Вивчивши матеріал цього заняття, ви зможете:

дізнатися, де проходить реєстрація
запитати, коли відкривається засідання
дізнатися, коли засідають секції
запитати, де знайти керівника секції

Вивчіть слова та висловлювання до діалогу

die Tagung т а:гун(г) засідання, сесія	Die Tagung findet morgen statt. Сесія відбудеться завтра.
vertreten феатр е:тен представляти	Welche Firma vertreten Sie? Яку фірму ви уявляєте?
die Wirtschaft в іртшафт економіка, господарство	Wir vertreten die Wirtschaft. Ми представляємо економіку.
das Institut інстит у:т інститут	Er studiert in einem Institut. Він навчається в інституті.
sich anmelden зихь анмельден записуватися, реєструватися	Sie müssen sich anmelden. Ви маєте зареєструватися.
die Information інформацій про:н інформація	Wo bekomme ich diese Information? Де я можу отримати цю інформацію?
das Büro бюр про: бюро, контора	Wo ist das Büro der Firma? Де бюро фірм?
eröffnen е(а/р)ъ ефнен відкривати	Wann wird die Ausstellung eröffnet? Коли відкривається виставка?
die Sektion зекцй про:н секція	Їх інтерес mich für Sektion 2. Я цікавлюсь секцією 2.
die Sitzung з іцун(г) засідання	Die Sitzung є eröffnet. Засідання оголошується відкритим.
tagen т а:ген засідати	Wann tagt die Sektion 4? Коли засідає секція 4?
der Leiter л айта керівник	Kann ich den Leiter sprechen? Чи можна поговорити із керівником?
die Pause п аузе перерва	Wollen wir eine Pause machen! Давайте зробимо перерву!
die Wissenschaft в ісеншафт наука	Er ist ein Mann der Wissenschaft. Він людина науки.
warum вар ум чому	Їх weiß nicht, warum das so ist. Я не знаю, чому це так.
beenden бе енден закінчувати	Die Tagung ist beendet. Сесію закінчено.

Зверніть увагу на форму та вживання слів

Від дієслова (sich) anmelden«записуватися)», «реєструватися(ся)» може бути утворено іменник die Anmeldung«реєстрація», а іноді «бюро перепусток» (при вході до якоїсь установи, на завод тощо). Вираз Їх bin angemeldetперекладається "Я записаний (на прийом).", "Я домовився (про відвідування).", "Мене чекають.":

Hat Dr. Hirsch Sprechstunde? - Fragen Sie bei der Anmeldung.
Д-р Хірш приймає? - Запитайте у реєстратурі.
Sind Sie angemeldet? Ви домовились(Про прийом)? (Вас чекають?)

Іменники die Tagungі die Sitzungперекладаються «засідання» і найчастіше вживаються в однаковому контексті. Слово die Tagungозначає «засідання», «сесія», що триває кілька днів, тоді як слово die Sitzung«засідання» означає одноразову роботу будь-якого органу:

die Tagung der UNO

Сесія ООН

die Sitzung des Vorstandes

засідання правління

На відміну від дієслова öffnen«відчиняти» (двері, книгу, вікно тощо), дієслово eröffnenозначає «відкривати» (засідання, виставку тощо, а також будь-що вперше: музей, стадіон тощо).

Запам'ятайте наступний спосіб словотвору (2)

die Wirtschaft + -lieh = wirtschaftlich економічний, господарський
die Wissenschaft + -lieh = wissenschaftlich науковий

Потренуйтесь у читанні окремих слів

Vor der Tagung

S.	Guten Tag! Їх vertrete ein Wirtschaftsinstitut. Wo ist die Anmeldung?
A.	Im Erdgeschoß links.
S.	Wo bekomme ich das Arbeitsprogramm?
A.	Im Informationsbüro.
S.	Wann wird die Tagung eröffnet?
A.	Morgen um 10 Uhr.
S.	Wann finden die Sektionssitzungen statt?
A.	Die Sektionen tagen mittwochs bis freitags.
S.	Wo finde ich den Leiter der Sektion 3?
A.	Er fehlt im Augenblick.
S.	Wann findet die Tagung der Sektion 3 statt?
A.	Am ersten Arbeitstag nach der Pause.

