ніч урочисту нашу.
Тезей
Друг Філострат, іди і запроси
Всіх афінських юнаків розважитися.
У них дух живої веселощів пробуди.
Для похорону нехай сум вони залишать:
На святі немає місця блідій гості!
Філострат йде.
Я опанував тебе, Іполито!
Моїм мечем, ворожнечею, я придбав
Твоє кохання; але шлюб наш здійсниться
Серед пишноти, урочистостей та насолод.
Входять Егей, Гермія, Лізандер та Деметрій.
Егей
Привіт тобі, Тезею, наш герцог славний!
Тезей
Дякую. Що нового, Еге?
Егей
Я зі скаргою на Гермію мою
Є, сповнений смутку.
Наблизься ти, Деметрію. Добрий герцог,
Ось людина, якій у подружжя
Я дочку мою вже обіцяв віддати.
Наблизься ти, Лізандере! Государю,
А цей от зачарував їй серце.
Лізандер, так, ти їй писав вірші,
Ти з моєю дочкою обмінявся
Заставами кохання; ти під вікном
За місяць сяйво їй співав
Удавано ніжним голосом слова,
Ті, що дихали удаваною любов'ю;
Ти голову закрутив їй різною нісенітницею:
Браслетами з власного волосся,
Кільцями, підвісками, солодощами,
Неробками, іграшками, квітами –
Посланцями тими, що завжди
Над юністю недосвідченої всесильні;
Ти хитрістю у дочки моєї
Викрав серце - і послух,
Яким мені зобов'язана вона,
Ти змінив наполегливість, наполегливість.
Мій государю, коли руки і слова
Вона не дасть Деметрію за нас,
То я прошу вас надати мені
Старовинне афінянина право:
Адже дочка моя, і я її долею
Мати в своєму розпорядженні можу.Нехай вона
Тут обере Деметрія чи смерть,
Яку при нагоді подібному
Негайно виголошує наш закон.
Тезей
Ну, Герміє, що скажеш? Розміркуй:
Тобі батько твій богом має бути.
Він краси твоєї творець, перед ним
Ти те саме, що фігура воскова,
Яка їм вилита. Має
Він право повне - і знищити,
І довершити творіння своє.
Адже деметрій гідна людина.
Гермія
Чи не те ж і Лізандер?
Тезей
Гермія
О, якби
Мої очі батькові могла я дати,
Щоб він дивився, як я!
Тезей
Скоріше ти
Повинна дивитися його розсудливістю.
Гермія
Тезей
Від суспільства навіки відлучення
Або смерть собі тоді ти обереш.
Отже, звідай, Герміє, себе;
Подумай, як ти молода, палка;
Подумай і про те, що якщо ти
Відмовишся батькові коритися,
То ти маєш монахинею стати,
Щоб у монастирі замуруватись
І назавжди безплідною залишитися
І гімни співати до байдужого місяця.
Ті тричі щасливі, в кому стільки сили,
Щоб, приборкавши себе, зробити спокійно
Шлях незайманий; але троянда на землі
Щасливіше, коли вона цвіте
І не таїть своє пахощі;
Щасливіше, повір мені, троянди тієї,
Яка на стеблі тихо в'яне,
Росте, живе та приймає смерть –
І все одно, все в самотній частці.
Гермія
Так я рости, і жити, і померти
Хочу одна, швидше ніж погоджусь
Я цноту мою віддати тому,
Чию владу душа всією силою відкидає.
Тезей
Подумай гарненько; але коли
Настане новолуння – цього дня
Поєднаюся навік я з Іполитою -
Тоді і ти готова бути винна
Або померти за непокору,
Або зробити те, що хоче твій батько,
Або принести на вівтарі Діани
Свята обітниця провести все своє життя
І суворою, і самотньою дівою.
Деметрій
О, погодься, Герміє! Лізандер,
Відкинь свої порожні домагання!
Ти маєш поступитися моїм правам
Беззаперечним.
Лізандер
Любов батька
Ти придбав, Деметрію, так залиш же
Мені Гермію, а сам – візьми його.
Егей
О, зухвалий! Так, любові моєї
Володіє він - і все, що в ній моє,
Моє кохання віддасть йому навіки.
Адже дочка – моя, і всі мої права
Над нею я Деметрію вручаю.
Лізандер
Але, пане, чи не так, як він,
І я багатий і знаменитий народженням?
Моє кохання сильніше за його кохання,
Багатством і пошаною серед людей
Деметрію я дорівнює; можливо,
Деметрія я перевищую навіть;
А понад те, чим може він хвалитися?
Я Гермією прекрасною любимо:
Навіщо ж я мої права залишу?
Деметрій… Так, я оголошу при ньому:
Він дочки Недара запропонував
Свою любов; з того часу душею Олени
Він опанував, і добра Олена
Йому цілком, усім серцем віддана;
Обожнює невірного вона.
Тезей
Зізнаюся я, дійшли такі ж чутки
І до мене, і я мав намір
З Деметрієм про це говорити;
Але забув: на той час був я сильно
Найважливішими справами стурбований.
Іди за мною, Егею, і ти, Деметрію,
Іди за мною: мені потрібно вам обом
Дати кілька особливих настанов.
