Діти, ми вкладаємо душу в сайт. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення та мурашки.
Приєднуйтесь до нас у Facebookі ВКонтакті
Німецька - одна з найпоширеніших мов у світі, нею розмовляють у Німеччині, Австрії, Швейцарії, Бельгії та інших країнах. Німеччина - країна з розвиненою економікою, цікавою історієюі купою красивих міст. А це означає, що німецька може стати в нагоді як для бізнесу та роботи, так і для захоплюючих подорожей.
сайтзібрав для вас найкращі ресурси для вивчення мови Ґете, Ніцше та Тіля Швайгера. Das ist Fantastisch, правда ж?
- Deutsch-online - тут можна завантажити кілька варіантів відео-, аудіо- та онлайн-курсів на вибір. Крім того, на сайті повно додаткового матеріалу, Що допоможе вивчити мову весело: ігри, вправи, тести, німецьке радіо і телебачення онлайн.
- Deutsch.info - багатомовний сайт, який поєднує уроки німецької мови з практичними порадами про життя та роботу в Німеччині та Австрії.
- Speakasap - безкоштовні та платні курси з аудіо- та відеосупроводом та вправами.
- Englishonlinefree – підійде для новачків: тут є правила читання, основи граматики, розмовник, невеликі відеоролики, книги та інші матеріали.
- Lingvister - онлайн-школа вивчення німецької та інших мов скайпом з великою мовною практикою.
- Deutsche-welt - на сайті можна знайти онлайн-курси, а також багато добірок курсів, статей та словників німецької мови.
- Study.ru – ресурс пропонує систематизовані онлайн-уроки, відеоуроки, аудіокниги, тести, корисні статті, цікаві добірки слів та фраз та тексти пісень.
Німецька в соцмережах
Спілкування з носіями мови
- Livemocha – популярна соцмережа для всіх, хто вивчає іноземні мови. Навчання будується за принципом «допоможи ти – допоможуть тобі». Пропонуються уроки та вправи, правильність яких перевіряють носії мови. А також тут можна просто спілкуватися з іншими користувачами німецькою.
- Busuu – віртуальна спільнота для вивчення німецької та інших іноземних мов. На сайті або в мобільному додатку можна вивчати слова, спілкуватися у відеочаті з іншими учасниками соцмережі.
- MyLanguageExchange - сайт дає можливість знайти співрозмовника-іноземця, який зацікавлений у вивченні вашого рідної мови. Далі з ним можна говорити будь-які теми в текстовому або голосовому чаті.
- Lang-8 - тут носії мови допоможуть виправити помилки у письмовій мові: ви пишете текст, а користувачі-іноземці виправляють помилки та коментують. Стане в нагоді при підготовці презентацій та важливих листів.
Мобільні програми
- Hellotalk - просто вибираєте мову, яку хочете вивчати (доступно більше 100 мов) і відразу заводите знайомство з носіями цієї мови.
- Duolingo - безкоштовний додатокз добре організованим і зручним контентом, відмінно підійде для рівня-початківця.
- Tunein - програма для прослуховування радіо.
Блоги
- De-speak - російськомовний блог викладача німецької мови з великою кількістю відеоуроків, аудіозанять, статей та топіків.
- Claudi um di e Welt - цікавий блог мандрівниці з Німеччини німецькою мовоюз розповідями про різних країнахта гарними фотографіями.
- Berlin Ick liebe dir - блог про Берлін німецькою. Як пишуть автори блогу, "блог для берлінців, для тих, хто любить Берлін, і для тих, хто хоче в ньому жити". Новини про міські культурні події, барвисті звіти про ресторани, виставки та нічні клуби, розповіді про цікавих людей.
Словники та лексика
- Multitran - простий та зручний словник із великою кількістю слів. Місцева спільнота перекладачів підкаже переклад складного виразу чи рідкісного слова.
- Languageguide – сайт дозволить освоїти базовий словниковий запас. Наведіть курсор на об'єкт, і ви почуєте правильне німецька вимоваслова чи фрази.
- ABBYY Lingvo Live - «живий» словник, де можна не лише подивитися значення слів та виразів, але й попросити допомоги у перекладі.
