Injil tarjimasi institutida (IBT) - rus ilmiy tashkilot Rossiya va qo'shni mamlakatlarda yashovchi slavyan bo'lmagan xalqlar tillariga Eski va Yangi Ahd kitoblarini tarjima qilish, nashr etish va tarqatish bilan shug'ullanadigan , Injilning birinchi marta to'liq tarjimasi bo'yicha ishlarni yakunladi. tatar tili.
Rossiyada bu Muqaddas Yozuvlarning slavyan bo'lmagan tillarga qilingan beshinchi tarjimasidir. Ilgari Injil chuvash, tuva, chechen va udmurt tillarida nashr etilgan. Butun dunyo bo'ylab Injil 565 tilga to'liq tarjima qilingan, ular orasida tatar tili ham bor, deb xabar beradi IPB veb-sayti.
Har bir tarjima 20 yildan ortiq vaqtni oladi. Umuman olganda, Rossiyada 100-130 ta til mavjud. Bibliyani Rossiya xalqlari tillariga tarjima qilish zarurati 1990-yillarning boshlarida amalga oshirildi. IPB bu vazifani o'z zimmasiga oldi, u 1992 yilda birinchi marta Shvetsiya Injil tarjimasi institutining filiali sifatida ro'yxatga olingan va 1995 yilda u mustaqil rus tashkilotiga aylandi.
Injilni Rossiyaning slavyan bo'lmagan tillariga tarjima qilish zarurati haqidagi savol ko'pincha IPB xodimlariga beriladi. Ammo institut ko'pchilik rus tilini kundalik darajada bilishiga amin. Biroq, Muqaddas Kitob, shubhasiz, murakkab matnsiz tushunish qiyin mahalliy til. Agar biror kishi samimiy e'tiqodga kelsa, uning qo'lida ona tilida Muqaddas Bitik matni bo'lmasa, uning diniy his-tuyg'ularini ifodalash uchun hech narsa yo'q.
Tatariston Fanlar akademiyasi bilan hamkorlikda Injilni tatar tiliga tarjima qilish ishida tilshunoslik va bibliyashunoslik sohasidagi mutaxassislarning katta jamoasi ishtirok etdi. Ilmiy taqrizchilar nomidagi Til, adabiyot va san’at instituti (YALI) xodimlari edi. Tatariston Respublikasi Fanlar akademiyasi G. Ibragimov, shuningdek, Filologiya instituti va madaniyatlararo muloqot Qozon (Privoljskiy) federal universitet. Kitob Rossiya Fanlar akademiyasining Tilshunoslik instituti muhri ostida nashr etilgan.
Muqaddas Bitiklarning alohida kitoblarining birinchi tatarcha tarjimalari 19-asrda paydo bo'lgan. Deyarli bir asrlik tanaffusdan so'ng, Injil tarjimasi instituti tomonidan Injilni zamonaviy tatar tiliga tarjima qilish ishlari qayta boshlandi. 1980-yillarning oʻrtalaridan boshlab Eski va Yangi Ahdning alohida kitoblari qayta tarjima qilindi. 21-asrning boshida Yangi Ahd (Inhil, 2001) va Pentateuch (Turat, 2007) kun nurini ko'rdi.
Injilni tatar tiliga tarjima qilish bo'yicha IPB loyihasining maqsadli auditoriyasi musulmon muhitidagi tatar tilida so'zlashuvchilar bo'lib, o'z ona tillarida Injil matni bilan tanishishni xohlaydilar.
Tarjima Injil tarjimasi sohasida tajribaga ega akademik maslahatchi tomonidan ko'rib chiqilgan. Taqrizchilarning fikriga ko'ra, "Injilning tatar tiliga to'liq tarjimasi zamonaviy adabiy tatar tili me'yorlariga muvofiq yuqori darajada amalga oshirildi". Ular ushbu tarjimaga bo‘lgan ehtiyoj anchadan buyon o‘tib ketganini va uning nashr etilishi o‘z vaqtida amalga oshirilayotganini ta’kidlamoqda. Tarjima ustidagi ishlar zamonaviy tatar tilining ifoda imkoniyatlarini ochib berishga, tilning leksik-semantik vositalarini boyitishga, uning kontseptual va terminologik arsenalini kengaytirishga, adabiy me'yorlarni rivojlantirishga katta yordam beradi.