Ти, Герміє, прекрасна, готуйся
Узгодити свої бажання
З бажанням батька; інакше
Закон Афін, який змінити
Не можемо ми, скаже свій суд
І прирече тебе на ув'язнення
Або на смерть. Ходімо ж, Іполито!
Що, люба, як почуваєшся?
Деметрій та Егей, за мною йдіть:
Я повинен до вашої допомоги вдатися,
Щоб потрібне все зробити до весілля.
Поговоримо ми також дещо,
Що саме стосується вас.
Егей
Ми йдемо за обов'язком і бажанням.
Тезей, Іполита, Егей, Деметрій і почет йдуть.
Лізандер
Але що з тобою, друже милий? Чому
Ти така бліда, і помертвіли троянди
Твоїх ланить?
Гермія
Звичайно, тому,
Що немає дощу; але буря очей моїх
Легко замінить цей недолік.
Лізандер
Ні разу не траплялося мені прочитати
Чи почути в історії, в оповіданні,
Щоб десь шлях істинного кохання
Був здійснений спокійно. Іноді
Він обурений різницею народжень.
Гермія
Нещастя, коли високий родом
Закохується у просту діву!
Лізандер
Іноді
Відмінністю років…
Гермія
Яке покарання,
Коли скують зі старості юність!
Лізандер
А іноді спокій залежить
Від вибору рідних...
Гермія
О, це пекло.
Коли маємо ми вибирати не самі
Предмет кохання!
Лізандер
А якщо вибір їх
З потягом душ люблячих згоден,
Тоді війна, хвороби чи смерть
Їхньому щастю вже вірно завадять.
Отже, любов миттєва мов звук,
Коротка як сон, як привид минуща;
Як блискавка серед глибокої ночі,
Вона швидка - блисне і осяє
Перед поглядами і небеса та землю,
Але перш ніж встигне людина
Сказати: «дивися!», вже знову безодні мороку
Усі поглинуть. Так швидко на землі
Все світле у хаосі зникає!
Гермія
Але якщо для справжньої любові
Страждання завжди необхідне,
То, мабуть, такий закон долі.
Навчимося зносити його з терпінням;
Страждання не можна нам уникнути:
Воно належить любові, як зітхання,
Мрії та сни, бажання та сльози,
Завжди товариші закоханих!
Лізандер
Прекрасна ця віра; а тепер
Скажу я ось що: у мене є тітка, –
Багата бездітна вдова.
Вона живе звідси миль за три,
І нею я любимо як рідний син.
Там, Гермію, ми можемо повінчатися,
Закон Афін там нас не наздогнає.
Коли мене ти любиш, то завтра вночі
Тихенько дім батьківський залиш,
І там, у лісі, що тільки в милі
Від міста, де я тебе зустрів
З Оленою одного разу травневим ранком,
Коли ви з нею обряди робили,
Я чекатиму.
Гермія
О, добрий мій Лізандер,
Клянуся міцною цибулею Купідона
І найкращою, золотою, його стрілою,
І лагідністю Венериних голубок,
Присягаюсь тим, що пов'язує душі
І робить щасливим кохання,
Клянуся вогнем, що палив Дідону,
Коли троянець брехливий спливав,
Клянуся тобі, Лізандере, всією темрявою
Чоловіками порушених обітниць,
Які вже вірно перевершать
Своєю кількістю всі жіночі обіти,
Я там, де ти призначив мені!
Лізандер
О, любий друже, стримай же обіцянку!
Дивись, сюди Олена йде до нас.
Входить Олена.
Гермія
Будь щасливою, прекрасна Олено!
Куди йдеш?
Олена
Чудова? На жаль!
Візьми назад швидше твою назву!
О, красу твою Деметрій любить,
Щаслива! Так, для нього горять
Твої очі полярною зіркою,
І голос твій приємний для нього
Втішніше, ніж жайворонок спів
Для пастуха, коли навколо поля
Зеленою пшеницею покриті,
А посеред глід у цвіті.
Прилипливі хвороби – для чого б
І красі прилипливої не бути?
Поки я тут, могла б заразитися,
О Гермія прекрасна, тобі!
Мій жадібний слух заповнив би твій голос
Мої очі засвоїли б твій погляд;
Мої слова перейнялися б, можливо,
Мелодією твоїх найсолодших слів;
Коли б увесь світ моїм був надбанням,
Деметрія собі залишивши, світ
Я віддала б, щоб тільки бути тобою.
О, навчи мене дивитись, як ти!
Скажи, яким ти способом володієш
Деметрієм та думками його?
Гермія
Я хмурюсь, а він мене все любить.
Олена
О, якби чарівна була,
Як хмуріння твоє, моя посмішка!
Гермія
Я з ним лаюся, а він мені каже
Слова кохання.
Олена
Коли б мої молитви
Могли кохання в ньому так само пробудити!
Гермія
І чим сильніше його я ненавиджу,
Тим він сильніше переслідує мене.
Олена
Мене ж він тим більше ненавидить,
Чим більше я віддаюся йому.
Гермія
У його безумстві я не винна.
Олена
Ні, твоя краса винна в тому.
О, якби і моя так завинила!
Гермія
Втішся, він мене вже не побачить:
Вирішила я з Лізандером тікати.
До того часу, поки я не бачила
Лізандер, Афіни були рай!
