Леонід Філатов
Порушник спокою
Прекрасним людям моєї ашхабадської юності, друзям та вчителям, живим і мертвим, присвячується
Нехай буду сто років горіти у вогні,
Не страшне пекло, що приснилося уві сні,
Мені страшний хор невіглас неблагородних,
Бесіда з ними гірша за смерть мені!
Омар Хайям
Схід - справа тонка.
Сідай на ішака!
Поїдемо на Схід!
Від південних міст
Я захоплююсь -
Від яскравих тих небес,
Від пряних тих базарів,
Від гірських тих струмків,
Де я беру джерело…
А якщо раптом брикне
Фантазії ішак
І понесе нас так,
Що тільки свист у вухах,
То ми його упокоримо
Уздечкою сюжету
І знову переведемо
На вдумливості крок.
У пригодах Достославного Ходжі Насреддіна під час його перебування у Благородній Бухарі беруть участь:
Ходжа Насреддін, Емір бухарський, Гюльджан, Начальник емірської варти, Лихвар Джафар, Гуссейн Гуслія - мудрець з Багдада, Гончар Ніяз - батько Гюльджан, Чайханщик Алі, Коваль Юсуп, 1-й стражник, 2-й стражник, Палац , слуги, стражники, мешканці Бухари.
Частина перша
Ніч у Бухарі. Спальня багатого бухарського будинку. У відчиненого вікна, на тлі світанку, прощається якась романтична парочка. Назвемо їх Красуня та Мандрівник.
Мандрівник (дивлячись у вікно, із захопленням)
Вітаю тебе, о Бухаро!
Нам побачитися знову настав час!
Красуня (притулившись до грудей Мандрівника)
Залишся на день!
Мандрівник (лагідно)
Я б навік залишився,
Та справ скупчилася ціла гора!
Красуня
Але ми могли б у такому разі
Наступної ночі зустрітися потай?!
А як же чоловік?
Красуня
Та де йому прокинутися!
Таким уже вродив матрацом!
Мандрівник (Озираючись)
Хоч вільний, як весняний я струмок,
Але повинен побоюватися стукачів,
Тому в тому самому місці
Не проводжу я поспіль дві ночі!
Несподівано передсвітанкову тишу оголошує трубний віслючий рев. Красуня і подорожні здригаються.
Красуня
Хто під вікном кричить нестямно так?
Мандрівник (заспокоює)
Так дбає про мене ішак!
(У вікно)
За те, що розбудив мене, - дякую,
Але не буди в окрузі всіх собак!
(Красуні)
Де б ми не ночували - просто сором! -
Мене він криком будить вранці,
Будь то Стамбул, Каїр чи навіть Мекка,
Будь то палац, нічліжка чи храм!
Красуня (схаменувшись, грайливо)
Однак хороша б я була,
Коли б дізнатися забула – з ким спала!
Час і познайомитися, коханий,
Відкрий своє ім'я!
Мандрівник (після паузи)
Абдулла!
За вікном знову чується рев осла. Мандрівник квапливо натягує на себе свій дірявий халат і стрибає у вікно. За дверима шум-крики, тупіт чобіт, гучний тріск смолоскипів. Двері тріскотять, і в спальню впадає жирний вельможа в багатому халаті, за ним десяток солдатів міської варти.
Вельможа
Невже цей підлий Насреддін
У моїй родині теж наслідив?
(Красуні)
Відповідай, о безпутна, дружину:
Куди він подівся?
Красуня (Вона сама невинність)
Хто, мій пане?
Вельможа (грізно)
Кончай юлити! Твій чоловік не ідіот!
Зі мною цей номер не пройде!
Розповідай! - чи то твоя головка
Сьогодні з першої плахи впаде!
Красуня (сентиментально)
Мені снилися... шарудіння зірок і шум листя.
І поцілунок, що солодший був халви…
(скрикує, вражена здогадом)
То це був інший!.. А мені здавалося,
Що це – о безцінний! - Були ви!
Вельможа (В люті)
Самцю, в моє залізне ліжко,
Надлишок плоті треба відірвати,
Навіки, щоб відбити йому полювання
Бухарських дружин ночами красти!
(Вартовим)
Гей, нісенітниці!.. Візьміть будинок у кільце!
Перевірте підвіконня та ганок!
Хто може цю підлу худобу
Дізнатися, що називається, в обличчя?
(відкриває записникі готується записувати)
Отже, прикмети!.. Але – не порозбій!
Стражники
Потворний!