Граматичні пояснення

Ви вже знаєте, що невизначена форма дієслова (інфінітив), що відноситься до іншого дієслова (крім модального), іменника або прикметника, вживається з часткою zuі може утворювати інфінітивну групу, що виділяється, як правило, комою ( див. урок 3, заняття 2):

Ich habe versucht, den Flug für den Montag zu buchen.
я намагався замовитиавіаквиток на понеділок.

Якщо інфінітивна група висловлює мета дії, вона вживається зі словом um«щоб», яке стоїть на початку групи:

Ich rufe die Auskunft an, um nach der Abfahrt des Zuges zu fragen.

Я дзвоню до довідкового бюро, щоб спитатипро відправлення поїзда.

Um zu tanken, fahre ich zur Tankstelle.

Щоб заправитисяя їду на заправну станцію.

Конструкція з umвикористовується у тих випадках, коли в інфінітивній групі мається на увазі та ж дійова особа, що й у головному реченні:

Wir müssen uns beeilen, um den Zug nach München zu schaffen.
Миповинні поквапитися, щоб встигнутина мюнхенський поїзд.
(мипоспішаємо і михочемо встигнути)

Тоді, коли маються на увазі різні підлягають, замість інфінітивної групи використовується додаткову пропозицію мети з союзом damit«щоб»:

Ich hole ihn ab, damit er den letzten Zug schafft.
Язаїду за ним, щоб він встигна останній поїзд.
(язаїду, щоб вінвстиг)

У придаткових реченнях із союзом damitвживається нині дієслова.

Переклад спілки «щоб» німецькою мовою

Він сказав, щобми замовили авіаквиток ще цього тижня.
Er sagte, dass wir den Flug noch an dieser Woche buchen sollen.

Ми їдемо на вокзал, щобзустріти наших товаришів.
Wir fahren zum Bahnhof, um unsere Kollegen abzuholen.

Я зателефонував до майстерні, щобвони відбуксирували мою машину.
Ich rief die Werkstatt an, damit sie meinen Wagen abschleppen.

1. Ви не знаєте, коли відкривається засідання (сесія тощо). Запитайте. Яку відповідь ви дали б на місці співрозмовника?

2. Вас запитують, навіщо ви йдете до бюро інформації. Дайте відповідь. Яке питання ви задали б на місці співрозмовника?

3. Вас питають, навіщо вам потрібно на заправну станцію. Дайте відповідь. Яке питання ви задали б на місці співрозмовника?

4. Вас запитують, чи готовий певний документ. Дайте відповідь негативно. Як би ви спитали на місці співрозмовника?

Урок №23. Вираз мети: конструкції Infinitiv+zu, um..zu, damit

Сьогодні у нас із Вами дуже цікава тема, ми розберемо конструкції Infinitiv + zu, а також конструкцію um ... zuта спілка damit. Чому цікава тема? Тому що завжди настає момент, коли вже набридає говорити простими фразами. Хочеться вибудовувати красиві, більш об'ємні та змістовні пропозиції. І ось тут у нас часто постає питання, як же будуються такі пропозиції. І саме конструкції Infinitiv + zuі um..zuНайчастіше використовуються у подібних пропозиціях.

Конструкція «um..zu + Infinitiv» чи спілка «damit»?

Щодо перекладу російською мовою вони ідентичні.

um ... zu = damit= для того, щоб

Проте з погляду граматики німецької мови є велика різниця. Коли ми використовуємо конструкцію um..zu+Infinitiv? Коли суб'єкт головної пропозиції та суб'єкт придаткової пропозиції збігаються. Наприклад:

Er treibt regelmäßig Sport. Er will gesund bleiben.
Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, um gesund zu bleiben.

Er Treibt Sport.– Він займається спортом. І він хоче бути здоровим. Er will gesund bleiben.
Питання, яке ми ставимо в цьому випадку: Чому? З якою метою? Wozu?