Тепер мій рай, на жаль, перетворився
У жорстоке пекло могутністю кохання!
Лізандер
Олено, ми відкриємо наші душі
Перед тобою. Завтра вночі ми,
Коли місяць свій образ сріблястий
На лоні вод дзеркальних відобразить
І прибере всі трави вологим перлом,
Тієї самої години, яка вкриває
У своїй тиші коханців втеча,
Вирішилися Афіни ми залишити.
Гермія
І в тому лісі, в якому ми з тобою
Так часто, відпочиваючи на квітах,
Свої мрії один одному виливали,
Зійдусь я з моїм Лізандером;
Там від Афін ми погляди відвернемо,
Щоб знову друзів шукати у країні чужий.
Прощай, моя подруго; помолися
За нас двоє. Нехай щастя вручить
Твоєї любові Деметрія! Лізандер,
Не забудь обіцяне слово:
До завтрашньої опівночі повинні
Позбавити себе ми солодкого побачення,
Яке – як їжа для закоханих!
Лізандер
Я там буду. Прощайте ж, Олено.
Нехай Деметрій вам належить,
Як ви йому тепер належите.
Олена
Як щастя нерівне у цьому світі!
Красунею такою ж, як вона,
В Афінах я славлюсь; але що в тому користі?
Деметрій думає не так: не хоче
Визнати мене, чим я визнана всіма.
Але, здається, ми обидва в оману:
Він у Гермію закохався до божевілля,
А я в його гідності. То що ж?
Адже для кохання все низьке, порожнє
У гідне легко перестворити:
Кохання душею, а не очима дивиться.
І тому крилатий Купідон
Представлений нам сліпим та безрозсудним.
Бути з крилами і бути позбавленим очей
Поспішності безглуздою емблема!
Кохання звуть дитиною від того,
Що у виборі своєму вона нерідко
Обдурена буває, як дитя.
Бачила я, як вітряні діти
Серед гри один одному обіцянок
Раптом надають і раптом змінять їх.
Дитя-любов, як і інші діти,
При нагоді готова взяти назад
Усі дані нещодавно обіцянки.
Поки що Деметрій не бачив
Око Гермії, він градом присягав мені присягався,
Що він лише мені належить;
Але цей місто перед Гермією розтанув
І клятвенним дощем на землю впав.
Я Гермії втечу йому відкрию:
Вже в ніч переслідувати її
Він пуститься, і якщо подяка
Я від нього за це отримаю,
То дорого дістанеться вона мені!
Так, там його побачити і потім
В Афіни знову сумно повернутися –
Достатньо нагороди цієї мені!
Сцена 2
Афіни. Кімната в хатині. Входять Основа, Буров, Флейта, Рило, Пігва та Видра.
Пігва
Основа
Краще б зробити перекличку, викликаючи одного за іншим у тому порядку, як ми записані.
Пігва
Ось список імен усіх тих людей, які визнані здібними та обрані з усіх афінян, щоб виконати нашу інтермедію перед герцогом та герцогинею увечері після весілля.
Основа
По-перше, любий Пітер Пігва, скажи нам, у чому наша п'єса? Потім прочитай імена акторів. Приступай до справи.
Пігва
Гаразд! Наша п'єса – «Прекрасна комедія про найжорстокішу смерть Пірама і Тисби».
Основа
Славна штука, запевняю вас, чудова! Тепер, любий Пітер Пігва, викликай наших акторів за списком. Братці, шикуйтеся в лінію.
Пігва
Відгукайтеся на дзвінок. Нік Основа, ткач!
Основа
В наявності! Признач мені роль у п'єсі і продовжуй.
Пігва
Ти, Нік Основа, візьмеш на себе роль Пірама.
Основа
Що таке Пірам? Коханець чи тиран?
Пігва
Коханець, який преблагородно вбиває себе через кохання.
Основа
Треба пролити кілька сліз, щоб виконати цю роль як слід. Якщо я гратиму цю роль, то бережіть ваші очі, панове слухачі! Я підніму бурю, я буду стогнати! Ну, переходь до інших! Однак за моїм характером мені більше підійшла б роль тирана: я б чудово зіграв роль Еркулеса або роль, в якій би довелося біснуватись і все посилати до біса.
(Декламує.)
З трепетом, з тріском скелі, штовхаючись,
В'язниці знищать запори!
А Фіб, наближаючись у колісниці своїй,
Долі змінить вироки!Ось це – краса! Ну, викликай решту акторів. Це зовсім у дусі Еркулеса, у дусі тирана, – коханці говорять плаксивіше.
Пігва
Френсіс Флейта, майстер роздування хутра.
Флейта
Пігва
Ти маєш взяти на себе роль Тисби.
Флейта
Що таке Тисба? Мандрівний лицар?
Пігва
Флейта
Ні, чорт забирай, я не хочу грати жіночу роль: у мене вже пробивається борода.
Пігва
Основа
Якщо можна сховати обличчя під маску, дайте мені роль Тисби. Я говоритиму біса тоненьким голоском: «Тісба, Тисба! - Ах, Пірам, мій любий, мій коханий! – Твоя люба Тисба, твоя люба кохана!»
Пігва
Ні, ні! Ти маєш відігравати роль Пірама, а ти, Флейта, Тісби.
Основа
Добре. Продовжуй.
