Jorj Bayron ingliz romantizmida sharafli o'rinni egallaydi va uning she'rlarini to'ldirgan qorong'u xudbinligi uning shaxsiyatiga alohida shuhrat bag'ishladi. Bosh qahramonlardan biri Childe Garold butun Evropada yangi tendentsiya sifatida bayronizm modasiga olib keldi. Bu Bayron vafotidan keyin ham davom etdi.
Jorj Bayron she'rlarining mavzulari:
Yozuvchining ilk yillari juda sermahsul bo‘ldi – bir necha yuz sahifali roman, 350 misradan ortiq she’ri, shuningdek, ko‘plab qisqa she’rlari. Bunday asarlar oqimi bilan tanqid yosh yozuvchini sindira olmadi va u yozishda davom etdi.
Yevropa bo‘ylab sayohat qilib, Angliyaga qaytib kelgach, yozuvchiga misli ko‘rilmagan shon-shuhrat keltirgan va 1 kunda 14000 nusxada sotilgan “Chayld Garold’s Plgrimage” she’ri yozilgan. Bu ish o'sha paytda juda dolzarb edi va ko'pchilikni ta'sir qildi ijtimoiy muammolar bu Angliya chegaralaridan tashqariga chiqdi.
Bayron she’rlarining aksariyati avtobiografikdir, bu boshqa romantiklarga xos emas. Biroq, bu uning asarlarini shoir ijodini biluvchilar uchun ayniqsa foydali qiladi.
Tugallagan: 2-kurs talabasi
Antonova M.V.
Tekshirildi: Novikov V.A.
Yakutsk, 2002 yil
1. Romantizm haqida bir oz…………………………………………………….3
2. Kirish………………………………………………………………………………4
3. Bayronning Sharqqa sayohatlari (1809 – 1811)……………………………..5
4. Bayronning (1813 – 1816) sharq she’rlari…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..9
5. Xulosa………………………………………………………………………………..18
6. Adabiyotlar ro‘yxati…………………………………………………20
Romantizm – yo'nalishi 19-asrning 1-yarmida Evropa san'atida. Bu atama "roman" so'zidan kelib chiqqan ("romanlar" 17-asrda lotin tilida emas, balki undan olingan roman tillarida yozilgan asarlar edi: frantsuz, italyan va boshqalar va keyinchalik bu barcha sirli narsalarning nomi edi. va ajoyib). 19-asr romantizmi ko'p jihatdan klassitsizm, oldingi davr va akademik san'at me'yorlariga qarama-qarshi. Romantizm insonning ma'naviy dunyosiga e'tiborning kuchayishi bilan ajralib turadi, ammo farqli o'laroq sentimentalizm, romantiklar oddiy odam bilan emas, balki istisno holatlarda istisno belgilar bilan qiziqadi. Romantik qahramon bo'ronli his-tuyg'ularni boshdan kechiradi, "dunyoviy qayg'u", mukammallikka intilish, ideal orzulari - "ko'k gul" Novalis qahramonlaridan biri o'z hayotini izlashga bag'ishlagan romantizm ramziga aylangani bejiz emas. . Romantik uzoq o'rta asrlarni, "ibtidoiy tabiatni" sevadi va ba'zan ideallashtiradi, uning kuchli, istisno ko'rinishlarida u o'zini bosib olgan kuchli va qarama-qarshi tuyg'ularning aksini ko'radi. Romantizm mantiq va bilim emas, balki sezgi va xayol hayot sirlarini ochib beradi, degan ishonch bilan ajralib turadi. Romantizmning jozibali xususiyatlari ham salbiy tomonga ega. Rassom jonzotga aylanadi yuqori tartib, buni “oddiy” odamlar tushunolmaydi va qadrlay olmaydi (“daho va olomon”, “shoir va olomon” va boshqalar). Ba'zan xayoliy yoki erishib bo'lmaydigan idealga intilish rad etishga aylanadi kundalik hayot, bu idealga mos kelmaydi. Shunday qilib, o'rtacha odam jiddiy qabul qiladigan o'rnatilgan voqelikka nisbatan "romantik istehzo" deb ataladi. Ideal va voqelikning ikki mos kelmaydigan dunyosida yashashga majbur bo'lgan romantikaning ichki dualligi shundan kelib chiqadi, bu ba'zan nafaqat skelet voqeligiga, balki ilohiy dunyo tartibiga qarshi norozilikka aylanadi ("Bayronda xudoga qarshi kurash" motivlari).
Adabiyotda romantizm tushunchasi mualliflar: Gyote, Shlegel, Novalis, Tiek, Xölderlin, Xoffman, Skott, Vudvort, Bayron, Shelli, Kolerij, Lamartin, Musset, Gyugo, Kuper va Po asarlari bilan bog‘liq. Rus adabiyotida romantizmning koʻzga koʻringan namoyandalari V.Jukovskiy, ilk A.Pushkin, ilk N.Gogol, M.Lermontov va boshqalar edi.
Kirish
Buyuk ingliz shoiri Jorj Gordon Bayronning ijodi jahon adabiyoti tarixiga romantizm davri bilan bog‘liq bo‘lgan ajoyib badiiy hodisa sifatida kirdi. Kelib chiqishi G'arbiy Yevropa XVIII asr oxirida - XIX boshi V. san'atdagi yangi yo'nalish frantsuz inqilobiga va u bilan bog'liq bo'lgan ma'rifatga munosabat edi.
Frantsuz inqilobi natijalaridan norozilik va undan keyin Evropa mamlakatlarida siyosiy reaktsiyaning kuchayishi romantizmning rivojlanishi uchun qulay zamin bo'lib chiqdi. Romantiklar orasida baʼzilari jamiyatni avvalgi patriarxal turmush tarziga, oʻrta asrlarga qaytishga chaqirib, zamonamizning dolzarb muammolarini hal etishdan bosh tortib, diniy tasavvuf olamiga kirib ketishdi; boshqalari demokratik va inqilobiy omma manfaatlarini ifoda etib, fransuz inqilobi ishini davom ettirishga, erkinlik, tenglik va birodarlik g‘oyalarini amalga oshirishga chaqirdilar. Xalqlar milliy ozodlik harakatining ashaddiy himoyachisi, zulm va bosqinchi qoʻshinlar siyosatini fosh etuvchi Bayron romantizmdagi ilgʻor yoʻnalishning yetakchi asoschilaridan biriga aylandi. Bayron she'riyatining yangicha ruhi, uning yangi tipdagi badiiy romantik uslubi turli milliy adabiyotlar shoir va yozuvchilarining keyingi avlodlari tomonidan o'zlashtirildi va rivojlantirildi.
Pushkin va Lermontovdan boshlab rus shoirlari 19-asr va 20-asr boshlarida rus o'quvchisiga ingliz shoirining ma'naviy dunyosini ochdilar va ular tufayli. Bayronning erksevar she’riyati butun mamlakat bo‘ylab tarqaldi.
Bayron vafotidan beri bir yarim asrdan ko‘proq vaqt o‘tdi, lekin uning shaxsiyati va ijodiga qiziqish hali ham katta, uning nomi atrofida hamon ehtiroslar, bahslar davom etmoqda.
Bayronning Sharqqa sayohati (1809-1811)
1809 yil iyun oyining oxirida Bayron va uning do'sti Xobxaus ikki yillik sayohatga chiqishdi. Bu uning shaxsiyati va she'riy iste'dodining rivojlanishi uchun katta ahamiyatga ega edi. Portugaliyadan boshlandi, keyin Ispaniya shaharlari boshlandi. Ispaniyadan Bayron Maltaga, keyin Gretsiyaga, Albaniyaga, Konstantinopolga borib, yana Yunonistonga qaytdi.