Вельможа (відкладаючи олівець)
Не вірю!.. Знаючи смак моєї дружини,
Не вірю, що такий мерзенний він собою!
На моє запитання - який він, Насреддін, -
Поки не відповів жоден!
Красуня (несміливо)
Ластовинний... Курносий... Синьоокий.
Вельможа (прискіпливо)
А колір волосся?
Красуня (впевнено)
Звичайно, блондин!
Вельможа (задоволено закриває записник)
Ну, тепер ми знаємо твій портрет!
Тепер для нас твоє обличчя не секрет!
Тепер ти можеш сховатися лише в Рязані,
Але ж у Бухарі тобі порятунку немає!
Епізод перший
Ранок. Берег ставка на околиці Бухари. На березі зібрався натовп городян. З ставка долинають нестямні крики потопаючого.
Дехто на березі намагається допомогти нещасному. Насреддін підходить до одного з роззяв.
Насреддін
Скажи, чого він так кричить і стогне,
Чоловік, що купається у ставку?
Роззява (похмуро)
Він зовсім не купається. Він тоне.
Насреддін
Як тоне?.. У співгромадян на виду?
Але якщо і справді він тоне, цей дядько…
Роззява (Переконано)
Ще хвилина – і на дно піде!
Насреддін (продовжує)
…То чому, на цей жах дивлячись,
Ніхто з вас не веде вухом?
Спробуй спаси такого злюку!
Ти бачиш, як хвилюється народ?
Всі тягнуться до нього, дай просять руку.
Він тоне, але руки їм не дає!
Насреддін (задумливо дивиться на потопаючого)
Він людина багата і премерзка…
Насреддін
Готовий покластися на заклад!
Але як ти вгадав?.. Ти ж не місцевий.
Насреддін
Мені багато сказав його халат!
Роззява (Здивовано)
Усі ходять у Бухарі у таких халатах!
Насреддін (навчально)
Не все! Розкинь умишком, якщо не дурний.
Халатець дорогий, але весь у латках.
А значить, наш клієнт багатий, але скупий!
Зрозумій одну нехитру науку:
Коли багатий, скажімо, тоне бай,
Не можна йому пхати порожню руку
З тупим та ідіотським проханням: дай!
А як бути?
Насреддін
Затисніть у руці монету
І простягни бідолаху з криком: на! -
І, клюнувши на просту хитрість цю,
Він навіть мертвий! - Випливе з дна!
(Насреддін підходить до краю ставка і деякий час спостерігає за потопаючим.)
Боюся, що пізно!.. Він уже не дихає!
Роззява (Підтверджує)
І на вигляд - не спритніше колоди!
Насреддін
Ану я перевірю!.. Раптом почує
Таке миле йому слово...
(Простягає потопаючому руку.)
Потопаючий вчепляється в простягнуту руку мертвою хваткою. Насреддін скрикує від болю, але все-таки витягає потопаючого на берег. Але врятований, зважаючи на все, не поспішає звільнити свого рятівника.
Який ти невибагливий, однак!
Мені слід себе тепер урятувати!
(Зеваку)
Вчепився в кисть, наче в кістку - собака!
Врятований приходить до тями, і Насреддін аж відсахується, побачивши, наскільки той горбатий і потворний.
Облиш мене!.. Ти чуєш?! Відпусти!
Врятований
(злісно)
Натовп, я відчуваю, не рада?!
Геть, ледарі!.. Очистити береги!
(Насреддіна)
А ти, перехожий, стій!.. Тобі – нагорода!
(риється у гаманці)
Аж цілих… цілих… цілих півтаньга!
(Шпуряє Насреддіну монету)
Насреддін (кланяючись)
Ти сповнений щедрості небесної!
Знати, життя тобі справді дороге,
Коли ти оцінив її, любий…
Не збитися б з рахунку ... в півтаньга!
Маючи суму велику таку,
Від пуза я знаємося і нап'юся!
Я вже на ці гроші пошикую,
Я вже на ці гроші розвернуся!
У цей час хтось м'яко бере Насреддіна під руку і відводить убік. Це один із городян, бухарський коваль Юсуп.
Я бачу, що в Бухарі ти гість не частий,
Не присвячений ти правила гри,
Інакше знав би, який самум нещасть
Накликав ти на бухарські двори!
Його у смерті витягнувши з пащі,
Ти страшний Бухарі завдав удару,
Бо той, кого, на жаль, врятував ти,
Не хто інший, як лихвар Джафар!
По-він, бачиш, будинок Садика-сировара?