Пігва
Робін Видра, кравець.
Видра
Пігва
Робін Видра, ти матимеш роль матері Тисби. - Томас Рило, медник!
Рило
Пігва
Тобі – роль отця Пірама. Сам я гратиму отця Тісби. Бура, столяр, ти зображатимеш лева. Ну, здається, тепер усі ролі роздано.
Буров
Чи написана в тебе роль лева? Будь ласка, якщо вона написана, дай мені її, бо я дуже туго заучую.
Пігва
Та ні, ти просто імпровізуватимеш: тобі доведеться тільки гарчати.
Основа
Дозволь мені взяти роль лева. Я так гарчатиму, що всім слухачам любо мене слухатиме. Я так загарчу, що герцог скаже: "Хай поричить ще, нехай поричить ще!"
Пігва
Якщо ти гарчатимеш надто страшно, то налякаєш герцогиню і дам: ти гарчатимеш, а вони – верещати. А цього достатньо, щоби нас повісили.
Усі
Так, цього достатньо, щоби всіх нас повісили!
Основа
Я згоден з вами, друзі, що якщо ми злякаємо дам до того, що вони втратять почуття, то, мабуть, вони можуть наказати нас повісити; я притримаю свій голос і гарчатиму, як ніжна голубка, я гарчатиму як соловей.
Пігва
Тобі не можна грати іншої ролі, окрім Пірама. Для Пірама потрібна людина з приємною зовнішністю, гарний чоловік, якого можна собі уявити, у розквіті сил. Для цієї ролі потрібна людина з найвитонченішою і благороднішою зовнішністю. Тому ти неодмінно маєш відігравати роль Пірама.
Основа
Гаразд, візьму це на себе. Яку бороду краще вибрати для моєї ролі?
Пігва
Яку хочеш.
Основа
Я прив'яжу собі бороду чи солом'яного кольору, чи густо-оранжеву, чи пурпурно-малинову, чи яскраво-жовту, французького відтінку.
Пігва
Французькі голови часто бувають зовсім лиси, тому тобі довелося б грати зовсім без бороди. Однак, друзі, ось ваші ролі. Я вимагаю, благаю і покірно прошу вас вивчити їх до завтрашнього вечора. Ми зберемося все в герцогському лісі, який всього за милю від міста, і там, при місячному світлі, зробимо репетицію. Якщо ми зберемося в місті, то натовп побіжить за нами і розговорить про наші наміри. А поки що я складу список деяких речей, необхідних для нашої вистави. Прошу вас, не обдуріть мене: приходьте.
Основа
Будемо неодмінно. Там можна буде вільно, на славу повправлятися. Постарайтеся, друзі! Не спізнюйтесь! Прощайте!
Пігва
Ми зберемося у герцогова дуба.
Основа
Гаразд! Провалитися нам, якщо не прийдемо!
Усі йдуть.
Акт ІІ
Сцена 1
Ліс на околицях Афін. Входять з одного боку фея, з іншого Пек.
Пек
Що нового? Куди мчить, ельфа?
Фея
Над горами, над долами,
Крізь лісову глибину,
Над огорожею, над стінами,
Крізь вогонь та крізь хвилю –
Мені всюди дорога неважка.
Я ношуся швидше за місяць,
Я служу цариці чудовій
За годину опівночі тиші!
Я чарівні кружечки
Поливаю для неї.
Бачиш буквиць на галявині?
То вихованки її;
Бачиш розписні плями
На одязі їх золотих?
То рубіни дорогі,
Дар чарівниць молодих.
У них схованка пахощів,
У них уся розкіш їхньої краси.
Я поспішаю для збирання
крапель ранкової роси;
Я повісити у серединці
Кожній буквиці хочу
По перлинці-росинці.
Ну, прощай же, я лечу!
Скоро свято тут розпочнеться
Для цариці молодої,
І з царицею принесеться
Легких ельфів цілий рій!
Пек
І в царя тут свято нині вночі.
Царицю ти свою попередь,
Щоб вона з ним не зустрічалася:
Він на неї дуже сердить
За те, що є в неї чарівний хлопчик,
Викрадений нещодавно у царя
Індійська. Цариця не мала
Чарівніша за дитину ніколи.
Наш Оберон заздрісний бажає
Його будь-що в свиту взяти,
Щоб оббігати з ним разом лісову глуш;
А тим часом дитину дорогу
Не хочеться цариці поступитися.
Вона його квітами прибирає
І в ньому одному всю радість вважає.
Тепер, коли зустрічаються вони
Або в лісі, чи на траві зеленій,
Чи біля струмка, при блиску чудових зірок,
То сваритися так сильно починають,
Що ельфи всі від страху тікають
І ховаються, бідолахи, скоріше
Під чашки жолудів, що впали.
Фея
Зовнішністю твоєю та зверненням,
Може, й обманююсь я,
Але, здається, ти наче дух лукавий.
На ім'я Робін, чи Добрий Друг.
Чи ти не дів дівчат лякаєш сільських?
То вершки знімаєш із молока,
То млини ручні їх ламаєш,
То не даєш господині олію збити,
То чи не даєш закиснути їх напоям?
Чи не ти з шляху збиваєш пішоходів
І тішишся їх страхом і досадою?