Die Bundesrepublik Deutschland is instruments der größten Industrieländer der Welt and steht an der 3. Stelle. Seit dem Ende des 2. Weltkriegs has sich das Wirtschaftssystem des Landes zu einer sozialen marktwirtschaftlichen Ordnung mit globaler Steuerung des Wirtschaftsablaufs entwickelt. Das Wirtschaftssystem verbindet die Prinzipien des sozialen Fortschritts mit den freien Initiativen des Einzelnen.
Федеративна Республіка Німеччина є однією з найбільших промислових країн світу та стоїть на 3-му місці. З кінця Другої світової війни економічна система країни перетворилася на соціальну ринкову систему із глобальним управлінням економічних процесів. Економічна системапоєднує принципи соціального прогресу із вільними ініціативами окремих осіб.
Der Wettbewerb ist die Voraussetzung des Funktionieren des Marktmechanismus. Keine Marktwirtschaft kann es ohne Konkurrenz geben.
Змагання є умовою функціонування ринкового механізму. Ринкова економіка не може бути без конкуренції.
Das Streben nach Gewinn nennt man als Triebkraft des Marktes. Die Bereiche der bundesdeutschen Wirtschaft, die keine Gewinne erzielen können, waren nie ganz dem marktwirtschaftlichen System unterworfen. Das sind z. B., der Steinkohlenbergbau, Teile des Verkehrswesens, auch die Landwirtschaft.
Прагнення прибутку називають рушійною силою ринку. Сфери федеральної німецької економіки, які не можуть досягти прибутку, ніколи не були підпорядковані ринковій системі. Це, наприклад, кам'яновугільна гірничодобувна промисловість, частково транспорт, а також сільське господарство.
Steinkohlenbergbau, Metallurgie, Schiffbau, Maschinenbau, feinmechanische, chemische, elektrotechnische, Verbrauchsgüterindustrie, optische Industrie, Nahrungs- und Genussmittelindustrie sind die bedeutendsten Industriezweige der BRD.
Кам'яновугільна промисловість, металургія, суднобудування, точна механіка, хімічна, електротехнічна промисловість, виробництво споживчих товарів, оптична промисловість, харчова промисловість- Найзначніші галузі промисловості ФРН.
Die Zahl der Betriebe в Німеччині beträgt etwa 52 000. Die meisten Betriebe (über die Hälfte) sind Kleinbetriebe. Sie haben weniger als 50 Beschäftigten, 43% der Betriebe werden als Mittelbetriebe bezeichnet, und etwa 5% der Betriebe sind Großbetriebe. Sie haben mehr als 1000 Beschäftigten. Trotz seiner Zahl spielen die Großunternehmen eine wichtige Rolle.
Кількість підприємств у Німеччині становить близько 52 000. Більшість підприємств (більше половини) – малі підприємства. Вони зайнято менше 50 працюючих, 43% називаються середніми підприємствами, і близько 5% підприємств – великі підприємства. Вони мають понад 1000 працюючих. Незважаючи на кількість, великі підприємства відіграють важливу роль.
Die Bundesrepublik hat eine leistungsfähige Landwirtschaft. Brot- und Futtergetreide, Zuckerrüben, Kartoffeln, Gemüse, Obst, Wein sind die bedeutendsten Anbauprodukte. Es gibt auch Schweine-und Rindermästereien, Hühnerfarmen.
Федеративна республіка має високопродуктивне сільське господарство. Хлібні та кормові зернові культури, цукрові буряки, картопля, овочі, фрукти, виноград – найбільші землеробські продукти. Є також підприємства з відгодівлі свиней та великої рогатої худоби, птахоферми.
Die Fischerei und die Forstwirtschaft, die eine bedeutende Rolle in der Struktur der deutschen Wirtschaft spielen, ніде се ентвіккельт.
Рибальство та лісове господарство, які відіграють значну роль у структурі німецької економіки, також добре розвинені.
Die Trommel schlägt und schmettert,
rataplan don diri don.
Der Hauptmann murrt und wettert,
rataplan don diri don.
Fahnen knattern hell,
wehen in dem Wind,
frisch voran Gesell,
kommt mit uns geschwind,
es gilt die neue Zeit.
Die neue Zeit kommt morgen,
rataplan don diri don.
Soldat kennt keine Sorgen
rataplan don diri don.