Loyiha ishtirokchilarining fikricha, Injilning tatar tiliga birinchi to‘liq tarjimasi Tatariston madaniyatida munosib o‘rin egallaydi. Bu tatar tilida so'zlashuvchilarga Injil matni mazmuni bilan batafsil tanishish imkoniyatini beradi va ularga Muqaddas Kitoblardan boshlab uchta buyuk dunyo dinlari: yahudiylik, nasroniylik va islomning kelib chiqishi va davomiyligini yaxshiroq tushunishga yordam beradi. - Tavrot, Injil va Qur'on - turli din vakillari o'rtasida muloqot o'rnatishga hissa qo'shadigan mazmuni o'xshash ko'plab matnlarga ega.
PDF formatidagi tatar tilidagi Injil matnini IPB veb-saytida elektron kitoblar bo'limida topish mumkin.
Bugun soat 17:00 da Qozon shahridagi Saidashev nomidagi Davlat katta konsert zalida Injilning tatar tiliga birinchi toʻliq tarjimasi taqdimoti boʻlib oʻtadi. Muqaddas Kitob tarjimasi instituti boshqaruvi raisi protoyerey Aleksandr Troitskiy shunday dedi: nega bu kitob tatarlar orasida qiziqish uyg'otdi, kim nashrga qarshi chiqdi va nima uchun matnni o'zgartirdi oyat Muso Musoga.
- Aleksandr ota, bu nashrning o'ziga xosligi nimada?
Bu Injilning (Eski va Yangi Ahdlar) tatar tilidagi birinchi to'liq nashri bo'lib, Rossiyaning Tataristondagi va xorijdagi barcha tatarlariga mo'ljallangan. Shunisi e'tiborga loyiqki, Rossiyada Injilning to'liq tarjimasi faqat oltita tilda mavjud: rus, tatar, tuva, chuvash, udmurt va chechen tillarida. Ushbu tarjimalarning to'rttasi bizning Injil tarjimalari instituti tomonidan, bittasi (Chuvash) - Rossiya Bibliya Jamiyati tomonidan amalga oshirildi.
Injil tarjimasida biz an'anaviy tatar Qur'on onomastikasidan foydalanamiz ( ismlar. - Taxminan. Hayot), ya'ni Ibrohim emas, Ibrohim, Muso emas, Muso va hokazo.
- Tarjimangizda Ota Xudo Alloh deb ataladimi?
Ha. Nashrimizdagi diniy atamalar ham tatar musulmonlari an’analariga mos keladi.
- Bunday tarjimani amalga oshirish uchun ilgari urinishlar bo'lganmi?
Injil ikki asrdan ortiq vaqtdan beri tatar tiliga tarjima qilingan.
19-asrning birinchi yarmida Yangi Ahd va Eski kitoblarning alohida kitoblari Qur'on terminologiyasi va onomastikasi bilan umumiy tatar va qipchoq tillariga tarjima qilingan. Bu arab alifbosiga asoslangan grafikadagi nashr edi, chunki o'qimishli Volga tatarlari birinchi navbatda arabcha va xat orqali.
19-asrning oʻrtalaridan boshlab Injil, Zabur va Eski Ahdning alohida kitoblari kryashen tiliga tarjima qilingan. Tatarlarning pravoslav etno-konfessional guruhi. - Taxminan. Hayot), tatar adabiy tilidan farq qiladi.