Йому, бідолаху, краще допоможи!
Адже дім його з милості Джафара
Сьогодні заарештовано за борги!
Насреддін (З відчаєм)
І справді, будь він проклятий, цей демон!
Повір, мій спосіб життя не такий,
Щоб я вважав своєю улюбленою справою
Порятунок із води лихварів!
(з докором)
Але більше за вас винен я навряд:
Я тут чужий, Аллах мені вибач!
А ви навіщо приклад мені подавали,
Намагаючись цю гадину врятувати?
Так, місцеві намагалися, але на вигляд,
Оскільки не рятувати бідолаху - гріх,
Але більший гріх – врятувати таку гниду,
Тому ти грішний найбільше!..
Насреддін (рішуче)
Вважай, я цей гріх вже оплакав!
Я слів кидати на вітер не люблю,
І цього тхора – клянусь Аллахом! -
Я в тій же водоймі втоплю!
Епізод другий
Чайхан на відкритому повітрі. Відвідувачі розташувалися групками просто землі серед димящих мангалів. У конов'язі, нудьгуючи, пощипує траву ішак Насреддіна.
Сам Насреддін, ніким не помічений, влаштувався окремо від усіх у глибині двору. З'являється солдат міської варти.
Стражник (Чайханнику)
Скажи, чи не проїжджав тут один
На сірому ішаку простолюдин?
Чайханник
Та тут цілковито простолюдинів!
Але цей особливий!.. Насреддін!..
Відвідувачі чайхани насторожуються, розмови між ними затихають, і всі погляди звертаються до правоохоронців.
Чайханник (З награною зацікавленістю)
Який він на вигляд, цей Насреддін?
Стражник (важливо)
Курносий. Синьоокий. І білявка.
Хтось із відвідувачів пирскає у кулак.
Чайханник (в жаху)
І в цьому зухвалому обличчі
Він вештається вулицями, кретин?!
Стражник (відчуваючи каверзу)
Чайханник (Пояснює)
Це все-таки Схід!
Схід завжди до блондинів був жорстокий.
Ось з'явись він десь у Калузі,
Він викликав би там шалене захоплення.
Перший відвідувач
Але я, зізнаюся, чую вперше,
Що він світловолосий і синьоокий!
Стражник (впивається поглядом у Першого відвідувача)
Ах, значить, ти зустрічався з Насреддіном!
Чи не скажеш, друже, де він зараз?
Відвідувач тривожно сопе, не знаючи, що відповісти. Йому на допомогу кидається Другий відвідувач.
Другий відвідувач
Дім Насреддіна - це цілий світ:
Багдад та Басра, Мекка та Каїр!
Третій відвідувач
Так Насреддін - куди б не приїхав -
У будь-якій країні - улюбленець та кумир!
Стражник
Але якщо вірити місцевим дітлахам,
То Насреддін сьогодні в Бухарі!
Четвертий відвідувач
Можливо. Але зловити його не простіше,
Чим тінь от тієї пташки на подвір'ї!
Стражник (хвалько)
Але я його зловлю!
Перший відвідувач
Подивимося!
Полюєш за ним не ти один!
Але хто хоч раз зустрічався з Насреддіном,
Той знає: Насреддін непереможний!
Стражник обводить присутніх недобрим поглядом, ніби запам'ятовуючи кожного в обличчя, потім злісно спльовує і йде. Відвідувачі проводжають його сміхом, свистом та улюлюкуванням. Їх зупиняє скрипучий голос Незнайомця, який досі не втручався у те, що відбувається.
Хвала Аллаху, є надійне коло
Друзів та три десятки вірних рук,
Які допоможуть Насреддіну!
Чайханник
Але хто ж ти?
Насреддін
Я його старовинний друг!
(підсідає ближче до відвідувачів.)
Але маю вам помітити наперед,
Що Насреддін давно вже не той,
Якого у своїй уяві
Малює наш довірливий народ!
Він став серйозним і благочестивим,
З простонароддям - грубий, з начальством - лестощів,
Він змінив друзів, звички, вигляд
І взагалі змінив долі мотив…
Він став лінивий, ненажерливий і пузатий.
Він на сварливій жінці одружений.
Він цілий день проводить на базарі,
Де продає редиску та шпинат.
Колишній герой, коротше кажучи,
Навік втратив славу бунтаря,
А разом з нею - шана та повага,
Безмозглості своєю завдяки!
Перший відвідувач
Кинь, Незнайомцю!.. Судячи з усього,
Ти просто заздриш йому!