Але хто тебе кличе люб'язним Пеком,
Тим щастя приносиш ти із собою,
І сам за них роботи виконуєш.
Чи не ти Пек?
Пек
І справді, ти дізналася:
Я точно той веселий дух ночей
І разом блазнює придворний Оберона.
Нерідко він сміється з мене,
Коли почну іржати, як кобилиця,
І голосом обманювати коня,
Який жир собі наїв бобами.
Я іноді, пустуючи, приймаю
Вид печеного яблука, і з ним
Я до кумушки тихенько ховаюсь у чашку;
І тільки кума почне сьорбати,
Я в губи їй штовхаюся та питтям
Зморшкувату шию обливаю.
А іноді для тітоньки статечної,
Коли вона розповідати почне
Історію, сповнену сліз,
Я, ставши триногим, гладким стільцем,
З-під неї вискакую геть -
І тітонька летить у припадку кашлю,
І цілий хор, підібгавши собі боки,
Регоче, і чхає, і клянеться,
Що ніколи не веселився він
Так істинно, як у цей час падіння.
Тс! Оберон, мій царю, сюди йде!
Фея
А ось моя цариця! Добре б,
Коли б твій цар пішов швидше звідси.
Входять Оберон зі свитою з одного боку, а Титанія зі свитою – з іншого.
Оберон
Титанія
А, це ти, ревнивець Оберон!
Ходімо, ельфи: адже я поклялася
З нею не ділити ні суспільства, ні ложа.
Оберон
Зупинися, злочинна дружина:
Чи не я твій чоловік?
Титанія
А я тобі дружина!
О, знаю я, ти часто залишаєш
Нишком чарівну країну
І в образі закоханого Коріна
Проводиш дні, з сопілкою в руках,
Біля ніг своєї коханої Філліди
І їй співаєш свою любов у віршах!
Ти чому з далеких індійських країн
Сюди прийшли? Вже вірно тому,
Що з зухвалою, в чобітках, амазонкою,
З войовничою улюбленицею твоєю,
Готується Тезей з'єднатися
І ложу їх ти хочеш дарувати
І щастя, і радість без кінця.
Оберон
Титанія, чи тобі дорікати
За те, що я прив'язаний до Іполита?
Відома мені до Тезея пристрасть твоя:
При блідому зірок сяйві, чи не ти
Викрала його у Перигени,
Яку він звабив? Чи не ти ль
Змусила його забути всі клятви,
Які давав він Аріадні,
Агла і прекрасної Антіоп?
Титанія
Ти в ревнощі все це винайшов.
Як перейшло за половину літо,
Жодного разу нам зібратися не траплялося
У лісі, у луках, у долині, на горі,
Або при струмку, порослому очеретами,
Чи на краю приморських берегів,
Щоб танцювати під свист і гомін вітру
І складати кружечки, без того,
Щоб ти своїм невгамовним криком
Не завадив веселощами наших ігор.
І вітри, нам ніби на помсту
За те, що марно пісні нам співають,
Усі почали висмоктувати з моря
Шкідливі тумани та пари,
Туманами покрили всі рівнини
І здули так нікчемні річечки,
Що їх стримати не можуть береги.
Відколи ми посварилися з тобою,
Даремно віл впрягається в ярмо,
Марно працю свою витрачає землероб:
Зелена пшениця вся згнила,
Хоча ще гарматою не вкривалася;
Від відмінка ворони розжиріли,
І на полях затоплених стоять
Забуті, пустельні загони;
Іл заволок сліди веселих ігор,
І на лузі граючих не видно.
З того часу зима людей не насолоджує,
І співи не чути ночами.
Зате місяць, володарка вод,
Вся бліда від гніву, напоїла
Туманами та вогкістю все повітря
І нежиті надміру зародила.
Усі часи з того часу перемішалися:
Те падає білоголовий іній
В обійми розквітла пишно троянди;
Те, ніби на глузування, літо в'є
Гірлянди з розпуколок та ними
Чоло зими, увінчане льодом,
І бороду бабусі прикрашає.
Сувора зима, весна, та літо,
І осінь плідна змінюють
Прості лівреї між собою;
Не впізнає часів світ здивований –
І це все наробив наш розбрат,
І ми всьому причина та початок!
Оберон
Виправити все залежить від тебе.
Титанія, навіщо суперечити?
Я лише прошу мені поступитися дитиною
У мої пажі.
Титанія
Ти можеш бути спокій –
Я всієї країни чарівної не візьму
За цю дитину. Мати його
Була моєю жрицею. Скільки разів
У темряві ночей індійських, ароматних,
Вона моєю супутницею була!
На золотих Нептунових пісках
Любили ми сидіти та спостерігати,
Як по хвилях купецькі судна
Несуться в далечінь. О, як сміялися ми,
Любуючись, як вітер пустотливий
Їхні вітрила натягував – і ті
Здувались раптом величезним животом!
Тоді моя нещасна подруга
Вагітна була моїм пажом
І з спритністю, бувало, наслідувала,
По повітрю літаючи, вітрилами,
Вагітним від вітру. Над землею,
Як по хвилях, наплававшись, вона
Неслася назад з якоюсь дрібничкою
І мені її вручала, говорячи,
Що наш корабель зі своїм багатим вантажем
Прийшов назад із далекого шляху.