Bu janubiy mamlakatlarning tabiati va ulug'vor qadimiy madaniyati qanchalik go'zal bo'lmasin, Bayron ularni yashagan xalqlar hayotidan tashqarida sezmagan. Odamlar, ularning turmush tarzi, tili, urf-odatlari, kiyim-kechaklari - barchasi shoirda katta qiziqish uyg'otadi. Uni bu mamlakatlardagi ijtimoiy qarama-qarshiliklar hayratga soladi: bir tomondan qashshoqlik, xalqlarning qulligi, ikkinchi tomondan, bir hovuch zolimlarning cheksiz hokimiyati va o‘zboshimchaligi. Sayohat davomida Bayron shoir sifatida o'zining ijtimoiy da'vatini chuqur anglab etdi, u o'sha mamlakatlar hukumatlarining xalqlarga nisbatan zo'ravonlik va zo'ravonlikni qo'llab-quvvatlovchi siyosatini qoralovchi baytlarda ko'rgan narsalarini etkazishga harakat qildi.
Sayohat taassurotlari boshqacha tus oldi: ular yo mulohaza, xalqni zulm bo'yinturug'ini tashlashga chaqirish yoki ayollarning go'zalligiga, tabiatning ekzotizmiga qoyil qolish edi. Bu notalar asosan Spenser baytlarida, toʻqqiz misrada, qofiyalarning murakkab almashinishi bilan yozilgan; O'shanda Bayron ushbu baytni o'zlashtirish ustida ishlagan edi Ingliz she'riyati Uyg'onish davri. Sayohat davomida unutilmas uchrashuvlar, voqealar haqida ko‘plab lirik she’rlar ham yaratdi. Shu bilan birga, shoirning siyosiy lirikasiga asos bo'lgan she'rlar paydo bo'ldi - "Yunon qo'zg'olonchilari qo'shig'i", "Malta bilan vidolashuv", shuningdek, sayohat yillarida yozilgan "Minerva la'nati" satirasi bilan birga. .
Maltada Bayron dars ola boshladi arabcha rohibda.
O'sha paytda Albaniya deyarli noma'lum mamlakat edi. Yovvoyi tog‘lar Bayronga Shotlandiyani eslatdi. Erkaklar xuddi Shotlandiya tog'lilari kabi kalta yubkalar va echki terisidan plash kiyishgan.
Bayron Sharqning ulug'vorligidan - kashta tikilgan kamzullardagi albanlar, baland qalpoqli tatarlar, qora qullar, otlar, nog'oralar, masjidlar minoralaridan: "Allohdan o'zga iloh yo'q" deb hayqirgan muazzinlardan xursand edi. Qo'rqinchli Ali Posho yetmish yoshli oq soqolli, xushmuomala va odobli chol bo'lib chiqdi. Lekin hamma bilardiki, ko‘zini qimirlatmasdan dushmanni tupurib qovurishini yoki kelinini hech qanaqa xushnud etmagan o‘nlab ayollarni ko‘lga cho‘ktirishini. Hokimiyatga bo'lgan muhabbat, axloqiy va ijtimoiy an'analarni mensimaslik, u o'zini o'rab olishni yoqtiradigan maxfiylik, Alining butun tashqi ko'rinishi Bayronda chuqur hamdardlik uyg'otdi. Bandit, korser, banditlar to'dasining boshlig'i - bu chetlangan muhitdagi odamlar Bayronni ikkiyuzlamachilikka qarshi norozilik hissi va jasoratga qoyil qolishida javob topdilar. Hamdardlik o'zaro edi. Posho Bayronga yo'lboshchilar va qurolli eskortni qaytib kelish uchun yubordi.
Qurolli vahshiylar tomonidan qo'riqlanadigan yovvoyi mamlakat bo'ylab sayohat qilish xavfli, ammo vasvasadir. Bayron albanlarni yaxshi ko'rardi, ular unga oddiy, sodiq odamlar bo'lib tuyulardi.
Albaniyadan inglizlar Gretsiyaga boradilar. Bu ajoyib tog'da otda sayohat edi. Kechqurun ularga hamroh bo'lgan Souliotlar Bayron tarjimon yordamida she'rga o'girgan qo'shiqlarni kuylashdi.
Bayron Gretsiyada o'zini ko'rganida ta'sirlandi. Shimolning qattiq iqlimiga, tuman qoplagan landshaftlarga, tinimsiz yugurib kelayotgan bulutlarga o‘rganib qolgan ko‘zlar bilan indigo osmoni, musaffo havo, oxra va za’faronga bir oz tegib ketgan qoyali tog‘lar yorug‘lik va baxtning suratini taqdim etdi.
Gretsiyadan keyin Bayron va Xobxaus o'sha paytda bo'lgan Afinaga kelishdi katta qishloq. Shaharni egallagan turklar hukmdorlardek emas, o‘zlarini g‘oliblardek tutib, shaharni o‘z taqdiriga topshirdilar. Bozor yonidagi asosiy kafeda turk agislari cho'kkalab kulib nargila chekishardi.
Frantsiya konsuli Fovel inglizlarning Attika bo'ylab sayohatlarida hamrohlik qildi. Zaytun bog'lari va oltin gulli o'tloqlar orqali ular Keyp-Sunion tomon yo'l olishdi. Ma'badning oq ustunlari orqali "binafsha dengiz" ko'rinardi.
1810-yil 13-mayda Bayron va Xobxaus Konstantinopolga yo‘l ochdilar. Istanbulda Bayron manzarasi - Evropa va Osiyo qirg'oqlari, saroylar bilan qoplangan, Sankt-Peterburgning yorqin gumbazi bilan hayratga tushdi. Sofiya, Shahzodalar orollari, uzoqdan mehmondo'st.
U Bosfor bo‘g‘oziga ko‘tarilib, bo‘g‘ozga kirish eshigini qo‘riqlab turadigan va qadimgi rivoyatlarga ko‘ra, kemaga kirganda uni maydalash uchun harakatlanuvchi Simplegadalarning moviy qoyalariga o‘tirdi.
Nihoyat, 1810 yil 4 iyulda Bayron va Xobxaus Konstantinopolni tark etishdi. Xobxaus Angliyaga qaytib keladi va Bayron yana Afinaga boradi.
Afinada ikkinchi bo'lganida Bayron Kapuchin monastirida joylashdi. Joylashuv ajoyib edi: Gimet to'g'ridan-to'g'ri qarshisida, Akropol orqasida, Yupiter ibodatxonasi o'ngda va shahar chapda.
Menga romanning shirin aldovlari kerak emas,
Badiiy adabiyotdan voz keching! Joningizni behuda tashvishga solmang!
Oh, menga mast nigoh nurini ber
Va sevgining birinchi sharmandali o'pishi!
To‘qayni, dalani maqtagan shoir!
Shoshiling, ilhomingizni shifolang!
She'rlaringiz bemalol oqib o'tadi,
Faqat sevgining birinchi o'pishini tatib ko'ring!
Feb nigohini boshqa tomonga burib qo'yishidan qo'rqmang,
Musolarning yordamiga pushaymon bo'lmang, xafa bo'lmang.
Febus qanday muzaget! qanday Parnas xorlari!
Ularning birinchi sevgi o'pishini almashtiradi!
Menga kerak emas o'lik mavjudotlar san'at!
Oh, ikkiyuzlamachi nur, la'nat va quvon!
Men ilhomni kutaman, tuyg'u qaerda paydo bo'ldi,
Sevgining birinchi o'pishi qayerda eshitiladi?
Cho'ponlar orzu qilgan jonzotlar,
Podalar irmoq bo'yida uxlab yotgan joyda,
Ehtimol, ular o'ziga jalb qiladi, lekin ular qalblarni hayajonlantirmaydi, -
Sevgining birinchi bo'sasi men uchun azizroq!
Oh, kim aytadi: odam, qutqaruvchi
Ota-boboning gunohi, abadiy yig'lab, qayg'uring!
Yo'q! yetib bo'lmaydigan jannatning butun bir burchagi:
Sevgining birinchi o'pishi aynan shu erda!
Keksalik qonimni shafqatsiz sovutsin,
Siz, o'tmish xotirasi, qalbimni sehrlayapsiz!
Va xotiraning eng yaxshi xazinasi bo'ladi -
U sevgining birinchi sharmandali o'pishi!
Tugadi! Kecha uylangan
Rabbim, er yuzi shohlaridan qo'rq,
Siz endi nomsiz shaklsiz!