Hinter uns vergeht,
was noch gestern galt.
Rote Sonne steht
abends überm Wald
und morgen ist neue Zeit.
Die Nacht steht schwarz im Dunkeln,
rataplan don diri don,
doch uns"re Sterne funkeln,
rataplan don diri don.
Feuer weit und breit
leuchten übers Feld,
und die Männlichkeit
stirbt nicht in der Welt,
unser Herz ist fest und jung.
Kamerad laß uns nur ziehen,
rataplan don diri don,
scheust du auch Not und Mühen,
rataplan don diri don.
Neue Welt ist not
und sie bricht herein,
woll"n beim Abendrot
über"m Berge sein,
dann trifft auch uns die Ruh.
Барабан б'є і гримить,
Ратаплан дон дірі дон.
Командир бурчить і лається,
Ратаплан дон дірі дон.
Прапори тремтять,
Віють на вітрі,
Вперед, друже,
Скоріше за нами,
На коні новий світ.
Завтра настане новий час,
Ратаплан дон дірі дон.
У солдата немає жодних турбот,
Ратаплан дон дірі дон.
Позаду нас зникає те,
Що ще вчора було важливе.
Червоне сонце стоїть
Увечері над лісом,
А завтра буде новий час.
Ніч чорна та темна,
Ратаплан дон дірі дон.
Але наші зірки сяють,
Ратаплан дон дірі дон.
Величезне полум'я
Осяяє поле,
А мужність
Не вмирає ніколи,
Наше серце тверде та молоде.
Товаришу, рушимо вперед,
Ратаплан дон дірі дон.
Ратаплан дон дірі дон.
Новий світ потрібен,
І він уже близько,
Ми хочемо до заходу сонця
Бути на вершині гори,
Там ми й відпочинемо.
Барабанні ритми і розбиває,
барабанний бій дон ДІРІ дон.
Капітан бурчить і тиради,
барабанний бій дон ДІРІ дон.
Прапори гриміти яскравий,
дме вітер,
свіжий прогрес Гезелл,
приходять з нами швидко,
це нова епоха.
Новий час прийде завтра,
барабанний бій дон ДІРІ дон.
Солдат не знає жодних турбот
барабанний бій дон ДІРІ дон.
За нами йде,
що було правильно вчора.
Червоне сонце
вечір над лісом
а завтра новий час.
Ніч чорна у темряві,
барабанний бій дон Diri дон,
але uns"re зірки мерехтять,
барабанний бій дон ДІРІ дон.
Вогонь широко
світло по всьому полю,
і мужність
не вмирає у світі,
наше серце сильне і молоде.
PAL тільки підведе
барабанний бій дон Diri дон,
гидує також необхідно і зусилля
барабанний бій дон ДІРІ дон.
Новий світ не
і падає,
woll"n на заході сонця
бути Über"m гори,
то решта також відноситься і до нас.
Барабан б'є і гримить,
Ратаплан дон дірі дон.
Командир бурчить і лається,
Ратаплан дон дірі дон.
Прапори тремтять,
Віють на вітрі,
Вперед, друже,
Скоріше за нами,
На коні новий світ.
Завтра настане новий час,
Ратаплан дон дірі дон.
У солдата немає жодних турбот,
Ратаплан дон дірі дон.
Позаду нас зникає те,
Що ще вчора було важливе.
Червоне сонце стоїть
Увечері над лісом,
А завтра буде новий час.
Ніч чорна та темна,
Ратаплан дон дірі дон.
Але наші зірки сяють,
Ратаплан дон дірі дон.
величезне полум'я
Осяяє поле,
А мужність
Не вмирає ніколи,
Наше серце тверде та молоде.
Товаришу, рушить уперед,
Ратаплан дон дірі дон.
Тебе теж страшать біда і злидні,
Ратаплан дон дірі дон.
Новий світ потрібен,
І він уже близько,
Ми хочемо до заходу сонця
Бути на вершині гори,
Там ми й відпочинемо.
Як підготуватися до іспиту кандидатського мінімумуз німецької мови
Навчання в аспірантурі / Поради початківцям
Підготовка до екзамену кандидатського мінімуму з іноземної мови- необхідний етап роботи лікаря-аспіранта та здобувача. Я склав іспит з німецької мови і поділюся з вами своїм невеликим досвідом.