Але смертна була моя подруга
І померла, доставивши синові життя.
Люблячи її, я сина виховаю;
Люблячи її, я не розлучуся з ним.
Оберон
Титанія
Оберон
Дитину мені віддай -
І я ладен тоді йти з тобою.
Титанія
Титанія та її почет йдуть.
Тут представлено ознайомлювальний фрагмент книги.
Для безкоштовного читання відкрито лише частину тексту (обмеження правовласника). Якщо книга вам сподобалася, повний текстВи можете отримати на сайті нашого партнера.
сторінки: 1 2 3 4 5
Комедія у п'яти актах була написана в середині 1590-х років. Є думка, що Шекспір написав свій твір на честь Дня святого Іоанна Хрестителя або до весільної урочистості відомого аристократа.
П'єса складається з кількох сюжетних ліній, які так чи інакше переплітаються між собою. Тесей, герцог Афін, готується до весілля з царицею амазонок Іполитою. Урочистості мають відбутися в повні вночі. Молода дівчина на ім'я Гермія закохана в юнака Лізандра, який також її кохає. Однак Гермію доглядає ще й Деметрій. Егей, батько дівчини, віддає перевагу другому шанувальнику.
Оскільки Гермія відмовляється від шлюбу з Деметрієм, батько звертається до афінського герцога, стверджуючи, що Лізандр зачарував її дочку. Герцог вимагає підкорення батьківській волі. Лізандр та Гермія вирішили втекти з міста. Дівчина поділилася своїм секретом із подругою Оленою. Оскільки Олена колись була коханою Деметрією і досі продовжує його любити, підступною жінкою рухає бажання повернути собі прихильність колишнього нареченого. Олена видає Деметрію таємницю подруги.
Тим часом підготовка до весілля герцога продовжується. Декілька міських майстрів вирішили поставити комедію про Пірам і Фісбу на честь наречених. Керує постановкою тесляр Пітер Пігва. Роль Фісби зіграє починщик роздмухувального хутра Френсіс Дудка. Матір'ю головної героїні стане кравець Робін Замориш. Столяр Міляга буде Левом. Ткач Нік Основа стане Пірамом, а його батька зіграє медник Том Рило. Майстри домовляються зустрітися у лісі наступного дня, щоб відрепетирувати виставу. За часів Шекспіра жінок на сцену не допускали. Саме тому глядачам не могло б здатися дивним, що всі ролі у виставі виконують одні чоловіки.
Неподалік Афін у лісі живе подружжя – Оберон, ельфійський ватажок, та її дружина цариця Титанія. Дружина взяла на виховання хлопчика. Оберон хоче відібрати його, щоб зробити слугою. Титанія не згодна. В результаті чоловік і дружина посварилися. Чоловік хоче навести на царицю любовні чари, щоб кохання змусило її забути про прийомного сина.
Для цього цареві потрібна особлива квітка. Оберон стає випадковим свідком розмови між Деметрієм та Оленою. Гермія та Лізандр домовилися зустрітися у лісі, про що було відомо подрузі дівчини. Олена привела Деметрія до того ж лісу. Оберон відправляє ельфа Пака навести чари на Деметрію. Пак зачарував Лізандра помилково. Хлопець, що мирно спав, прокинувшись, закохується в першу, кого йому вдалося побачити - Олену. Він кидає Гермію і біжить за новою коханою.
Міські майстри зібралися у лісі, щоб репетирувати п'єсу. Пак, що з'явився поруч, зачарував ткача. У Основи виросла осляча голова. Побачивши таку метаморфозу, інші майстри розбіглися. Неподалік місця репетиції спала Титанія, яку вже встиг зачарувати Пак. Прокинувшись, цариця бачить собі чудовисько-ткача і закохується в нього.
Оберон задоволений діями Пака, проте помилку ельфа довелося виправляти. Цар зачарував сплячого Деметрія, який після пробудження закохався в Олену, яка була біля нього. Зустрівшись, подруги починають сваритися. Гермія звинувачує Олену у зраді. Деметрій та Лізандр тепер обоє люблять одну жінку і викликають одна одну на дуель. Паку подобається плутанина, причиною якої став він сам, проте Оберон розчаровує Лізандра. Крім цього, він звільнив від чар дружину і повернув ткачу Основі його колишній вигляд. Оберон вже зміг отримати в пажі прийомного сина дружини і більше не хоче її мучити.
Іполита, Тесей та Егей полюють у лісі та знаходять 2 сплячі пари: Лізандра та Гермію, Деметрія та Олену. Лізандр, що прокинувся, пояснює, що змушений був бігти з коханою з міста, щоб вона не стала дружиною суперника. Деметрій заявляє, що Гермія йому більше не цікава. Він любить лише Олену. Ткач теж приходить до тями і вирушає до міста. П'єса закінчується веселим весіллям, де повінчалися Тесей з Іполитою, Лізандр з Гермією і Деметрій з Оленою.
Прості смертні
У п'єсі немає повністю позитивних, ні повністю негативних персонажів. Прості смертні поводяться так, як поводилися люди за всіх часів: люблять, ненавидять, борються за своє право на щастя, егоїстично не замислюючись про це право для іншої людини. У ході п'єси практично кожен персонаж поводиться як з позитивного, так і з негативного боку.