Kryashenlarning o'zlari ular alohida ekanligiga ishonishadi turkiy xalqlar va ularning nasabnomasi XI-XIII asrlarda Mo‘g‘ulistonda yashagan Keraitlarning nasroniy qabilasiga borib taqaladi. Men bunday bayonotlarni tasdiqlash yoki rad etish uchun mutaxassis emasman, lekin haqiqat shundaki, Kryashen tili boshqa barcha tatarlar tilidan, ayniqsa ismlari va diniy tushunchalari jihatidan farq qiladi. Kryashenlar uchun Injil kitoblarining tarjimalari ruscha atamalar va kirill alifbosiga asoslangan alifbodan foydalangan holda nashr etilgan. Ushbu tarjimalar deyarli 1917 yilgacha nashr etilgan va pravoslav Kryashenga sig'inishda ishlatilgan.
Ammo shuni ta'kidlash joizki, 19-asrdagi barcha tarjimalar bugungi kun u yoqda tursin, hatto o'sha davr uchun ham arxaik tilga kiritilgan. Tarjimamiz tili zamonaviy ilmiy va badiiy adabiyotda qo‘llanilayotgan til bilan bir xil.
Muqaddas Kitobni tarjima qilish institutimiz uni 1975 yildan beri tatar tiliga tarjima qilib keladi. O'sha paytda Injil tarjimasi instituti Stokgolmda joylashgan bo'lib, tarjimani tatar muhojirlari va nasroniy bo'lmaganlar yordamida amalga oshirgan. Ko'rinib turibdiki, masihiy bo'lmagan kishi Bibliyani tarjima qilganda, u buni bir vaqtlar olgan narsasi asosida qilgan. umumiy ta'lim, ya'ni mutaxassis bo'lmagan shaxs sifatida. Bu unchalik yaxshi chiqmadi.
Keyinchalik, Muqaddas Kitob bilan ishlash bo'yicha teolog maslahatchilar jalb qilindi. Ish Rossiyaga ko'chirilganda, Tatariston tarjimonlari allaqachon ishda qatnashgan. Darhaqiqat, Bibliya tarjimasi Moskvada emas, balki Tataristonda universitetlar va nashriyotlarning mahalliy mutaxassislarini jalb qilgan holda amalga oshirildi.
Matn to'g'ridan-to'g'ri asl nusxalardan - Eski Ahdning ibroniycha matni va Yangi Ahdning yunoncha matnidan tarjima qilingan.
— Kitobning tiraji qanday va uni qanday tarqatishni rejalashtiryapsiz?
8 ming nusxa. Aylanma Rossiyaning Tatariston metropolisiga o'tkaziladi Pravoslav cherkovi, turli nasroniy konfessiyalarining cherkovlarida, kutubxonalarda va hokazolarda. mahalliy hokimiyat organlari, albatta.
- Taqdimotni kim o'tkazmoqda va unda kimni kutmoqdasiz?
Kitob taqdimoti Injil tarjimasi instituti tomonidan Tatariston metropolisi koʻmagida oʻtkazilmoqda. Respublikaning mansabdor shaxslari bo‘ladi. Biz aniq kimni taxmin qilmaymiz. U yerda zal katta, hamma sig‘adi... Qiziqish, yashirmayman, juda zo‘r. Mart oyida, bu kitobning paydo bo'lishi haqida ma'lum bo'lgach, ko'pchilik qo'ng'iroq qildi: Tataristondan ham, Moskvadan ham tatarlar bizga qo'ng'iroq qilib, uni qayerdan topishlarini so'rashdi.
Tatariston mitropoliti Feofan yaqinda bergan intervyusida ushbu tarjimaning paydo bo'lishi ba'zi tatar jamoatchiligini tashvishga solayotganini ta'kidladi. Sizning loyihangiz tatarlarni ommaviy ravishda nasroniylikni qabul qilishga ko'ndirishni maqsad qilganmi yoki yo'qmi, deb hamma xavotirda.
Qur'onni rus tiliga qayta-qayta tarjima qilish, shu jumladan 19-asrda Qozonda Injilni tatar tiliga tarjima qilganlar (masalan, Georgiy Sablukov) ishtirokida ruslarni islomga aylantirish niyatidami? Bu dunyodagi eng yirik dinlardan birining muqaddas kitobining arab tilidan rus tiliga yuqori sifatli tarjimasi bilan tanishish imkoniyati haqida edi.