Juda pastga tushing - va tirik bo'ling!
Taxtlarni sen berdingmi,
Lejyonlarni o'limga tashlashmi?
Bunday balandlikdan faqat bitta ruh
U Xudoning o'ng qo'li bilan ag'darildi:
Biri - yolg'ondan Dennitsa deb atalgan!
Majnun! Sen ular uchun balo bo'lding
Sizning oldingizda kim ta'zim qildi?
Yorqin diademada ko'r,
Siz boshqalarning ko'zini ochishingiz mumkin deb o'ylagansiz!
Siz boy berishingiz mumkin,
Lekin u hammaga bir xil haq to'lagan
Sadoqat uchun: qabrlarning sukunati.
Siz bizga nima mumkinligini ko'rsatdingiz
Arzimas qalbdagi bema'nilik.
Rahmat! Shafqatsiz misol!
U asrlar davomida ko'proq narsani anglatadi,
Falsafa darslaridan ko'ra,
Donishmandlarning ta'limotlaridan ko'ra.
Bundan buyon harbiy kuchning porlashi
Inson ehtiroslarini yo'ldan ozdirmaydi,
Aqllarning buti abadiy qulab tushdi.
U yerdagi barcha xudolar kabi edi:
Peshona bronzadan, oyoqlari loydan qilingan.
Janglar quvonchi, ularning qonli bayrami,
G'alabaning momaqaldiroq faryodi,
Qilich, tayoq, shon-shuhratning mastligi,
Ko'p yillar davomida nafas olayotgan narsangiz,
Dunyo ta'zim qilgan kuch,
Shu bilan mish-mishlar o'xshash bo'ldi, -
Hamma narsa tush kabi, deliryum kabi g'oyib bo'ldi.
A! Ma'yus ruh! Qanday azob.
Sizning ruhingiz uchun xotira!
Ezilding, ey vayron qiluvchi!
Siz, g'olib, mag'lub bo'ldingiz!
Son-sanoqsiz hayotlarning Rabbi
Bir umr tilanchilik qilishga majbur!
Butun dunyo sharmandaligidan qanday omon qolish mumkin?
Siz behuda umidga ishonasizmi?
Yoki u faqat o'limdan qo'rqadimi?
Ammo - shoh sifatida yiqilish yoki yiqilish uchun azob chekish.
Sizning tanlovingiz jirkanch nuqtaga qadar jasur!
Qo'llari bilan eman daraxtini sindirgan yunon
Oqibatlarni hisoblab bo'lmadi:
Magistral yana qisqardi, bir o'rinbosarda siqildi
O'zini mag'rurlik bilan jasur qilgan.
Bagajga zanjirband qilib, behuda chaqirdi...
U o'rmon hayvonlarining o'ljasiga aylandi ...
Bu, va bundan ham yomoni, sizning qismatingiz!
U kabi, siz qochib qutula olmaysiz,
Va siz o'z yuragingizni yeysiz!
Rim o'g'li, yurakning alangasi
Qonli daryoga to'lgan,
U qudratli qilichini tashladi,
Fuqaro uyiga qanday ketdi.
Qattiq buyuklikda ketdi,
Qullarga nafrat bilan tayyor
Ustingizdagi hukmdorga toqat qiling.
U ixtiyoriy ravishda tojni rad etdi:
Shuhrat uchun - bu etarli!
misli ko'rilmagan kuchga ega ispaniyalik,
Qani, oxirigacha mast,
Kichik bir hujayra uchun dunyoni tark etdi,
Tojning porlashini tasbeh bilan almashtirdi.
Ikkiyuzlamachilik dunyosi va yolg'on dunyosi
Zolimning taxtidan baland emas,
Ammo uning o'zi saroy shovqinidan nafratlandi,
Men uni o'zim tanladim - kassok va massa
Ha, ilmiy bema'nilik.
Sizchi! Taxtda ikkilanib qolding,
Men momaqaldiroqni qo'llarimdan tortib olishiga yo'l qo'ydim
Buyurtma bilan, beixtiyor
Siz saroyingiz bilan xayrlashdingiz!
Siz asr davomida yovuz daho edingiz,
Ammo sizning yiqilishlaringizni ko'rish
Odamlarning yuzlari uyatdan bo'yalgan.
Aynan shu kishi uchun u oyoq osti bo'lib xizmat qilgan
Xudoning ruhi tomonidan yaratilgan dunyo!
Siz uchun oqqan qon oqimda,
Va siz o'zingizni juda qadrladingiz!
Va sizning oldingizda, Rokdan oldingi kabi,
Bir qancha knyazlar tizzalarini bukdilar!
Erkinlik biz uchun bundan ham qadrliroq
Chunki eng ashaddiy xalq dushmani
U o'zini butun dunyoga tanladi!
Zolimlar orasida sen shonlisan,
Ulardan qaysi biri sizga teng edi?
Taqdir sizni qonli qo'l bilan hal qiladi
Zamonlar yilnomasiga yozilgan.
Faqat qisqa vaqt shon-sharaf bilan yoritilgan,
Sizning yuzingiz abadiy qorayadi.
Agar shohday binafsha rangda yiqilsang,
Kelgusi asrlarda dunyoda bo'lishi mumkin
Boshqa Napoleonni ko'taring.
Ammo bu xushomadgo'ymi - tubsizlik ustidagi yulduz kabi
Yulduzsiz zulmatda porlab, qulab tushasizmi?
Bu bir xil vazn emas: loy uyumi
Va komandirning o'lik changi?
O'lim bizni o'lim soatida tenglashtiradi,
Hammasi solih tarozida.
Ammo siz qahramonga ishonishni xohlaysiz
Nopok alanga yonadi,
Bizni o'ziga jalb qiladi, qo'rquvni uyg'otadi,
Kulgi esa nafrat bo'lsa achchiq
Bir avlodning sevimlisini ijro etadi.
Va o'sha, Avstriya egiluvchan gul ...
Bu uning orzu qilgan taqdiri edi!
U tabassum bilan chidashi kerakmi?
Sizning taqdiringizning barcha dahshatlari!
Surgundagi fikrlaringiz bilan bo'lishish uchun,
Sizning kech bo'lgan nolangiz, ma'yus nolangiz,
Oh, taxtdan tushirilgan yovuz!
U hali ham siz bilan bo'lganida -
U barcha tiaralardan qimmatroq!
Elbada sharmandalik va qayg'u yashirgan holda,
Qoyalardan podaning to'lqinlarini tomosha qiling.
Siz dengizni tabassum bilan aralashtirmaysiz:
Siz unga hech qachon egalik qilmagansiz!
Umidsiz soatda, beparvo qo'l bilan
Sohil bo'yidagi sayozlarni belgilang,
Dunyo abadiy ozod bo'lsin!
Va baxtsiz ko'pning namunasi bo'ling,
Qadimgi "Maktabda Dionisiy" kabi.
Qalbingizda kuygan yara bormi?
Siz qanday orzularni orzu qilasiz?
Tamerlanning temir qafasidami?
Bir, biri: “Dunyo meniki edi!
Yoki siz Bobil mustabidiga o'xshaysizmi?
Taxtni yo'qotish bilan ma'no yo'qolganmi?
Aks holda qanday qilib tirik qolasiz?
Maqsadga juda yaqin bo'lgan kishiga,
U juda ko'p ish qila oldi - va juda pastga tushdi!
Qaniydi, Yapetning o'g'lidek bo'lsang,
Momaqaldiroqlarning bo'ronlariga qo'rqmasdan duch keldi,
U bilan dunyoning chekkasida bo'lish
Uçurtmaga tanish qoya!
Va endi sizning sharmandaligingiz haqida
Kibrli nigohi bor kishi kuladi,
Yiqilish dahshatiga kim chidadi,
Er osti dunyosida mustahkam qoldi,
Va agar u o'lgan bo'lsa, mag'rur bo'lsa, o'ladi!
Bir kun bor edi, bir soat bor edi: butun koinot
Gaullar ularga, siz esa ularga egalik qildingiz.