Ймовірно, що автор не захотів розділяти своїх персонажів на 2 табори тому, що хотів показати їхню безпорадність. Усі герої, включаючи герцога Тесея, мали стати маріонетками. Шекспір знімає зі своїх персонажів відповідальність за їхні вчинки. Доля людини не належить йому. Усьому виною зла доля, заздалегідь накреслений шлях. Можливо, автор не вірив у існування грецьких богівОднак він цілком припускав, що існує сила, яка визначає наше життя.
Лісові боги
Згідно з грецькою традицією, лісові боги в п'єсі Шекспіра мають антропоморфні якості. Від людей їх відрізняє лише могутність та надприродні здібності. В іншому цар, цариця та ельфи схожі на звичайних афінян. Оберон посварився з дружиною, як звичайнісінький смертний. Ельф Пак любить витівки, як будь-який хлопчик на вулицях Афін. Боги теж здатні любити, заздрити та будувати один одному підступи.
Боги з людським обличчям
Автор не відчуває жодного благоговіння перед надприродними лісовими істотами. Він прагне зобразити їх якомога комічніше, показати їх сварливість, пихатість і деяку дурість. Боги, як і люди, не поділені на поганих та добрих. Оберон, який затіяв справжню інтригу, щоб забрати прийомного сина у своєї дружини, проте, не виявляє жорстокості та допомагає поєднанню закоханих.
Фатум нерідко є у творах Шекспіра. Злий рок не дозволив з'єднатися Ромео та Джульєтті. Незважаючи на всі хитрощі, жорстока доля прирекла молодих віронців неминучу загибель.
Головна ідея
Ідея п'єси «Сон у літню ніч», короткий змістякої зацікавить майбутнього глядача чи читача, може викликати суперечку, оскільки основне призначення цього твору – розважати публіку. Можна тільки припустити, що в якості ідеї Шекспір вибрав думку про те, що людське життя - лише гра. Чим саме закінчиться гра залежить виключно від настрою гравців.
Аналіз твору
Створюючи свою п'єсу, автор ставив перед собою одну єдину мету – принести задоволення публіці. Твір не містить ні моралі, ні глибокодумної філософії. Захоплені сюжетом глядачі який завжди помічають відсутність достовірності. Імператор Афін навряд чи міг називатися герцогом. Міські ремісники-греки не можуть носити типово англійські імена.
Проте, у плани Шекспіра не входила достовірність, надмірне прагнення якої може зробити твір занадто нудним. Наприкінці п'єси Пак, звертаючись до глядачів, просить уявити, що все побачене ними – лише сон. Подання п'єси як не зовсім логічний сон виправдовує недостовірність і неточності, адже в сновидіннях можливим стає все, що було неможливо наяву.
5 (100%) 4 votes
Сон у літню ніч (англ. A Midsummer Night"s Dream) - комедія Вільяма Шекспіра, написана в період між 1594 і 1596 роками. Імовірно, п'єса "Сон у літню ніч" була написана Шекспіром до весілля англійської аристократки та покровительки мистецтв Елізабет яка вийшла заміж 19 лютого 1595 року, в цей день "Сон у літню ніч" вперше був виконаний у театрі. ).
У 1826 році 17-річний німецький композитор Фелікс Мендельсон написав музику для театральної постановки"Сну літньої ночі". Музика Мендельсона до "Сну в літню ніч" мала популярність у постановках 19 століття, залишила свій слід вона і в кінематографі, будучи основною музичною темоюу фільмі 1935 року "Сон у літню ніч". Особливу популярність здобув мендельсонівський "Весільний марш" зі "Сну в літню ніч", з гімну мінливості любові перетворившись на багатьох у гімн подружньої вірності.
Тезей збирається одружитися з Іполитом, також готується весілля Деметрія та Гермії, на якому наполягає батько Гермії. Гермія ж любить Лізандра, разом вони наважуються бігти і розповідають про це Олені, закоханій у Деметрія, сподіваючись, що Олену порадує втечу суперниці за серце Деметрія. Олена ж, розраховуючи на подяку Деметрія, розповідає йому про втечу його нареченої. У підсумку всі четверо - Гермія, Лізандр, Олена та Деметрій - опиняються в лісі в той час, коли там цар фей та ельфів Оберон вирішує покарати свою дружину Титанію, яка не віддає йому свого індійського пажа. Оберон наказує своєму слузі Паку намазати очі сплячій Титанії чарівним соком, після того, як вона прокинеться, вона покохає першу живу істоту, яка побачить і забуде свого індійського улюбленця. Чарівний сік є в квітці, яка виросла на тому місці, куди потрапила стріла Купідона, яка відскочила від цнотливої незаймана.
Фея
Або просто на вигляд ти йому подібний,Чи справді ти Плутишка Робін,
Лукавий дух. Не ти по селах
Дівчат лякаєш? Зерна мелеш сам?
Знімаєш вершки і годинами суцільно
Працівниці збити олію не даєш?
Ти псуєш дріжджі у пиві? Ти морочиш
Нічного мандрівника і слідом регочеш?
А хто тебе кличе "дружочок Пак",
Тому ти радий допомогти і так і сяк.
Скажи мені, чи це ти?
Фея та Пак
Артур Рекхем - Фея та Пак
Артур Рекхем - Фея та Пак
Оберон
Чи до добра ця зустріч при місяці,
Гордовита Титанія?