Ha, bugungi kunda Injilni rus tilida topish va o'qish muammosi yo'q. Ammo ona va ona tilidagi matnni idrok etishda katta farq borligini bilamiz. Bugungi kunda Eski va Yangi Ahdni o'z ona tatar tilida o'qishni xohlaydigan ko'plab odamlar bor. IN sovet davri Xorijiy klassiklarning ko'plab asarlari SSSR xalqlarining milliy tillariga tarjima qilingan. Buning sharofati bilan bu xalqlar vakillarining dunyoqarashi kengaydi. Tasvirlari jahon adabiyotining ko'plab klassik namunalariga asos bo'lgan Bibliya Sovet davrida ma'lum sabablarga ko'ra tarjima va tarqatishda so'zsiz taqiq ostida edi.
Shuni ham eslatib o‘tamanki, Injil Qur’onda qayta-qayta keltiriladi va Islomda muqaddas kitob hisoblanadi. Darhaqiqat, butun Bibliya emas, balki musulmonlar Tavrot (Tavrot, Musoning Pentateu), Zabur (Zabur) va Injil (Injil) deb atagan qismlari deb hisoblanadi. Qur'onda muqaddas deb atalgan bu kitoblarning nomi nashrimiz muqovasida keltirilgan. Musulmonlarning o'zlari aytadilar: biz to'rtta muqaddas kitobni bilamiz, lekin faqat bittasini (Qur'onni) o'qiymiz. Biz qolgan uchtasi bilan ham tanishishimiz kerak.
) - Eski va Yangi Ahd kitoblarini Rossiyada va qo'shni mamlakatlarda yashovchi slavyan bo'lmagan xalqlar tillariga tarjima qilish, nashr etish va tarqatish bilan shug'ullanadigan rus ilmiy tashkiloti birinchi marta to'liq tarjima qilish bo'yicha ishlarni yakunladi. Injil tatar tiliga. Rossiyada bu Muqaddas Yozuvlarning slavyan bo'lmagan tillarga qilingan beshinchi tarjimasidir. Ilgari Injil chuvash, tuva, chechen va udmurt tillarida nashr etilgan. Butun dunyoda Injil 565 tilga, jumladan, tatar tiliga toʻliq tarjima qilingan, deb xabar beradi IPB veb-sayti.
Har bir tarjima 20 yildan ortiq vaqtni oladi. Umuman olganda, Rossiyada 100-130 ta til mavjud. Bibliyani Rossiya xalqlari tillariga tarjima qilish zarurati 1990-yillarning boshlarida amalga oshirildi. IPB bu vazifani o'z zimmasiga oldi, u 1992 yilda birinchi marta Shvetsiya Injil tarjimasi institutining filiali sifatida ro'yxatga olingan va 1995 yilda u mustaqil rus tashkilotiga aylandi.
Injilni Rossiyaning slavyan bo'lmagan tillariga tarjima qilish zarurati haqidagi savol ko'pincha IPB xodimlariga beriladi. Ammo institut ko'pchilik rus tilini kundalik darajada bilishiga amin. Biroq, Muqaddas Kitob, shubhasiz, murakkab matnni ona tilida bo'lmaganda tushunish qiyin. Agar biror kishi samimiy e'tiqodga kelsa, uning qo'lida ona tilida Muqaddas Bitik matni bo'lmasa, uning diniy his-tuyg'ularini ifodalash uchun hech narsa yo'q.
Tatariston Fanlar akademiyasi bilan hamkorlikda Injilni tatar tiliga tarjima qilish ishida tilshunoslik va bibliyashunoslik sohasidagi mutaxassislarning katta jamoasi ishtirok etdi. Ilmiy taqrizchilar nomidagi Til, adabiyot va san’at instituti (YALI) xodimlari edi. Tatariston Respublikasi Fanlar akademiyasining G. Ibragimov, shuningdek, Qozon (Volga viloyati) Federal universitetining Filologiya va madaniyatlararo aloqa instituti. Kitob Rossiya Fanlar akademiyasining Tilshunoslik instituti muhri ostida nashr etilgan.