Qani edi, shu payt jasorat bilan
Siz o'zingiz balandlikdan tushar edingiz!
Marengo, siz yorqinlikni oshirasiz!
Bu kundan xotiralar
Hamma narsa tuhmatdan uyaladi,
Atrofingga soyalar sochar,
Jinoyat zulmatida porlaydi!
Ammo avtokratiyaga ozgina tashnalik bilan
Sizning ruhingiz to'lgan edi.
Siz o'yladingiz: baxtning cho'qqisiga
Ular bo'sh ismlarni keltiradilar!
Endi o‘chgan binafsharang qayerda?
G'ururingiz qayerda:
Sultonlar, lentalar, ordenlar?
Bechora bola! Shon-sharaf qurboni!
Ayting-chi, sizning zavqingiz qayerda?
Ammo buyuk asrlar orasida bormi,
Kimga qarashingiz mumkin,
Inson nomini ulug'lagan kim,
Tuhmatchilar kimning oldida jim turishadi?
Ha, menda bor! U birinchi, u yagona!
Va hasad sizning kulrang sochlaringizni hurmat qiladi,
Amerika Cincinatus!
Yer yuzidagi qabilaga uyat,
Boshqa Vashington yo'qligini!
Ey Vaterloo! Biz la'natlamaymiz
Siz, hatto o'z sohangizda ham
Ozodlik qonga to'ldi:
Bu qon yo'qolishi mumkin emas edi.
Okean suvlaridan tornado kabi,
U kuygan yaralardan turdi,
Tog 'sferalarining bo'ronida birlashish
Siz bilan, qahramon Labedoyer
(Og'ir plitalarning ma'yus soyasi ostida
"Jasurning eng jasuri" uxlayapti).
Osmonda qip-qizil bulut kabi qon
Yana qaytib kelish uchun uching
Yerga. Bulut to'la
U momaqaldiroqlarga to'la,
U bilan butun osmon bo'yalgan;
Unda momaqaldiroq va yorug'lik to'plangan
Kelgusi noma'lum yillar;
Unda shuvoq yulduzi jonlanadi,
Eski Ahd yillarida
Buni kim aytdi qashshoq zamonda
Daryolar qonga to'ladi.
Vaterlo Napoleonda
U yiqildi, lekin uni sindirgan siz emassiz!
Qachon, askar va fuqaro,
U otryadlarning ovoziga quloq soldi
Va o'lim bizni qutqardi -
Bu buyuk shon-shuhrat soati edi!
Bu zolimlardan qaysi biri mumkin edi
Erkin lagerimizni qul qilib oling,
Frantsuzlar aldanib qolguncha
O'z zolimni tuzog'iga tut,
Hozircha bizni behudalik qiynayapti,
Qahramon oddiy shohga aylanmadimi?
Keyin u yiqildi - shuning uchun hamma yiqiladi,
Odamlar uchun tarmoqlarni kim to'qadi!
Va siz, qor-oq shilimshiq ichida
(Siz otishmani tugatdingiz)
Dahshatli jangda yaxshiroq bo'lmasmidi?
Siz bilan frantsuzlarni boshqaring
Achchiq qon va uyatdan ko'ra
Shahzoda bo'lish huquqi uchun to'lang,
Unvon va sharaf uchun to'lang
Knyazlik hokimiyatining tashlandiqlariga moslashish uchun!
Siz o'ylagan narsangiz, chiziq orqali
G'azablangan otda uchib,
G'azablangan to'lqin kabi
Dushmanlar tomon yugurasizmi?
Siz jang bo'roni orqali yugurdingiz,
Ammo men qarorning taqdirini bilmasdim,
Lekin u bilmas ediki, qul kulib:
Sizning shlyuzingiz loyga oyoq osti qilinadi!
To‘lqinni yetaklagan oy nuri kabi,
Shunday qilib, siz o'zingiz bilan urush olib keldingiz,
Shunday qilib, sizning askarlaringiz olovga kirishdi,
Kulrang bulutlar bilan o'ralgan,
Qalin tutun orqali, qattiq tutun orqali
Kulrang burgut orqasida yurib,
Va mening yuragim hech qachon jasoratli emas edi
Olov orasida, qilichlar orasida!
Qo'rg'oshin urilgan joyda,
Ular ko'proq va tez-tez yiqilgan joyga
Qahramon bayrog'i ostida;
Frantsuz burguti yaqinida
(Kimning kuchi jang o'rtasida
Men uni mag'lub qila olardim
Qanotning parvozini kechiktirasizmi?),
Dushman armiyasi tor-mor etilgan joyda,
Momaqaldiroq bo'lgan joyda -
U erda biz Murat bilan uchrashdik:
Endi u ko'zlarini yumdi!
Dushman shon-shuhrat vayronalari ustidan yuradi,
Arc de Triomphe changga aylangan;
Lekin har doim qilich bilan
Ozodlik keyin paydo bo'ldi,
Keyin u mamlakatni boshqaradi
Men uni ikki marta yaxshi ko'raman.
Buning uchun frantsuzlar ikki marta
Dars juda qimmatga tushdi:
Napoleon yoki Kapet -
Mamlakat uchun farq yo'q,
Uning qal'asi haq odamlardir,
Qalblarda nomus tirik,
Va Ozodlik - Xudo buni bizga berdi,
Har birimiz nafas olishimiz uchun,
Uning gunohi ba'zan harakat qilsa ham
Yer yuzasidan o'chirish;
Shafqatsiz qo'l bilan o'chiring
Tinchlik va osoyishtalikdan mamnunlik,
Xalqlarning qoni shiddat bilan oqadi
Qotillikning cheksiz dengizlari bor.
Ammo hamma odamlarning qalbi
Birlik kuchliroq -
Bunday kuchli kuch qayerda
Shunday qilib, birlashganlarni buzish mumkinmi?
Qilichlarning kuchi allaqachon zaiflashmoqda,
Yuraklar qiziydi;
Mana, er yuzida, odamlar orasida
Erkinlik merosxo'rlarini topadi:
Axir, bugun janglarda azob chekayotganlar
Ular uni dunyo uchun saqlab qolishni xohlashadi;
Uning izdoshlari yig'ilishadi,
Va zolimlar tahdid qilmasinlar:
Bo'sh tahdidlar vaqti o'tdi -
Qonli ko'z yoshlari kunlar yaqinlashmoqda!
Ansli Hills!
Qattiq sovuq sizni shaggy soyada kiyintirdi
Isyonkor qish.
Ilgari yurak bunchalik sevgan yorug' joylar yo'q
Soatlab dam oling
Maryamning shirin tabassumida sen men uchun jannatsan
Endi porlash mumkin emas.
Newstead! Qal'aning panjarasini shamol teshdi,
Otalar monastiri vayronaga aylangan.
Bir vaqtlar quvnoq bog'ning atirgullari o'ladi,
Shafqatsiz hemlock o'sgan joyda.
Shamol qichqiradi; har qanday impulsdan yoriqlar
Gerbli qalqon umidsizlikda biz bilan gaplashmoqda
G'urur bilan boshqargan zirhli baronlar haqida
Yevropa qo'shinlaridan Falastin qumlarigacha.
Robert yuragimni qizg'ish qo'shiq bilan kuydirmaydi,
U jangovar gulchambarni arfa bilan ulug'lamaydi,
Yuhanno uzoqdagi Askalon qal'alarida dafn etilgan,
O‘lgan bardning qo‘li ipga tegmaydi.
Pol va Xubert Crecy vodiysidagi qabrda uxlashadi,
Angliya va Edvard bo'g'ozi uchun qon.
Ajdodlarimning vatan ko'z yoshlari tirildi;
Ularning jasorati xronika afsonalarida jonli.
Marston jangida Rupert bilan birga aka-uka
Ular qo'zg'olonchilarga qarshi - qirol uchun kurashdilar.
O'lim ularning monarxga sodiqligini muhrladi,
U ularning qonini bo'm-bo'sh dalalarga berdi.
Ajdodlar soyalari! Avlod sen bilan xayrlashadi,
U oilaviy uyning boshpanasini tark etadi.