Титанія
Що це таке?
Ревнивий Оберон? Вчимося, феї!
Мені його вигляд і ложе ненависні.
Оберон та Титанія
Joseph Noel Paton. Суперечка Оберону та Титанії
Alfred Fredericks. Титанія та Оберон
Артур Рекхем - Титанія та Оберон
Артур Рекхем. Титанія
Артур Рекхем - Титанія
До лісу приходять також актори-аматори, які вирішили зіграти п'єсу "Пірам та Фісба" на весіллі Тезея. Один з них – ткач Моток (в іншому перекладі – Основа) виявляється звернений Паком у істоту з ослиною головою. Ткача з ослиною головою першим і бачить Титанію після пробудження і закохується в нього.
Титанія
З цієї хащі не намагайся піти.
Ти не знайшов би дороги.
Я – істота рідкісної з порід.
У моїх володіннях - літо цілий рік.
І я люблю тебе. Прийди, мій друже.
До тебе збігуться ельфи для послуг,
Щоб перли тобі шукати в морях
І співати, коли ти дрімаєш на квітах.
Я так очищу смертний кістяк твій,
Що ти, як дух, зійдеш над землею.
Титанія та Основа
Alfred Fredericks - Основа
Alfred Fredericks - Титанія та Моток (Основа)
Alfred Fredericks - Титанія та Основа
Edwin Landseer. Титанія та Основа
John Anster Fitzgerald. Титанія та Основа
Joseph Noel Paton. Титанія та Моток (Основа)
Артур Рекхем - Титанія та Основа
Оберон став свідком розмови Олени та Деметрія, яка відкидає закохану дівчину. Оберон наказує Паку полити очі сплячого Деметрія чарівним соком, щоб Деметрій полюбив Олену. Але Пак помилково поливає соком очі Лізандра і він закохується в Олену, забуваючи про любов до Гермії. Виправляючись, Пак поливає очі та Деметрія і він також закохується у Олену. Олена, яка не мала жодного шанувальника, тепер знаходить двох і вирішує, що Деметрій, Лізандр і Гермія хочуть над нею зло пожартувати. Гермія дивується, чому Лізандр охолодів до неї. Деметрій і Лізандр ідуть боротися за серце Олени.
Артур Рекхем. Олена
Джонс Сіммонс. Гермія та Лізандр
Alfred Fredericks - Лізандр та Гермія
Alfred Fredericks - Німеччина
Alfred Fredericks. Деметрій та Олена
Оберон наказує Паку зняти дію чарівного соку з Лізандра, а сам зцілює Титанію, яка вже віддала йому індійського хлопчика. Ткачу повертається його нормальний образ і він разом із товаришами грає на потрійному весіллі: Тезей одружується з Іполитом, Лізандром з Гермією, а Деметрій на своєму новому коханні - Оленою.
Оберон
(виступаючи)
А, Робін, вітаю! Бачиш? Помилуйся.
Я починаю бідну жаліти.
Зараз вона збирала на узліссі
Квіти для цієї мерзенної образи;
Оберон, Титанія та Моток (Основа)
Титанія
Мій Оберон! О, що за небилиця!
Мені снився сон, що я люблю віслюка.
Оберон
Ось він, твій ніжний друг.
Оберон, Титанія та Основа
Alfred Fredericks - Титанія, Оберон та Основа
John Anster Fitzgerald - Оберон та Титанія
Вільям Блейк. Оберон, Титанія і Пак з феями, що танцюють.
Alfred Fredericks - Тезей та Іполита
Тепер розповім про дві екранізації комедії Шекспіра, які я дивився, - 1935 року випуску і 1999 року випуску.
Фільм "Сон у літню ніч" 1935 року зняли режисери Макс Рейнхардт та Вільям Дітерлі. У цьому фільмі чудова казкова атмосфера особливо зачаровує Титанія, яку грає Аніта Луїз.
Кадри з фильму "Сон у літню ніч" (1935):
Оберон та Титанія
Титанія та Основа
Гермія (роль виконує Олівія де Хевілленд)
Олена (роль виконує Jean Muir)
З сучасних екранізацій "Сну в літню ніч" хочеться відзначити фільм 1999 режисера Майкла Хоффмана, мені він подобається навіть більше, ніж фільм 1935, незважаючи на деякі відхилення від вихідного тексту Шекспіра - дія переноситься в італійське містечко Афіни кінця 19-го століття, а Лізандр, Гермія, Деметрій та Олена ганяють лісом на велосипедах. Якщо у фільмі 1935 року акцент зрушений у бік казки, то у фільмі 1999 року головне - це не казковість, а комічність того, що відбувається, за рахунок цього фільм виглядає на одному подиху. Титанію грає. Кращої актриси на цю роль і підібрати не можна, Мішель Пфайффер у ролі цариці фей та ельфів просто чудова.
Кадри з фильму "Сон у літню ніч" (1999):
Оберон та Титанія
Титанія та Основа
З театральних виконань ролі Титанії не можна не згадати Вів'єн Лі, вона вперше вийшла на підмостки в ролі Титанії у виставі "Сон літньої ночі" 27 грудня 1937 року.
Вів'єн Лі в ролі Титанії