Відповідно, складна пропозиція, яку ми можемо побудувати - Er treibt regelmäßig Sport, um gesund zu bleiben.

Тепер, подивіться, що підлягає тут одне - Er, тобто суб'єкт Він. Він займається спортом, і Він хоче бути здоровим. Тому ми можемо ввести конструкцію "um..zu + Infinitiv".

Протиставляємо цьому союз «damit»

Damitвикористовують у тому випадку, якщо суб'єкт головної пропозиції та суб'єкт придаткової пропозиції не збігаються, тобто це різні суб'єкти.

Їхній treibe regelmäßig Sport. Meine Kinder sollen ein gutes Vorbild haben.
Їх ≠ meine Kinder
Їх treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben.

Їх treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben. — Я регулярно займаюся спортом, щоб мої діти мали гарний приклад для наслідування.

Тобто ми маємо два різні суб'єкти: Я і Мої діти. Відповідно, за правилом, ми не маємо права використовувати конструкцію «um..zu + Infinitiv».
Ми ставимо союз damit.

З погляду порядку слів і першому варіанті, коли використовуємо конструкцію «um..zu + Infinitiv», й у другому варіанті, коли використовуємо союз «damit» порядок слів звичайний. Тобто в головному реченні все як завжди. Підлягає, присудок потім додаткові члени пропозиції і в підрядному теж. Єдине, що Infinitiv, звичайно ж, йде наприкінці.

Конструкція Infinitiv + zu

Ця конструкція називається інфінітивним оборотом.

Розглянемо приклади:

Їх schlage vor, eine Reise nach Moskau zu machen . — Я пропоную здійснити подорож до Москви
Їх буде vergessen, Brot und Milch zu kaufen .- Я забула купити молоко та хліб.

Все дуже схоже на те, як ми говоримо російською мовою. Різниця з німецькою мовою в тому, що Інфінітивна конструкція в німецькій буде використовуватися з zu, тобто zu + Infinitiv. І, звичайно ж, за правилом, Інфінітив у підрядному стоятиме наприкінці пропозиції.

Ще приклади:

Wir haben Zeit, in die Schule zu Fuß zu gehen.- У нас є час піти до школи пішки.
Їх eine schöne Möglichkeit, meine Zukunft selbständig zu schaffen .- У мене чудова нагода, самій створити своє майбутнє.

Конструкція: Es ist + прикметник

Використовується з прикметниками "interessant", "schön", "leicht" та іншими.

Наприклад:

Es ist interesante , etwas Neues zu erfahren. - Цікаво, що щось нове дізнатися.

А тепер давайте поговоримо, коли частка ZU не вживається

1. Після всіх модальних дієслів: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen.

Їхні kann diesen Text übersetzen.– Я можу перекласти цей текст.

2. Після дієслова werden, при вживанні майбутнього часу.

Їх werde dieses Buch nicht lesen.- Я не читатиму цю книгу.

3. Після дієслів руху: gehen, kommen, laufen, springen, fahren, fliegen, schwimmen, reisen, rennen та деяких інших.

Wir gehen unsere Oma besuchen.- Ми йдемо відвідати нашу бабусю.

4. Після наступних дієслів:
- sehen, hören, fühlen (дієслова відчуттів)
- lehren, lernen, helfen

Der Lehrer lehrt die Kinder lesen und schreiben.- Вчитель навчає дітей читати та писати.

Якщо коротко, я дала вам основне уявлення про цю тему. Безумовно, потрібно розділити її на частини та потренувати кожну окремо. Щоб зрозуміти, в якому випадку використовувати um..zu + Infinitiv і в якому союз damit. І, звичайно ж, раджу вам намагатися використовувати складніші варіанти і таким чином робити свою промову на німецькою мовоюбагатшою і грамотнішою.

Що таке німецька підрядна пропозиція, ви можете зрозуміти, подивившись на наступну схему з прикладом:

Як бачите, підрядна пропозиція може стояти як до, так і після головної пропозиції.