U qaerda bo'lmasin - uyda va chet elda
U sizning jasoratingizni doimo eslaydi.
Ayriliqning qayg'usi ko'zlaringni xira qilsin,
Bu qo'rqoqlik emas, balki o'tmish.
U uzoqlarga ketadi, lekin raqobat olovi
Ota-bobolarining mag'rur shon-shuhratlari uning ichida alangalanadi.
U sizning jasoratingizga loyiq bo'ladi, ajdodlar,
Qilgan ishlaringiz xotirasi qalbingizda qoladi;
U ham senga o'xshab jangchidek yashaydi va o'ladi.
Va o'limidan so'ng unga shon-shuhrat tushadi.
Seni ko'ksimga bosganimda,
Sevgi va baxtga to'la va taqdir bilan yarashgan,
Men o'yladim: bizni sizdan faqat o'lim ajratadi;
Ammo bizni odamlarning hasadi ajratadi!
Siz abadiy bo'lsin, sevimli jonzot,
Yovuzliklari ularni yuragimdan uzib tashladi;
Ammo, ishoning, ular sizning suratingizni undan haydab chiqarmaydi,
Do'stingiz azob yuki ostiga tushishidan oldin!
Va agar o'liklar boshpanalarini tark etsalar
Tuproq esa chirishdan abadiy hayotga qayta tug'iladi,
Yana peshonam ko'ksiga ta'zim qiladi:
Sensiz men uchun jannat yo'q!
Oh, bu ko'zlarning olovini o'psam edi
Ming marta tilak qilishdan charchamasdim.
Har doim lablarimni ularning nuriga botir -
Bir bo'sada yuz yil o'tadi.
Ammo ruh sevishdan charchaydimi?
Hamma senga yopishadi, o'padi,
Hech narsa lablarimni lablarimdan yirtib yuborolmadi:
Biz hammamiz qayta-qayta o'pishardik;
Va o'pishlar soni bo'lmasin,
Hosil pishgan daladagi don kabi.
Va ajralish haqida o'ylash qiyinchilikka arzimaydi:
Uni o'zgartira olamanmi? Hech qachon, hech qachon.
Oh, ha, tan olaman, biz yaqin edik;
Bolalikda tez o'tadigan aloqa abadiydir;
Birodar yuraklar his-tuyg'ularimizni birlashtirdi,
Va bizga o'zaro sevgi berildi.
Ammo qisqa lahza yillar davomida yaratilgan narsalarni yo'q qiladi -
Shunday qilib, oson do'stlik o'zgaruvchan kuchdir;
Ehtiros kabi, u havodor qanotlari bilan shovqin qiladi,
Lekin Ehtiros o'chmasa bir lahzada o'chadi.
Biz bahorda Ida bo'ylab sayr qildik,
Yoshlik kunlarimdagi orzularim baxtiyor ekanini eslayman.
Bizning boshimiz tepasida osmon qanday aniq edi!
Ammo ma'yus qishning bo'ronlari endi biz uchun.
Va qayg'u bilan birlashtirilgan aziz xotira,
Bundan buyon biz bolaligimizni tiriltira olmaymiz;
Yuragimni mag'rurlik mustahkam po'lat bilan jilovlasin,
Menga yoqimli bo'lgan narsa endi mening uyatim.
Ammo, do'stim, men tanlaganlarimni kamsitmayman -
Va men hali ham sizni hurmat qilishim kerak,
Ish bizni ajratdi, lekin bir xil ish, bilaman,
Bu sizni bevafo qasamni qaytarib olishga majbur qiladi.
Mendagi sovigan sevgi g'azab bilan almashtirilmaydi.
Va men yuragimdagi og'riqlarga yo'l qo'ymayman:
Men xotirjamlik bilan ikkalamiz ham noto'g'ri deb o'ylayman,
Men osonlikcha kechirganimdek, siz uchun ham kechirish oson.
Bilasizmi - mening hayotim doimo issiq qondir
Men sizning birinchi qo'ng'iroqingizga javob berishni kutayotgan edim;
Bilasizmi, sevgidan mast qalb,
Men bo'sh joy va yillarni engib o'tishim mumkin edi.
Bilding, lekin nega, behuda eslab,
Buzilgan zanjirni ushlab turishga harakat qiling!
Siz uchun juda kech, afsuski, o'tmishni eslab,
O'tgan yillardagi do'st haqida xo'rsinish og'riqli.
Ayrilaylik, yana birga bo'lishimizni kutaman.
Vaqt va qayg'u bizni yana birlashtirsin;
Men sizdan talab qilaman - bitta sharaf himoyasi;
O'tmishdagi sevgi bilan kelishmovchilik hal qilinsin.
Yarim qulagan, ilgari ajoyib ma'bad!
muqaddas qurbongoh! Monarx tavba!
Ritsarlar, rohiblar, xonimlar qabri,
Kimning soyalari tunda bu erda aylanib yuradi.
Men sizning tishlaringizni tabriklayman, Newstead!
Siz yangi hayotning binolaridan ham go'zalsiz,
Va sizning zalingizning g'azablari yillar davomida
Ular nafrat bilan, mag'rur va qattiqqo'llik bilan qarashadi.
Rahbarlarga sodiq, yelkalarida xochlar bilan,
Bu yerda qator qurollanganlar yo'q,
Bayramlarda beparvo shovqin qilmaydilar, -
O'lmas mezbon! - davra stollarida!
Tushning sehrli nigohi, asrlar osha,
Men ularning otryadining harakatini ko'rgan bo'lardim,
Unda hamma o'lishga tayyor
Va xuddi ziyoratchi kabi, u Falastinga intiladi.
Lekin yo'q! Bu rahbarlarning vatani emas
Bu ularning ota-bobolari erlari joylashgan joy emas:
Senda ular kun nurlaridan yashiringan,
Tinchlik izlaydi yuraklar kasal.
Dunyoni rad etib, rohib bu erda ibodat qildi
G'amgin kamerada, soya qoplami ostida,
Qonli gunoh bu erda yashirin qo'rquvni yashirdi,
Begunohlik bu yerga zulmdan kelgan.
Podshoh seni olis yurtda o‘stirgan,
Shervud xalqi hayvonlar kabi kezgan joyda,
Va sizda, qora qalpoq ostida,
Xurofot qurbonlari najot topdilar.
Qaerda, jonsiz chang ustida nam plash,
Endi o't qayg'u ichida shudring oqadi,
U erda rohiblar bor, ular o'z jasoratlarini bajarmoqdalar,
Faqat duo qilish uchun ovozlarini baland ko'tardilar.
Qani bevafo yo ko'rshapalaklar
Endi ular tunning qorong'ida yugurishadi,
Vespers xori tongda kuyladi,
Yoki Avliyo Maryamning ertalabki kanoni!
Yillar ortidan yillar, asrlar ortidan asrlar,
Abbot - abbot; birodarlik tinch yashagan.
U qadar iymon soyabon bilan himoyalangan edi
Podshoh qurbonlik qilmadi.
Ma'bad Sankt-Genri tomonidan qurilgan,
Zohidlar u erda tinch yashashlari uchun.
Ammo sovg'ani boshqa Genri olib ketdi,
Va imonning muqaddas qo'shig'i jim bo'ldi.
So'rovlar va tahdid so'zlari behuda,
U ularni eski ostonadan uzoqlashtiradi
Har kungi momaqaldiroqlar orasida dunyo bo'ylab sayr qiling,
Do'stsiz, panohsiz - Xudodan boshqa!
Chu! zalingizning qabrlari javoban jaranglaydi,
Ular harbiy musiqa chaqirig'idan titraydilar,
Va qilich hukmronligining xabarchilari,
Devorlarda baland bannerlar hilpirayapti.
Qo'riqchining qadami, o'zgarishning zerikarli g'ichirlashi,
Bayram quvonchi, zanjirli pochta jiringlashi,
Karnay-surnay va nog‘ora sadolari
Uzluksiz tashvish qo'shig'iga birlashtirildi.
Bir paytlar abbatlik, endi siz qal'asiz,
Kofir polklarning halqasi bilan o'ralgan.