Другий відвідувач (зі подивом)
Але це – як заздрити Хафізу…
Або, скажімо, Авіценні самому.
Третій відвідувач
Схоже, цей самий Насреддін
Тобі неабияк у житті нашкодив!
Четвертий відвідувач
Але що? Вкрав твій килимок для намазу?
Гіллястими рогами нагородив?
Чайханник (кричить)
А я впізнав мерзотника!.. Це він,
Еміра доглядай і шпигун!
Досить суперечок!.. Бий його, хлопці!
Бери його в обручку з усіх боків!
Відвідувачі, підбурюючи один одного бойовими вигуками, б'ють Насреддіна. Бідолаху рятує ішак - своїм трубним ревом він протвережує б'ються. Крохтячи і стогнучи, Насреддін плететься до свого рятівника і вдячно обіймає його за шию.
Насреддін (Ішаку, тихо)
Все слушно. Жодних образ.
Знати, Насреддін у народі не забутий!
Я зазіхнув на власну славу
І власною славою був побитий!
Епізод третій
Двір лихваря Джафара. Сам Джафар стоїть на порозі свого будинку і з гидливою цікавістю розглядає боржників, що стоять перед ним - гончара Ніяза і його дочка Гюльджан (обличчя її закрите чадрою)
Тут же у дворі, ближче до глядачів, за старим шовковиком причаїлися троє спостерігачів - коваль Юсуп, Насреддін та його вірний ішак.
Джафар (глумливо)
Не смій плакати! Не роби скорботної пози!
Твоє мені остогидло скиглення!..
Чи не думаєш ти, що ці сльози
Розтоплять грубе серце моє?
Ніяз (крізь сльози)
Я все тобі поверну, Аллах свідок,
Але дай відстрочки мені хоч би рік!
Весь рік я на тебе, благодійнику,
Без перепочинку витрачатиму піт!
Джафар (перебиває, не слухаючи)
Який себе ти тішиш перспективою,
Який у своїх риданнях бачиш толк?
«Відстрочи мені борг!» - Ти просиш, безбожний!
А я тебе прошу: «Поверни мені борг!»
Юсуп (обурено)
Старий у сльозах, а цей зуби скеля!
Ух, так би й нам'яв йому боки!
Безжальний лиходій! Проклятий скаред!
Позашлюбний син кози та ішака!
Насреддін (м'яко)
Лай його шалено і яро
І не шкодуй для лайки мови,
Усі образи годяться для Джафара,
Але я прошу: не чіпай ішака!
Джафар (значно)
Поки не знайшов у моєму обличчі ти
Небезпечного та страшного ворога,
Скоріше поверни мені свій борг і відсотки,
Поверни мої чотириста таньга!
Джафар підходить до Гюльджана і різким рухом відкидає чадру.
Обличчя Гюльджан було на світлі лише мить, але цього було достатньо, щоб Насреддін захоплено зацокав мовою, а Джафар втратив мову.
Юсуп (уїдливо)
Дивись, горбун від пристрасті так і тане!
Сподівається сподобатися, виродок!
Насреддін
Ну він себе виродком не вважає,
Він думає, що він – навпаки!
Немов підтверджуючи ці слова, Джафар пристосовується і навіть намагається набути молодця.
Джафар (Ніязу)
Все! Теми грошей більше не торкаюсь!
(Гюльджан)
Хоч я народився не вчора,
Не пам'ятаю, щоб таких красунь
Колись народжувала Бухара!
(Ніязу)
Щоб нам не торгуватися надто довго,
Я відразу заявляю, що не проти
Взяти в тебе, старий, на сплату боргу
Твою чарівну дочку!
Юсуп (Не витримує)
Ну до чого підла натура!
Ну, до чого ж чорна душа!
Насреддін
Однак у нього губа не дурниця!
Дівчисько і справді гарна!
Юсуп (з повагою)
Її звуть у народі «недоторку».
Будь-хто не проти одружуватися з Гюльджаном.
У нас її доглядає багато
Відомих та багатих городян!
Насреддін (зацікавлено)
Юсуп (З подихом)
Немає поки що рівної пари!
Достойний не знайшовся їй наречений!
(Киває у бік Джафара.)
Ось до неї і липнуть всякі джафари,
І нема їй порятунку від них!
Джафар (Ніязу)
Сподіваюся, ти наполягати не станеш!
Якщо дочка тобі справді дорога,
Ти вилізеш зі шкіри, але дістанеш,
Дістанеш мені чотириста таньга!