Muqaddas Bitiklarning alohida kitoblarining birinchi tatarcha tarjimalari 19-asrda paydo bo'lgan. Deyarli bir asrlik tanaffusdan so'ng, Injil tarjimasi instituti tomonidan Injilni zamonaviy tatar tiliga tarjima qilish ishlari qayta boshlandi. 1980-yillarning oʻrtalaridan boshlab Eski va Yangi Ahdning alohida kitoblari qayta tarjima qilindi. 21-asrning boshida Yangi Ahd (Inhil, 2001) va Pentateuch (Turat, 2007) kun nurini ko'rdi. Injilni tatar tiliga tarjima qilish bo'yicha IPB loyihasining maqsadli auditoriyasi musulmon muhitidagi tatar tilida so'zlashuvchilar bo'lib, o'z ona tillarida Injil matni bilan tanishishni xohlaydilar.
Tarjima Injil tarjimasi sohasida tajribaga ega akademik maslahatchi tomonidan ko'rib chiqilgan. Taqrizchilarning fikriga ko'ra, "Injilning tatar tiliga to'liq tarjimasi zamonaviy adabiy tatar tili me'yorlariga muvofiq yuqori darajada amalga oshirildi". Ular ushbu tarjimaga bo‘lgan ehtiyoj anchadan buyon o‘tib ketganini va uning nashr etilishi o‘z vaqtida amalga oshirilayotganini ta’kidlamoqda. Tarjima ustidagi ishlar zamonaviy tatar tilining ifoda imkoniyatlarini ochib berishga, tilning leksik-semantik vositalarini boyitishga, uning kontseptual va terminologik arsenalini kengaytirishga, adabiy me'yorlarni rivojlantirishga katta yordam beradi.
Loyiha ishtirokchilarining fikricha, Injilning tatar tiliga birinchi to‘liq tarjimasi Tatariston madaniyatida munosib o‘rin egallaydi. Bu tatar tilida so'zlashuvchilarga Injil matni mazmuni bilan batafsil tanishish imkoniyatini beradi va ularga Muqaddas Kitoblardan boshlab uchta buyuk dunyo dinlari: yahudiylik, nasroniylik va islomning kelib chiqishi va davomiyligini yaxshiroq tushunishga yordam beradi. - Tavrot, Injil va Qur'on - turli din vakillari o'rtasida muloqot o'rnatishga hissa qo'shadigan mazmuni o'xshash ko'plab matnlarga ega. Injilning tatar tilidagi PDF formatidagi matni bilan IPB veb-saytining elektron kitoblar bo‘limida tanishish mumkin, deb xabar bermoqda Newsru.com.
Injil tarjimasi instituti Bibliyaning tatar tiliga birinchi marta to‘liq tarjimasi bo‘yicha ishni yakunladi. Bu Muqaddas Kitobning Rossiyada beshinchi to‘liq tarjimasi bo‘ldi – bundan oldin u rus, chuvash, tuva va udmurt tillariga tarjima qilingan, deya xabar beradi Tatar Metropolis. Bugungi kunda Bibliya 565 tilga tarjima qilingan.
Injilni tatar tiliga tarjima qilish bo'yicha ishlar 23 yildan ortiq vaqt davomida filologiya va bibliyashunoslik sohasidagi mutaxassislarni o'z ichiga olgan yirik xalqaro guruh tomonidan olib borildi. Tarjima Til, adabiyot va san’at institutida ilmiy ko‘rikdan o‘tgan. G. Ibragimov nomidagi Respublika Fanlar akademiyasi, shuningdek, Qozon federal universitetining Filologiya va madaniyatlararo aloqa institutida. Kitob Rossiya Fanlar akademiyasining Tilshunoslik instituti muhri ostida nashr etilgan.