Ajoyib balandlikdan jangovar qurollar
Oltingugurt yomg'irlarida osilib, o'limni ekish.
Hammasi behuda! Dushman bir necha marta qaytarilsin, -
Jasurlar yolg'onga berilar,
Himoyachilarni isyonkor mezbon bosdi,
Ularning ustiga tutunli bayrog'ini ko'tardi.
Baron ularga jangsiz taslim bo'ladi,
Dushmanlarning jasadlari qonli vodiyni bo'yadi;
U yengilmagan qilichni changallab oladi.
Va uning oldida hali yangi shon-shuhrat kunlari bor.
Qahramon buzib tashlashga tayyor bo'lganda
Istalgan qabrga sizning yangi dafnangiz, -
Yaxshi daho qutqarish uchun uchadi
Monarxga - do'st, umid, kuch!
Teng bo'lmagan janglardan tortadi, shuning uchun yana
Boshqa sohalarda u yomon hujumga qarshi kurashdi,
U armiyani munosib janglarga olib borishi uchun,
Unda xudoga o'xshash Folklend qulab tushdi.
Siz, bechora qal'a, talon-taroj qilishga topshirilgansiz!
O'lganlarning nolalari rekviyemga o'xshaydi,
Osmonga yangi tutatqi ko'tariladi
Va bo'yalgan vodiyni qurbonlarning uyumlari qoplaydi.
Arvohlar kabi, dahshatli, rangpar,
O'liklar muqaddas o'tlarda yotadi.
Chavandozlar va otlar bog'langan joyda,
Qaroqchilarning jirkanch polki sargardon.
Chirigan kullar tobutlardan sug'uriladi,
Qalin va shovqinli o'tlardan uzoq o'tib yashiringan:
Ular o'liklarning tinchligini ayamaydilar
Qaroqchilar, ko'milgan boyliklarni qidirmoqdalar.
Jang shovqini to'xtadi. Nihoyat qotillar
O‘ljadan to‘la qanoatlanib ketishdi.
Sukunat yana tojini kiydi,
Va qora Dahshatli eshiklarni qo'riqlaydi.
Mana, Xaroba ma'yus hovliga ega,
Va qanday xizmatkorlar malika qudratini ulug'laydilar!
Tashlab ketilgan soborda uxlash uchun uchish,
Tun qushlari dahshatli madhiyani qichqiradi.
Ammo endi anarxiya tumanlari g'oyib bo'ldi
Ona osmondan tong nurlarida,
Va zolim o'zining tug'ilgan joyi do'zaxga tushdi,
Va yovuz odamning o'limi tabiat tomonidan nishonlanadi.
Momaqaldiroq o'layotgan nolani kutib oladi,
Oxirgi nafas bo'ronga duch keladi,
Unga topshirilgan sharmandali tobutni qabul qilib,
Yerning o'zi g'azabdan titraydi.
Haqli rul boshqaruvchisi yana rulga qaytdi
Mamlakatning qayig‘i esa sokin dengizda yuradi.
Tushgan yaraning adovatini davolab,
Umid qayg'u ustida tabassum bilan yana jonlantiradi.
Vayron bo'lgan uyalardan, baqirib, ular uchib ketishadi
Bo'sh kameralarni egallab olgan aholi.
Uning zig'irini yana qabul qilib, egasi xursand;
Qayg'uli kunlardan keyin - o'yin-kulgiga to'la!
Mehmonxona devorlari ichida ko'plab vassallar
U usta bilan uchrashib, yana bayram qiladi.
Ayollar o'zlarining qayg'u va qo'rquvlarini unutdilar,
Vodiy ekinlar bilan bezatilgan.
Qo'shiq yo'llarda aks sado beradi,
Boy, quvnoq qarag'ay o'rmoni ko'katlar bilan yam-yashil.
Va chou! dalalarda qo'ng'iroq shoxlari,
Va ovchining faryodi shamolda eshitiladi.
O‘tloqlar kun bo‘yi sersuv ostida titraydi...
Oh, juda ko'p qo'rquvlar! quvonch! g'amxo'rlik!
Kiyik ko'lda najot izlayapti...
Va baland ovozda qichqiriq ovning oxirini maqtaydi!
Baxtli asr, sen uzoq yashay olmading,
Qachonki, faqat bobolarni haqorat qilish qiziqarli edi!
Ular ajoyib illatdan nafratlanib,
Biz juda ko'p qiziqarli narsalarni bilardik, lekin ozgina qayg'u!
Ota o‘rniga o‘g‘il keladi. Kundan kunga
O'lim o'zining chidab bo'lmas qo'li bilan hammaga tahdid soladi.
Yangi chavandoz allaqachon otni isitmoqda,
Yana bir olomon do‘ppisini quvib ketyapti.
Newstead! kunlaringiz qanday qayg'uli!
Ochiq qabrlaringizni ko'rish naqadar dahshatli!
Oilaning eng kichigi va oxirgisi
Endi bu eski minoralarning egasi.
U sizning kulrang devorlaringizning vayronagarchiliklarini ko'radi,
U momaqaldiroq esayotgan kameralarga qaraydi,
O'tgan kunlarning ulug'vor qabrlariga,
U hamma narsaga qaraydi, oqayotgan ko'z yoshlarga qaraydi!
Ammo bu ko'z yoshlari uni uyg'otadigan achinish emas:
Yuraklaridan hurmat uzilib ketdi!
Sevgi, umid, mag'rurlik - olov kabi,
Ular ko'krak qafasini yoqib yuboradilar va unutishmaydi.
Siz uning uchun barcha saroylardan qimmatroqsiz
Va g'alati grottolar. Yolg'iz
Tobutlaringizning moxli plitalari orasida sayr qilib,
U Rokning xohishiga ko'ra norozi bo'lishni xohlamaydi.
Quyosh bulutlar orasidan porlashi mumkin,
Peshin nuri bilan sizni yana yoritsin.
Shon-sharaf soati yana sizniki bo'lishi mumkin,
Kelayotgan kun o'tgan kunga teng!
Nega kasal ruhni g'amgin qilasiz,
Yoshlik ketdimi?
Ortimda hali ham quvonchli kunlar bor;
Sevgi o'lik emas.
Va o'tmish sarguzashtlari tubida,
Muqaddas xotiralar orasida -
Men samoviy lazzatni tatib ko'rdim:
Uni olib boring, oltin shamollar,
Menga birinchi marta kuylangan joyga:
O'tayotgan yillar oqimida
Har bir daqiqa meniki edi!
U va chuqur ko'z yoshlari bulutida
Va yorug'likda men tushundim:
Va taqdir meni qanday hukm qilmasin, -
Ruh o'tmishni sevdi,
Va ehtirosli fikr bilan hukm qildim;
Oh do'stlik! toza quvonch!
Menga muborak dunyolar kerak emas:
"Do'stlar ittifoqi - qanotsiz sevgi!"
Yew shoxlari biroz chayqaladigan joyda,
Shamol ostida suyanib,
Qabrdan chiqqan ruh diqqat bilan eshitadi
Uning oddiy hikoyasi;
Yoshlar uning atrofida quvnoq,
Quvonchni qo'rqitadigan qo'ng'iroqqa qadar
Maktab devorlaridan jiringlamadi:
Va men, bu qayg'uli joylar orasida,
Men hamma narsani xayrlashuv ko'z yoshlari bilan bilaman:
"Do'stlar ittifoqi - qanotsiz sevgi!"
Sening qurbongohlaring oldida,
Sevgim, men qasam ichdim!
Men seniki edim - yurakda va orzularda, -
Ammo ularning yorug'lik izi o'chirildi;
Qanotlaringiz shamoldek tez,
Men esa vodiyning changiga egilib,
Men faqat hasadni ushladim.
Uzoqda! Uchib ket, jozibali sharpa!
Kelajak soatimga tashrif buyurasiz,
Ehtimol, faqat bu qanotlarsiz!
Oh, uzoqdagi qo'ng'iroq minoralarining tepalari!
Siz bilan uchrashish qanchalik yoqimli!