Іди за вищеназваною сумою,
Даю тобі відстрочки рівно годину!
Насреддін (собі)
Ти явно був у відлучці, розум мій,
Коли я образину цю врятував!
Джафар йде до хвіртки і, не помітивши Юсупа та Насреддіна, виходить із двору на міську вулицю.
Насреддін (Не відриваючи погляду від Гюльджан)
Сьогодні ж їй усміхнеться нагода!
Юсуп (здивовано)
Ти що, чарівнику?
Насреддін (дурашливо)
Ой, не кажи!
Наречений їй підвернеться хоч не найкращий…
(хвацько зрушує тюбетейку на вухо.)
Але й не гірший, чорт мене бій!..
Юсуп (підозріло)
Хто ти такий?
Насреддін
Я людина, яка
Розплутував уже десятки разів
Клубки таких заплутаних історій,
Де сам би Насреддін і то загруз!..
Юсуп (насторожено)
Я бачу, брехати вмієш ти непогано,
Але все ж таких прикладів у світі немає,
Щоб найрозталіший пройдисвіт
Зібрав за годину чотириста монет!
Насреддін (безпечно)
Ах, часу завжди нам не вистачало!
На це можна подивитися!
Поки що ми говоримо: нам години мало! -
Наша година ще зменшилася на третину!
Хитрун Джафар, ти міцно нас неволіш,
Нам обмеживши часу запас!
Я б міг сказати: у запасі година лише,
Але я скажу: у запасі цілу годину!
Юсуп (недовірливо)
Ти зможеш їм допомогти?
Насреддін (знизуючи плечима)
Чого простіше!
Дізнайся, куди подався Джафар!
Юсуп (Виглянувши за хвіртку)
Він, зважаючи на все, йде на площу
Базарну. Коротше, на базар.
Насреддін
Ну у Бухарі базар знайдемо легко ми
І навіть горбуна випередимо!
Юсуп (схаменувшись)
Стривай!.. Але ж ми навіть не знайомі.
(Видається)
Коваль Юсуп!
Епізод четвертий
Бухарський ринок. У базарному натовпі Юсуп та Насреддін.
Несподівано Юсуп, підморгнувши Насреддіну, видерся на один із прилавків.
Юсуп (гучно)
Усі люди Бухари – не я один! -
Мріяли з незапам'ятних годин,
Що в Бухарі з'явиться якось
Коханий нами всіма Насреддін!
Аллах великий! Він подарував мені честь
Вам повідомити найприємнішу звістку:
Улюбленець усіх часів та всіх народів -
Наш Насреддін сьогодні знову тут!
Насреддін теж видерся на прилавок і стає поряд з Юсупом. Базарний натовп вітає його криками тріумфу.
Юсуп (похмурий)
Але стражники - смердючий цей зброд! -
У міських воріт, що стоять,
До нитки обібрали Насреддіна,
Сказавши, що то плата, мовляв, за вхід!
Натовп обурюється, на адресу стражників летять прокляття. Юсуп задоволений.
Так будемо ж мудрі ми і щедрі
І принесемо сюди свої дари,
Щоб вибачитись перед Насреддіном
І змити пляму ганьби з Бухари!
Людина з натовпу (Юсупу)
Які йому підійдуть дари?
Окости? Копченості? Сири?
І це стане в нагоді, тільки краще -
Халати, тюбетейки та килими!
Зоряне око Насреддіна вихоплює з натовпу знайоме обличчя - це Чайханщик.
Чайханник (Юсупу)
Але ти поки нас не переконав,
Що цей чужинець - Насреддін!
Нехай видасть пару жартів нам на пробу,
Він жартома, кажуть, непереможний!..
Насреддін (Не зводячи очей з Чайханщика)
В одній із забігайлівок учора
За жарт мені зламали два ребра.
І зрозумів я: моїх витончених жартів
Поки що не розуміє Бухара!
Чайханщик збентежено опускає голову.
Хоч я у вас, мабуть, у великій ціні,
Овацій не влаштовуйте мені!
Я дуже не люблю оплесків,
Особливо ногами по спині!
У натовпі лунають смішки, з натовпу вилазить непосидючий мужичонка.
Непосидючий
Та не визнавши, що це Насреддін,
Ми самі собі і нашкодимо.
Залишимося зовсім без Насреддіна,
А нам – хоч би один! - Потрібен!
Непосидючому мляво заперечує Той, Хто сумнівається.
Той, хто сумнівається
Не знаю, Насреддін - не Насреддін,
Але виглядає він, як простолюдин.