У квітні 2003 року, за місяць до іспиту кандидатського мінімуму з німецької мови, я написав заяву на ім'я ректора університету про дозвіл скласти іспит та запевнив його у завідувача кафедри, аспірантом якої я є.
На підпис завідувача кафедри іноземних мов я підготував такі документи:
1. Німецько-російський словник медичних термінів за своєю спеціальністю (500 слів),
2. Оригінальні статті з науково-медичних журналів німецькою мовою (60 сторінок),
3. Переклад оригінальних статей на російську мову,
4. Бібліографічний список літератури (20 літературних джерел),
5. Переклад з російської на німецьку мову інструкції мого дисертаційного дослідження.
Можливо, що в кожному медичному ВНЗ Росії існують свої вимоги до обсягу тексту, що перекладається, тому про всі нюанси підготовки документів необхідно порадитися з завідувачем кафедри іноземних мов.
Пошук оригінальних статей німецькою мовою
Найважливіше у підготовці до екзамену кандидатського мінімуму з німецької мови – це пошук літературних джерел німецькою мовою на тему дисертаційного дослідження.
Науково-медичні журнали німецькою мовою можна шукати в таких місцях:
2) Бібліотеки університетів
3) Міські та обласні наукові бібліотеки
4) Інтернет.
Статті німецькою мовою обов'язково повинні мати вихідні дані - вказівку на журнал, в якому опубліковано.
Розглянемо докладніше ці пункти.
1) Наукова бібліотекамедичного університету
На жаль, у бібліотеках більшості російських медичних вузів можна знайти лише журнали часів Німецької Демократичної Республіки (НДР). Однак, якщо медичний університетзнаходиться у великому місті та добре фінансується з федерального бюджету, то в його науковій бібліотеці можна знайти "свіжі" статті.
2) Бібліотеки університетів
Багато з потужних університетів мають свої Інтернет-центри, в яких працює кваліфікований персонал, що має доступ до обширних баз даних та електронних бібліотек Росії. Доступ до повнотекстових електронних копій науково-медичних журналів німецькою мовою можливий лише з IP-адреси комп'ютера бібліотеки. Часто у таких Інтернет-центрах працюють справжні ентузіасти. Вони із задоволенням готові допомогти аспіранту знайти у електронних бібліотеках науково-медичні статті.
Наприклад, мені в Інтернет-центрі бібліотеки Саратовського державного університету практично безкоштовно (за 18 рублів) на сайті видавництва Springer http://link.springer.de знайшли 8 статей німецькою мовою 1999 – 2001 рр. з журналів Internist, Herz, Intensivmed, Medizinische Klinik, яких мені вистачило для виконання нормативів перекладу.
3) Міські та обласні наукові бібліотеки
Зазвичай добре фінансуються, за них нерідко знаходяться німецькі культурні центри.
4) Інтернет
Можна спробувати самостійно шукати в Інтернеті науково-медичні статті німецькою мовою. Це важкий і копіткий процес.
Необхідно зважати на таке: 95% німецьких видавництв мають представництва в Інтернеті. З них лише 10% розміщують на своєму сайті повнотекстові версії науково-медичних статей для безкоштовного вільного доступу. Інші зазвичай обмежуються перерахуванням назв статей. Це пов'язано з великим обсягом наукової статті (зазвичай не менше 50 Кілобайт + малюнки, діаграми та таблиці) та високою ціною хостингу (оренда місця під сайт).
Тому лише великі науково-медичні журнали можуть розмістити для вільного доступу повнотекстові електронні копії статей.
Іноді повні текстинаукові статті можна знайти на персональних веб-сторінках їхніх авторів. Дізнатись адресу такої персональної сторінки можна за доменом електронної пошти автора статті, яка нерідко вказана після списку літератури статті.
Більшість медичних статей, розміщених у німецькомовному Інтернеті, призначені для пацієнтів (така ж ситуація в Рунеті - російськомовному Інтернеті).
Нерідко науково-медичні статті записані в форматі pdf- Acrobat Reader
Шукати в Інтернеті статті з науково-медичних журналів можна у каталогах сайтів та за допомогою пошукових машин.