Bu erda men avvalgidek yonishim mumkin,
Mana men yana bolaman.
Qo'rg'oshinlar xiyoboni, yashil tepalik;
Men zavqdan mast bo'lib ketaman, -
Va korolla - har bir rang ochildi;
Va yana, avvalgidek, aniq uchrashuvda,
Mening aziz do'stim menga pichirlaydi:
"Do'stlar ittifoqi - qanotsiz sevgi!"
Mening Lykusim! Ko'z yoshlaringni bekorga to'kma,
Sevgi sizga to'g'ri keladi;
U faqat chiroyli tushlarda orzu qiladi,
U yana uyg'onadi.
Biz uzoq vaqt ajralmaymiz, do'stim,
Qo'llarimizni silkitish qanchalik yoqimli bo'ladi!
Mening umidlarim juda issiq!
Qalblar ehtirosli yosh bo'lsa,
Ayriliq torlari kuylaganda:
"Do'stlar ittifoqi - qanotsiz sevgi!"
Men achchiq xayollarning kuchiman
Men taslim bo'lishni xohlamadim.
Yo‘q, men zulmdan yiroqman
Va u achchiqni mensimadi.
Va bolaligimda menga sodiq bo'lganlarga.
Birodar kabi, qalbi ikkiyuzlamachi, -
Yuragimning issiqligini qaytardim.
Va agar hayot to'xtamasa,
Siz faqat yurak urishini berasiz,
Oh, do'stlik! qanotsiz ittifoqimiz!
Do'stlar! olijanob ruh
Va hayot bilan - men siz bilanman!
Biz hammamiz bitta erkin sevgidamiz -
Bir oila!
Qirollar yolg'on niqob ostida bo'lsin,
Rangli va chiroyli kiyimlarda -
Asal til o'tkirlashdi xushomadgo'ylik;
Bizni dushmanlar qurshab olgan
Do'stlar, biz bilan nima bo'layotganini unutaylik -
"Do'stlar ittifoqi - qanotsiz sevgi!"
Bardlar fantastika yaratsin
Antik davrni kuylash;
Sevgi va do'stlik meni taniydi,
Menga dafna kerak emas;
Hamma narsa, Slava qochib ketgan hamma narsa
Sehrli va ayyor yo'llar, -
Men uni fikrlarim bilan emas, qalbim bilan ochdim;
Va ruh oddiy va yosh bo'lsin
Satrlardan oddiy qo'shiq tug'iladi:
"Do'stlar ittifoqi - qanotsiz sevgi!"
To'g'ri aytdingiz, Montgomeri, inson qo'llari
Yaratilish - Lethe so'riladi;
Lekin tanlanganlar bor, ular haqida
Xotira abadiy qoladi.
Uning qayerda tug'ilgani noma'lum bo'lsin
Jangchi qahramon, lekin bizning ko'zimizga
Zamon zulmatidan qilgan ishlari
Yorqin meteor kabi porlaydi.
Vaqt barcha izlarni o'chirib tashlasin
Uning quvonchlari, azoblari,
Hali ham ulug'vor nom yashab kelmoqda
Va u o'z jozibasini yo'qotmaydi.
Jangchi, shoir o'lik chang
U umumiy qabr tomonidan olinadi,
Ammo ularning shon-shuhratlari odamlarning qalbida
Ijodiy kuch bilan tiriladi.
Qarash, hayotga to'la, harakat qiladi
Uyqusizlikning muzlagan nigohiga,
Go'zallik va jasorat o'ladi
Va unutish tubida halok bo'ladi.
Faqat shoirning nigohi quyiladi
Biz uchun sevgining abadiy nuri porlaydi;
Petrarka she'rlarida yashaydi
Lauraning soyasi o'lmasdan.
Vaqt o'z parvozini yakunlaydi,
Shohliklarni ketma-ket supurib tashlash,
Lekin shoirning dafna gullashda davom etmoqda
So'nmas go'zallik.
Ha, hamma dahshatli kasallikka duchor bo'ladi,
Hammani uyqusizlik tinchligi kutmoqda,
Va keksa ham, yosh ham, dushman ham, do'st ham -
Hamma bo'ladi, hamma parchalanish o'ljasi bo'ladi.
Hayot kunlari sanoqli,
Qadimgi toshlar ham tushadi,
Antik davrning mag'rur ibodatxonalaridan
Xarobalar jim turadi.
Ammo hamma narsaning o'z navbati bo'lsa,
Ammo bu erda marmar abadiy bo'lmasa, -
U o'lmaslikka loyiq
Kim ilohiy uchqun bilan belgilangan.
Hammaning ko'p narsasi bor deb aytmang
To'lqinni qattiq yutib yuboradi;
Bu ko'pchilikning taqdiri, lekin ular emas
Kim o'lim kishanlarini buzdi.
Hurmatli Bicher, siz menga dono maslahat berdingiz:
Ruhingizni inson manfaatlari bilan bog'lang.
Ammo men uchun yolg'izlik yaxshiroq va engildir
Keling, bu ishni jirkanch rakelarga qoldiraylik.
Agar harbiy jasorat meni o'ziga rom etsa
Yoki Senatda xizmat qilish uchun chaqiruv tug'iladi,
Men irqimni ko'tarishim mumkin
Bolalik davridagi sinovdan so'ng.
Tog'larning alangasi olov kabi jimgina yonadi,
Yashirincha chekish Etna ichaklarida yashiringan;
Ammo qaynayotgan lava qobiqni portlatib yuboradi,
Uning oldida barcha to'siqlar behuda.
Shunday qilib, shon-sharafga intilish meni hayajonlantiradi:
Nabiralarim butun hayotimdan ilhomlansin!
Feniks kabi olovdan uchib chiqsam edi.
Men ham o'lik azobni qabul qilardim.
Men og'riqni, muhtojlikni va xavfni yomon ko'raman -
Tulkidek yashasam edi; o'ladi -
Chatham kabi,
Shonli hayot davom etadi va o'lim chegara emas:
Shon-shuhrat o'chmas nur bilan porlaydi.
Nega men dunyoviy olomon bilan birga bo'lishim kerak,
Rahbarlari oldida xizmat qilish uchun,
Qamchichilarga xushomad qiling, bema'ni mish-mishlarga qoyil qoling
Yoki ahmoqlar bilan do'stlashasizmi?
Ishqning shirinligini ham, achchiqligini ham boshdan kechirdim,
U do'stlikni hasad va sodiqlik bilan e'tirof etdi;
Mish-mish mening g'azabimni qoraladi,
Do'stlik esa ba'zan ikkiyuzlamachilikdir.
Boylik nima? U bug'ga aylanadi
Taqdirning xohishi yoki zolimning irodasi bilan.
Menga sarlavha nima uchun kerak? Quvvat soyasi, bar uchun quvonch.
Men xohlagan narsa faqat shon-sharafdir.
Men yolg'on gapirishga yaxshi emasman,
Men tabiatan dunyoning ikkiyuzlamachiligiga begonaman.
Nega men nafratli nazoratga chidashim kerak,
Yillarni behuda o'tkazasizmi?
Issiq o'pish holatida
Men sening lablaringga tushmoqchiman;
Lekin istaklarimni kamtar qilaman,
Sizning kufrona ehtirosingiz!
Oh, sizning ko'kragingiz qordan oqroq:
Men shunday poklikka yopishib olishni istardim!
Lekin men o'zimni kamtar qilaman, jur'at etmayman
Sizning tinchligingizni buzadigan hech narsa yo'q.
Ko'zlaringda tirik jon bor,
Men qo'rqaman, umid qilaman va jim qolaman;
Nega men sevgimni yashiryapman?
Men sevgilim yig'lashini xohlamayman!
Men sizga bir og'iz so'z aytmayman
Men yonayotganimni bilasiz;
Yana ehtiros haqida gapirishim kerakmi?
Sizning jannatingiz do'zaxga aylanishi uchunmi?
Yo'q, biz tojlar ostida turmaymiz,
Va siz meniki bo'lolmaysiz;
Ma'badda faqat marosim o'tkazilsa ham,
Bizning ittifoqimiz muqaddaslash huquqiga ega.