Чайханщик, який відчуває себе винним, ставить остаточну крапку в суперечці.
Кінець безкоштовного ознайомлювального фрагмента.
Прекрасним людям моєї ашхабадської юності, друзям та вчителям, живим і мертвим, присвячується
Нехай буду сто років горіти у вогні,
Не страшне пекло, що приснилося уві сні,
Мені страшний хор невіглас неблагородних,
Бесіда з ними гірша за смерть мені!
Омар Хайям
Схід – справа тонка.
Сідай на ішака!
Поїдемо на Схід!
Від південних міст
Я захоплююсь -
Від яскравих тих небес,
Від пряних тих базарів,
Від гірських тих струмків,
Де я беру джерело…
А якщо раптом брикне
Фантазії ішак
І понесе нас так,
Що тільки свист у вухах,
То ми його упокоримо
Уздечкою сюжету
І знову переведемо
На вдумливості крок.
У пригодах Достославного Ходжі Насреддіна під час його перебування у Благородній Бухарі беруть участь:
Ходжа Насреддін, Емір бухарський, Гюльджан, Начальник емірської варти, Лихвар Джафар, Гуссейн Гуслія – мудрець з Багдада, Гончар Ніяз – батько Гюльджан, Чайханщик Алі, Коваль Юсуп, 1-й стражник, 2-й стражник, Палац , слуги, стражники, мешканці Бухари.
Частина перша
Ніч у Бухарі. Спальня багатого бухарського будинку. У відчиненого вікна, на тлі світанку, прощається якась романтична парочка. Назвемо їх Красуня та Мандрівник.
Мандрівник (дивлячись у вікно, із захопленням)
Вітаю тебе, о Бухаро!
Нам побачитися знову настав час!
Красуня (притулившись до грудей Мандрівника)
Залишся на день!
Мандрівник (лагідно)
Я б навік залишився,
Та справ скупчилася ціла гора!
Красуня
Але ми могли б у такому разі
Наступної ночі зустрітися потай?!
А як же чоловік?
Красуня
Та де йому прокинутися!
Таким уже вродив матрацом!
Мандрівник (Озираючись)
Хоч вільний, як весняний я струмок,
Але повинен побоюватися стукачів,
Тому в тому самому місці
Не проводжу я поспіль дві ночі!
Несподівано передсвітанкову тишу оголошує трубний віслючий рев. Красуня і подорожні здригаються.
Красуня
Хто під вікном кричить нестямно так?
Мандрівник (заспокоює)
Так дбає про мене ішак!
(У вікно)
За те, що мене розбудив, – дякую,
Але не буди в окрузі всіх собак!
(Красуні)
Де б ми не ночували – просто сором! -
Мене він криком будить вранці,
Будь то Стамбул, Каїр чи навіть Мекка,
Будь то палац, нічліжка чи храм!
Красуня (схаменувшись, грайливо)
Однак хороша б я була,
Коли б дізнатись забула – з ким спала!
Час і познайомитися, коханий,
Відкрий своє ім'я!
Мандрівник (після паузи)
Абдулла!
За вікном знову чується рев осла. Мандрівник квапливо натягує на себе свій дірявий халат і стрибає у вікно. За дверима шум-крики, тупіт чобіт, гучний тріск смолоскипів. Двері тріскотять, і в спальню впадає жирний вельможа в багатому халаті, за ним десяток солдатів міської варти.
Вельможа
Невже цей підлий Насреддін
У моїй родині теж наслідив?
(Красуні)
Відповідай, о безпутна, дружину:
Куди він подівся?
Красуня (Вона сама невинність)
Хто, мій пане?
Вельможа (грізно)
Кончай юлити! Твій чоловік не ідіот!
Зі мною цей номер не пройде!
Розповідай! – чи то твоя головка
Сьогодні з першої плахи впаде!
До вашої уваги пропонується…
«Збурює спокій» Леоніда Соловйова у віршованій обробці Леоніда Філатова! Автор знаменитого "Федота-стрільця" взявся за складне завдання: переказати нашу улюблену книгу у віршах. Вийшло чи ні – вирішуйте самі. Ми не хочемо нав'язувати вам свою думку, а вашу ви можете висловити в коментарях.
Є численні аудіозаписи цього твору (як аудіокниги, так і радіовистави), які ми, напевно, незабаром запропонуємо до вашої уваги.