Injilni tatar tiliga tarjima qilish ishi uzoq va murakkab tarixga ega. Uning ba'zi kitoblarining birinchi tarjimalari 19-asrda qilingan. Keyin, deyarli bir asrlik tanaffusdan so'ng, Injil tarjimasi instituti tomonidan Injilni zamonaviy tatar tiliga tarjima qilish ishlari qayta boshlandi: 20-asrning 80-yillari o'rtalarida Eski va Yangi Ahdning alohida kitoblari qayta tiklandi. -tarjima qilingan. Yangi asrning boshida Yangi Ahd (Inhil, 2001) va Pentateuch (Turat, 2007) nurni ko'rdi.
Injilni tatar tiliga tarjima qilish bo'yicha IPB loyihasining maqsadli auditoriyasi musulmon muhitidagi tatar tilida so'zlashuvchilar bo'lib, ular o'z ona tillarida Injil matni bilan tanishishni xohlashadi. Tarjimonlar jamoasi bir qator ilohiy, lingvistik va madaniy muammolarga duch keldi. Tarjimaning asl nusxalarga mos kelishini taʼminlash uchun u ibroniy (Biblia Hebraica Stuttgartensia) va qadimgi yunon (5-nashr UBS, 28-nashr Nestle-Aland) tillaridagi manba matnlari bilan solishtirilgan. Tarjima, shuningdek, Bibliya tarjimasi sohasida tajribaga ega akademik maslahatchi tomonidan ko'rib chiqildi. Maksimal lingvistik tabiiylikka erishish uchun tatarcha tarjima tajribali filologlar va stilistlar tomonidan tahrirlangan. Jarayonning muhim qismi bo'lajak o'quvchilar tomonidan tarjima matnini tushunishini tekshirish uchun zarur bo'lgan ona tilida so'zlashuvchilar ishtirokidagi semantik test edi.
Loyiha ishtirokchilari Injilning tatar tilida nashr etilishi Tatariston madaniy hayotida yorqin voqea bo‘lishiga ishonch bildirmoqda. Ushbu kitob ma'naviy-axloqiy, ma'rifiy va ilmiy tadqiqot faoliyati bilan u yoki bu tarzda bog'liq bo'lgan har bir kishining e'tiborini tortadi. Tarjima tatar tilida so'zlashuvchilarga Injil matnining mazmuni bilan batafsil tanishish imkoniyatini beradi. Tarjima, shuningdek, uchta buyuk jahon dinlari - yahudiylik, nasroniylik va islomning kelib chiqishini yaxshiroq tushunishga yordam beradi, chunki muqaddas kitoblar - Tavrot, Injil va Qur'onda mazmunan o'xshash ko'plab matnlar mavjud bo'lib, ular muloqotni o'rnatishga yordam bermaydi. turli diniy e'tiqod vakillari o'rtasida, bu haqda Metropolitan veb-saytida xabar berilgan.
yoki qidiruv soʻrovingizni oʻzgartiring.