Пошукові машини Німеччини
Пошукові машини – це роботизовані системи (Search Engines). Спеціальна програма-робот, яку називають павук (spider), постійно оминає Інтернет у пошуках нової інформації, яку вона копіює до бази даних. База даних містить URL-адресу та проіндексовану інформацію, пов'язану з цими адресами. Важливими показниками якості пошукової машини є обсяг бази даних (кількість документів) та швидкість обходу Мережі (з цим пов'язана швидкість оновлення інформації у базі даних).
Потужна пошукова машина оминає всю мережу за кілька днів. При цьому складається дуже свіжий і докладний індекс - опис доступних ресурсів. При кожному новому циклі обходу індекс оновлюється, а старі недійсні адреси видаляються.
Багато пошукових систем одночасно є каталогами німецьких сайтів.
Пошукова машина не вимагає знання спеціальних команд для пошуку. Чи достатньо ввести в рядок пошуку ключове слово німецькою мовою і ви отримаєте результат? список сторінок, де зустрічається.
Як відомо, у хорошому питанні міститься половина відповіді. Шукати та знаходити потрібне у купі текстів в Інтернеті? вміння не тільки пошукової системи, а й користувача, що запитує. Найкраще поставити запитання пошуковій машині так само, як би ви його задали бібліотекареві або всезнайці-ерудиту.
німецькі газети- Тема статті. Німецькі газети служать цінним навчальним матеріалом, де обговорюються актуальні питання.оси за різними тематиками, такими, як новини економіки, політики, науки та спорту. Німецькі газети, доступні в Інтернеті, можуть бути цінним навчальним матеріалом для тих, хто вивчає німецьку мову. Читання німецьких газетмає багато переваг. Читаючи німецькі газети, ми не лише розширюємо коло своїх знань, отримуємо відповіді на необхідні нам питання, а й тренуємо зорову пам'ять, насичуючи її новою лексикою та правилами її грамотного вживання. Звичайно, далеко не вся інформація, що висвітлюється у німецьких газетах, є об'єктивною. Німецькі газети досить ідеологізовані. Однак у мовному плані тексти німецьких газет безцінні, т.к. вони наповнені як загальної, а й спеціалізованої лексикою. Вміння правильно розуміти зміст статей німецьких газет – основне завдання тих, хто хоче вивчити німецьку мову на гарному професійному рівні. Найважливіша перевага німецьких газет у тому, що тут представлена жива мова, з усіма властивими їй зворотами, фразеологізмами та ідіомами, сленгом. Іноді корисно читати і коментарі до статей німецьких газет, які хоч і часто кишать помилками, проте розуміння їх теж є добрим досвідом для розуміння німецької. розмовної мови. Усі німецькі газети мають свої однойменні сайти в інтернеті. На сайтах деяких німецьких газет та журналів, зокрема, журналу "Штерн", Ви можете одночасно слухати відеоролик німецькою та стежити за текстом унизу, який дослівно повторює сказане. Німецькі газети - добрий навчальний матеріалдля розуміння німецького тексту на слух. Статті в німецьких газетах коротші, динамічніші та злободенніші, ніж книги. До речі, цікаво порівняти погляд російських та німецьких газет на ті самі події. Для вивчення мови варто відбирати «нейтральні» німецькі газети, тобто не жовту та не підліткову, жіночу чи чоловічу пресу. Нейтральні німецькі газети покривають усі теми повсякденному житті: політику, фінанси, моду, культуру, харчування, здоров'я, освіту і т.д. Що ж, сподіваємось, ми переконали вас у необхідності читання німецьких газет. До ваших послуг безліч німецьких газет, серед яких досить складні, так і цілком зрозумілі навіть «зеленому» новачкові.Німецькі газети
|
"Abendzeitung München" Міжнародні та регіональні новини, політика, гроші, фото |
||
|
"Frankfurter Allgemeine" Новини політики, фінанси, громадське життя, спорт, подорожі |
||
|
"Junge Welt" Актуальні теми, історія, політика, фоторепортажі |
||
|
"Tageszeitung" Політика, екологія, суспільство, культура, спорт |
||
|
"Die Welt" Політика, громад, гроші, спорт, культура, подорожі, відеорепортажі |
||
|
"Die Zeit" Новини, політика, здоров'я, спорт, наука, мода, подорожі. |