Прекрасним людям моєї ашхабадської юності, друзям та вчителям, живим і мертвим, присвячується
Нехай буду сто років горіти у вогні,
Не страшне пекло, що приснилося уві сні,
Мені страшний хор невіглас неблагородних,
Бесіда з ними гірша за смерть мені!
Омар Хайям
Схід – справа тонка.
Червоноармієць Сухів
Сідай на ішака!
Поїдемо на Схід!
Від південних міст
Я захоплююсь –
Від яскравих тих небес,
Від пряних тих базарів,
Від гірських тих струмків,
Де я беру джерело…
А якщо раптом брикне
Фантазії ішак
І понесе нас так,
Що тільки свист у вухах,
То ми його упокоримо
Уздечкою сюжету
І знову переведемо
У пригодах Достославного Ходжі Насреддіна під час його перебування у Благородній Бухарі беруть участь:
Ходжа Насреддін, Емір бухарський, Гюльджан, Начальник емірської варти, Лихвар Джафар, Гуссейн Гуслія – мудрець з Багдада, Гончар Ніяз – батько Гюльджан, Чайханщик Алі, Коваль Юсуп, 1-й стражник, 2-й стражник, Палац , слуги, стражники, мешканці Бухари.
Частина перша
Пролог
Ніч у Бухарі. Спальня багатого бухарського будинку. У відчиненого вікна, на тлі світанку, прощається якась романтична парочка. Назвемо їх Красуня та Мандрівник.
Мандрівник (дивлячись у вікно, із захопленням)
Вітаю тебе, о Бухаро!
Нам побачитися знову настав час!
Красуня (притулившись до грудей Мандрівника)
Залишся на день!
Мандрівник (лагідно)
Я б навік залишився,
Та справ скупчилася ціла гора!
Красуня
Але ми могли б у такому разі
Наступної ночі зустрітися потай?!
Мандрівник
А як же чоловік?
Красуня
Та де йому прокинутися!
Таким уже вродив матрацом!
Мандрівник (Озираючись)
Хоч вільний, як весняний я струмок,
Але повинен побоюватися стукачів,
Тому в тому самому місці
Не проводжу я поспіль дві ночі!
Несподівано передсвітанкову тишу оголошує трубний віслючий рев. Красуня і подорожні здригаються.
Красуня
Хто під вікном кричить нестямно так?
Мандрівник (заспокоює)
Так дбає про мене ішак!
(У вікно)
За те, що мене розбудив, – дякую,
Але не буди в окрузі всіх собак!
(Красуні)
Де б ми не ночували – просто сором! -
Мене він криком будить вранці,
Будь то Стамбул, Каїр чи навіть Мекка,
Будь то палац, нічліжка чи храм!
Красуня (схаменувшись, грайливо)
Однак хороша б я була,
Коли б дізнатись забула – з ким спала!
Час і познайомитися, коханий,
Відкрий своє ім'я!
Мандрівник (після паузи)
Абдулла!
За вікном знову чується рев осла. Мандрівник квапливо натягує на себе свій дірявий халат і стрибає у вікно. За дверима шум-крики, тупіт чобіт, гучний тріск смолоскипів. Двері тріскотять, і в спальню впадає жирний вельможа в багатому халаті, за ним десяток солдатів міської варти.
Вельможа
Невже цей підлий Насреддін
У моїй родині теж наслідив?
(Красуні)
Відповідай, о безпутна, дружину:
Куди він подівся?
Красуня (Вона сама невинність)
Хто, мій пане?
Вельможа (грізно)
Кончай юлити! Твій чоловік не ідіот!
Зі мною цей номер не пройде!
Розповідай! – чи то твоя головка
Сьогодні з першої плахи впаде!
Красуня (сентиментально)
Мені снилися... шарудіння зірок і шум листя.
І поцілунок, що солодший був халви…
(скрикує, вражена здогадом)
То це був інший!.. А мені здавалося,
Що це – про безцінний! - Були ви!
Вельможа (В люті)
Самцю, в моє залізне ліжко,
Надлишок плоті треба відірвати,
Навіки, щоб відбити йому полювання
Бухарських дружин ночами красти!
(Вартовим)
Гей, нісенітниці!.. Візьміть будинок у кільце!
Перевірте підвіконня та ганок!
Хто може цю підлу худобу
Дізнатися, що називається, в обличчя?
(відкриває записник і готується записувати)
Отже, прикмети!.. Але – не порозбій!
Стражники
- Кульгавий!