У підрядному реченніприсудок стоїть на останньому місці. Якщо присудок складова, то частина, що спрягається, стоїть на останньому місці, а незмінна - перед нею. Заперечення «nicht» стоїть перед присудком. Приставки, що відокремлюються, не відокремлюються. Те, що підлягає, стоїть відразу за союзом.

Порядок слів у підрядному німецькому реченні ви можете побачити на цій схемі:

Таким чином, дуже важливо запам'ятати, що присудок стоїть наприкінці передаточної пропозиції. Визначним найчастіше є дієслово. Незмінна і відмінна частини з'являється, коли, наприклад, у нас є модальне дієслово. Їхні kann kommen. kann - відмінна частина, kommen - незмінна частина.

Є кілька типів придаткових речень. Нижче ми наводимо таблицю типів придаткових речень, до якої включено вступні слова(Спілки, займенники), після яких йде вищеописаний порядок слів у підрядному реченні.

Основні типи придаткових речень:

1) Причини:

Ich komme nicht, weil ich krank bin. Я не прийду, тому що я хворий/хвора.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Я відчиню вікно, бо мені дуже жарко.

2) Цілі:

Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Я навчаю німецьку мову, щоб я міг знайти хорошу роботу.

Їх arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Я багато працюю для того, щоб мої діти мали все.

Якщо дійові особи в головному та підрядному реченнях збігаються, то можна використовувати оборот з um... zu:

damitїх Deutsch lerne. Я приїхав до Німеччини, щоб вивчати німецьку мову.

Їх bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Я приїхав до Німеччини, щоб вивчати німецьку мову.

3) Умови:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Якщо завтра не буде дощу, ми підемо у гори.

Falls Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Якщо у Вас є діти, Ви отримаєте знижку.

4) Часу:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Коли ти повернешся додому, подзвони мені, будь ласка.

Währendїх arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Коли я працюю, мої діти знаходяться в дитячому садку.

Alsїх acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Коли мені було вісім років, я навчився плавати.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. З того часу, як я живу в Москві, у мене завжди є хороша робота.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Ми маємо ще годину до того, як прийдуть гості.

Sobald du fertig bist, fangen wir an. Як тільки ти будеш готовий, ми почнемо.

Bevorїх einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Перш ніж йти за покупками, я завжди пишу собі список покупок.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Після того, як я склав іспит, я можу відпочити.

5) Місця та напрямки:

Ich möchte wissen, wo wir sind. Я хотів би знати, де ми знаходимося.

Ich weiß nicht, wohinдизель Weg führt. Я не знаю, куди веде цей шлях.

6) Поступки:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Незважаючи на те, що йде дощя піду на прогулянку.

7) Порівняння:

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Чим більше грошей я заробляю, тим більше податків я повинен/маю платити.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Ви говорите німецькою краще, ніж ми очікували.

8) Додаткова підрядна пропозиція:

Man sagt, dass Benzin bald wieder teurer wird. Кажуть, що бензин незабаром знову подорожчає.

Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Чи можете ви мені сказати, як працює цей прилад?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Я ще не знаю, чи піду завтра в басейн.

9) Визначна підрядна пропозиція:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Я хочу вийти заміж за чоловіка, який мене завжди розумітиме.

Ich möchte eine Frau heiraten, die mich nie betrügen wird. Я хочу одружитися з жінкою, яка мені ніколи не змінюватиме.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Я хочу мати дитину, яка мене ніколи не розчаровуватиме.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Я б хотів подивитися цей фільм, про який всі говорять.

А ось і ті спілки, якіНЕ ВПЛИВАЮТЬ на порядок слів запропонованої ними пропозиції:und, aber, denn, oder, sondern

Порядок слів після цих спілок такий самий, як і в головній пропозиції: відмінна частина присудка на другому місці.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Він відповідав упевнено, бо добре підготувався до іспиту.

Їх буде Keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Я не маю часу, і я не піду на футбол.

Вправа: Вставте відповідні спілки

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten... їх genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause... їх müde bin.