Boshqa lug'atlarda ham qarang:
MUQADDAS KITOB- (yunoncha Biblia kitoblari) yoki Muqaddas Bitik, boshqa ibroniy tilida yozilganlarni o'z ichiga olgan kitob. nasroniylar deb nomlangan yahudiy kanonining kitoblari (ikkinchi kanonning bir nechta kitoblari bilan birga, ular faqat yunoncha tarjimada saqlanib qolgan yoki yozilgan ... ... Falsafiy entsiklopediya
Injil- (yunoncha tiya kitoblari) xristian va yahudiy dinlarida muqaddas deb e'tirof etilgan diniy adabiyotlar to'plamining nomi (ta belia nomi Sirach o'g'li Isoning hikmatlari kitobining kirish qismidan olingan bo'lib, bu erda bu ismi ...... Adabiy ensiklopediya
MUQADDAS KITOB- (yunoncha bibliya kitobi). Eski va Yangi Ahdning muqaddas kitoblari. Lug'at xorijiy so'zlar, rus tiliga kiritilgan. Chudinov A.N., 1910. MUQADDAS KITOB (yunoncha) xristian cherkovi Xudoning Ruhi tomonidan yozilgan deb tan olgan kitoblarni anglatadi,... ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati
Injil- - turli xil kelib chiqishi va mazmuni bo'lgan kitoblarning keng to'plami ("Bibliya" so'zi yunoncha "kitoblar" dan olingan). U ikki qismga bo'lingan: Eski Ahd va Yangi Ahd. Eski Ahd 11-asrdan boshlab yozilgan 48 ta kitobdan iborat. Miloddan avvalgi e. 1-asrdan oldin n......... Qadimgi Rus ulamolari va kitobxonlik lug'ati
MUQADDAS KITOB- Qodir Tangrining ishi bo'lishi mumkin emas, chunki U O'zi haqida juda xushomadgo'y va inson haqida juda yomon gapiradi. Lekin, ehtimol, bu uning muallifi ekanligini isbotlaydimi? Kristian Fridrix Gebbel Men jinoyat kodeksi va Injilni o'qidim. Injil ...... Aforizmlarning jamlangan ensiklopediyasi
Injil- "Bibliya", "Biblia", yahudiylar va nasroniylarning muqaddas kitoblari to'plami, ilohiy ilhom bilan e'tirof etilgan va shuning uchun Xudoning irodasi haqidagi bilim manbalari sifatida e'tirof etilgan. Ism yunoncha "ta biblia" (ta biblia ta hagia muqaddas kitoblar) so'zidan kelib chiqqan ... Qadimgi yozuvchilar
Injil- (yunoncha biblia, biblion kitobidan koʻplik) – Muqaddas Bitikni tashkil etuvchi kitoblar toʻplami; Muqaddas Kitob ikki qismdan iborat - Eski Ahd, xristian va yahudiy dinlarining muqaddas kitoblarini ifodalovchi va Yangi Ahd, aslida ... ... Madaniyatshunoslik entsiklopediyasi
Injil- (yunon tilidan ti beliya kitoblaridan) xristian cherkovida payg'ambarlar va havoriylar deb nomlangan Xudo tomonidan muqaddaslangan odamlar orqali Muqaddas Ruhning ilhomlanishi va vahiysi bilan yozilgan kitoblar to'plami deb ataladi. Bu nom eng muqaddas hisoblanadi. kitoblarda ko'rinmaydi va ... Ensiklopedik lug'at F. Brockhaus va I.A. Efron
Injil- Injil. Injil so'zi yunon tilidan olingan. so'zlar byblos kitoblar. B. bu 66 ta alohida kitoblardan iborat. B.ning talqini uchun Muqaddas Bitikga qarang. I. ESKI Ahd 1) OT TARKIBI. Hozirda OT vaqti turli yoritgichli 39 ta asardan iborat....... Brockhaus Injil entsiklopediyasi
MUQADDAS KITOB- ayol Xudoning Kalomi butunligicha, Eski va Yangi Ahdning Muqaddas Yozuvlari; ba'zan ikkinchisi ajratiladi va Eski Ahdning o'zi Injil deb ataladi. Injil, Injil, Bibliya bilan bog'liq. Bibliya olimi eri ilmiy tadqiqotchi, tarjimon...... Lug'at Dahl
MUQADDAS KITOB- (yunoncha bibliyadan, so'zma-so'z kitoblar), yahudiylik va nasroniylikda Muqaddas Yozuv sifatida kanonizatsiya qilingan qadimiy matnlar to'plami. Injilning ikkalasi tomonidan tan olingan qismi, yaratilish davrida birinchi bo'lib, nasroniylar orasida Eski Ahd nomini oldi ... Rossiya tarixi
Kitoblar
- Injil, . Muqaddas Kitob asrlar davomida bugungi kungacha o'tgan kitob bo'lib, Xristianlikning paydo bo'lishi bilan Bibliya misli ko'rilmagan qiymatga ega - uni ... bilan sotib oling.