Леонід Філатов
Порушник спокою
Прекрасним людям моєї ашхабадської юності, друзям та вчителям, живим і мертвим, присвячується
Нехай буду сто років горіти у вогні,
Не страшне пекло, що приснилося уві сні,
Мені страшний хор невіглас неблагородних,
Бесіда з ними гірша за смерть мені!
Омар Хайям
Схід - справа тонка.
Сідай на ішака!
Поїдемо на Схід!
Від південних міст
Я захоплююсь -
Від яскравих тих небес,
Від пряних тих базарів,
Від гірських тих струмків,
Де я беру джерело…
А якщо раптом брикне
Фантазії ішак
І понесе нас так,
Що тільки свист у вухах,
То ми його упокоримо
Уздечкою сюжету
І знову переведемо
На вдумливості крок.
У пригодах Достославного Ходжі Насреддіна під час його перебування у Благородній Бухарі беруть участь:
Ходжа Насреддін, Емір бухарський, Гюльджан, Начальник емірської варти, Лихвар Джафар, Гуссейн Гуслія - мудрець з Багдада, Гончар Ніяз - батько Гюльджан, Чайханщик Алі, Коваль Юсуп, 1-й стражник, 2-й стражник, Палац , слуги, стражники, мешканці Бухари.
Частина перша
Ніч у Бухарі. Спальня багатого бухарського будинку. У відчиненого вікна, на тлі світанку, прощається якась романтична парочка. Назвемо їх Красуня та Мандрівник.
Мандрівник (дивлячись у вікно, із захопленням)
Вітаю тебе, о Бухаро!
Нам побачитися знову настав час!
Красуня (притулившись до грудей Мандрівника)
Залишся на день!
Мандрівник (лагідно)
Я б навік залишився,
Та справ скупчилася ціла гора!
Красуня
Але ми могли б у такому разі
Наступної ночі зустрітися потай?!
А як же чоловік?
Красуня
Та де йому прокинутися!
Таким уже вродив матрацом!
Мандрівник (Озираючись)
Хоч вільний, як весняний я струмок,
Але повинен побоюватися стукачів,
Тому в тому самому місці
Не проводжу я поспіль дві ночі!
Несподівано передсвітанкову тишу оголошує трубний віслючий рев. Красуня і подорожні здригаються.
Красуня
Хто під вікном кричить нестямно так?
Мандрівник (заспокоює)
Так дбає про мене ішак!
(У вікно)
За те, що розбудив мене, - дякую,
Але не буди в окрузі всіх собак!
(Красуні)
Де б ми не ночували - просто сором! -
Мене він криком будить вранці,
Будь то Стамбул, Каїр чи навіть Мекка,
Будь то палац, нічліжка чи храм!
Красуня (схаменувшись, грайливо)
Однак хороша б я була,
Коли б дізнатися забула – з ким спала!
Час і познайомитися, коханий,
Відкрий своє ім'я!
Мандрівник (після паузи)
Абдулла!
За вікном знову чується рев осла. Мандрівник квапливо натягує на себе свій дірявий халат і стрибає у вікно. За дверима шум-крики, тупіт чобіт, гучний тріск смолоскипів. Двері тріскотять, і в спальню впадає жирний вельможа в багатому халаті, за ним десяток солдатів міської варти.
Вельможа
Невже цей підлий Насреддін
У моїй родині теж наслідив?
(Красуні)
Відповідай, о безпутна, дружину:
Куди він подівся?
Красуня (Вона сама невинність)
Хто, мій пане?
Вельможа (грізно)
Кончай юлити! Твій чоловік не ідіот!
Зі мною цей номер не пройде!
Розповідай! - чи то твоя головка
Сьогодні з першої плахи впаде!
Красуня (сентиментально)
Мені снилися... шарудіння зірок і шум листя.
І поцілунок, що солодший був халви…
(скрикує, вражена здогадом)
То це був інший!.. А мені здавалося,
Що це – о безцінний! - Були ви!
Вельможа (В люті)
Самцю, в моє залізне ліжко,
Надлишок плоті треба відірвати,
Навіки, щоб відбити йому полювання
Бухарських дружин ночами красти!
(Вартовим)
Гей, нісенітниці!.. Візьміть будинок у кільце!
Тепер ти можеш сховатися лише в Рязані,
Але ж у Бухарі тобі порятунку немає!
Епізод перший
Ранок. Берег ставка на околиці Бухари. На березі зібрався натовп городян. З ставка долинають нестямні крики потопаючого.
Дехто на березі намагається допомогти нещасному. Насреддін підходить до одного з роззяв.
Насреддін
Скажи, чого він так кричить і стогне,