Yuragimni sirli olov kemirsin,
Siz bu haqda bilmaysiz, yo'q, -
Mening nolalarim sizni bezovta qilmaydi,
Men dunyoni tark etishni afzal ko'raman!
Ha, men bir lahzada qila olaman
kasal yurakni yengillashtirish,
Lekin men sizning tinch kabutaringizman
Siz haqorat bilan sharmanda qilishga haqqingiz yo'q.
Yo'q, biz o'pish uchun mo'ljallanmaganmiz,
Bizning vazifamiz o'zimizni qutqarishdir.
Xo'sh, oxirgi sanada
Men aytaman - meni abadiy kechir!
Endi zavq haqida o'ylamayman,
Men sizning sha'ningizni himoya qilaman
Men sevganim uchun hamma narsaga chidayman;
Lekin shuni bilingki: men uyatga chiday olmayman!
Baxtga erisha olmasam ham,
Siz poklik timsolisiz
Va tuhmatning qo'pol qurboni,
Azizim, qilmaysiz!
Oxiri! Hammasi shunchaki orzu edi.
Mening kelajagimda yorug'lik yo'q.
Baxt qani, jozibasi qani?
Yovuz qish shamolida titrayapman,
Tongim zulmat buluti ortida yashiringan,
Sevgi va umid nuri yo'qoldi ...
Qani edi, bir xotira bo'lsa!
U tomchilarda o'sib chiqqanda qanday porlaydi ...
Va bundan buyon ko'z yoshlari men uchun aziz!
Do'stim! Siz maqtanolmaysiz
Boylik yoki olijanob ulush, -
Ammo do'stlik haqiqiy guldir
U bog'larda emas, balki dalada o'sadi!
Oh, kar issiqxona gullari emas
Xushbo'y va chiroyli
Ko'proq yovvoyi go'zallik bor
Yaylovlar gullarida, dalalar bo'ylab gullarda!
Va agar men ko'r bo'lmaganimda
Baxt, agar u yordam bersa
U tabiat - sizning oldingizda
U qimmatbaho sovg'alar berardi.
Va agar uning ko'zlari ko'rsa
Va kamtar qalbingning tubida,
Senga dunyo meros bo'lardi,
Unda koinotga nima arziydi!
Bu yerda sizning go'zalligingiz noaniq aks etadi, -
Rassom usta bo'lsa ham, -
Bir lahzalik qo'rquv yurakdan haydaydi,
U menga ishonishni va yashashni aytadi.
Oltin buklar uchun, to'lqin
Oq jingalak qosh ustida,
Go'zallik bilan yaratilgan yonoqlar uchun,
Lablar uchun - go'zallik quliga aylandim.
Sizning qarashingiz, yo'q! Azur-nam
Bu mehribon ko'zlarning porlashi
Ustaning jasur urinishi
O'zining go'zalligi bilan erishib bo'lmaydi.
Men ularning tengsiz ranglarini ko'raman,
Ammo baxtga to'la nur qayerda?
Men uchun ularda muborak tush porladi,
To'lqinlarning jozibasidagi oy nuri kabimi?
Portret jonsiz, ovozsiz,
Siz men uchun tiriklardan ham azizsiz
Go'zallar - go'zaldan tashqari,
Uni ko'kragimga kim qo'ydi?
Sizga berib, u xafa bo'ldi,
Xiyonat qo'rquvi uni qiynadi, -
Bekorga: uning sovg'asi butunlay
U mening barcha his-tuyg'ularimning qo'riqchisi bo'ldi.
Kunlar va yillar oqimida sehrli,
U mening orzularimni jonlantirsin,
Va o'lim soatida men uni unga beraman
Sevgining oxirgi, nozik nigohi!
Bolalik rasmlari haqida! Sevgi va og'riq bilan
Men sizni ko'rmoqdaman va bugungi kun bilan solishtirish qiyin
O'tmish! Bu erda aql ilm bilan yoritilgan,
Bu erda do'stlik qisqa muddatli bo'lishi uchun yondi;
Tasvirlaringizni bu yerda jonlantirish juda yoqimli,
O'yin-kulgi va muammolarning o'rtoqlari va do'stlari;
Bu yerda sizning xotirangiz inoyat bilan ko'tariladi
Va u umid yo'q bo'lsa ham, yurakda yashaydi.
Bu biz sport bilan zavqlangan tog'lar,
Suzgan daryomiz, jang qilgan yaylovimiz;
Mana, qo'ng'iroq to'g'ri ishlaydigan maktab
Bizni yana kitoblarimizni olib qo'yishimiz uchun chaqirdi.
Bu men soatlab o'ylagan joy,
Kechqurun qabr toshida o'tirish;
Mana, men cherkov hovlisini aylanib yurgan tepalik,
Men quyosh botishining xayrlashuv nuriga ergashdim.
Mana, bu zal yana odamlarga to'la,
Men Zangi rolida Alonzo oyoq osti qilgan joyda,
Qaerda ular menga shunchalik qattiq qarsak chalishdi,
Men Mossopning shon-shuhratini qoldirishni orzu qilardim.
Mana, aqldan ozgan Lir, qizlarini qarg'ayapti,
Men ongimni va taxtimni yo'qotib, momaqaldiroq qildim;
Va u mag'rur edi, o'z manmanligida orzu qilardi,
Buyuk Garrik menda takrorlanadi.
Yoshlik orzulari, senga achinaman! Siz bebahosiz!
Shirin yillarning xotirasi o'chib ketadimi?
Men tashlab ketilganman, g'amginman; lekin siz unutilmassiz:
Tushlaringizda ham quvonchlaringiz gullab-yashnasin.
Xotirada men Idani tez-tez chaqiraman;
Rok kelajakning soyalarini ochishiga imkon bering -
Oldinda qorong'i; lekin qanchalik yorqinroq bo'lsa, shunchalik shirinroq
G'amgin yurakda o'tmish nuri porlaydi.
Ammo, agar intilish yillar davomida olib ketilgan bo'lsa,
Taqdir menga yangi quvonchni kashf etishni tayinladi, -
Buni boshdan kechirganimdan so'ng, men hayajon bilan aytaman:
"O'sha kunlarda, men bolaligimda shunday edi."
Orzular va bolalar ertaklari malikasi,
Bolalarning quvnoq onasi,
Havo raqslariga odatlangan
Itoatkor bolalarni jalb qiling!
Men sening jozibangga begonaman
Men yoshlik zanjirlarini uzdim
Sehrli orzular mamlakati
Haqiqat shohligiga o'zgardi!
Orzular bilan xayrlashish oson emas,
Men bokira jon bo'lib yashagan joyda,
Nimfalar xudolar hisoblangan joyda,
Va ularning nigohlari muqaddas nurga o'xshaydi!
Tasavvur qoidalari qayerda,
Har bir narsani ajoyib ranglarda kiyinish.
Ayollarning tabassumida mahorat yo'q
Va bo'shliq - bokiralarning behudaligida!
Lekin men bilaman: siz shunchaki ismsiz! Kerakli
Bulutli saroylardan tushing,
Piladesdagi kabi do'stga ishonmaslik,
Ayollarda xudolarni ko'rmang!
Osmon nurlari menga begona ekanligini tan oling,
Elflar yorug'lik aylanasini boshqaradigan joyda,
Qizlar aldamchi, naqadar go'zal,
Bizning do'stimiz faqat o'zi bilan band.
Men uyaldim, chin tavba bilan,
Ilgari atirgul tayoqingiz sizni hurmat qilgan.
Endi men sizning qo'ng'iroqlaringizni eshitmayman
Va men orzular qanotida uchmayman!
Ahmoq! Menga yorqin nigoh yoqdi
Va men o'yladim: haqiqat u erda yashiringan!
Men o'tkinchi xo'rsinib oldim
Va u ko'z yoshlariga ishondi.
Zerikdim bu yolg'ondan,
Men sening muhtasham taxtingni tark etaman.
Saroyingizda dahshat hukm suradi,
Va unda sezgirlik qonundir!
U dengizni to'kib yuborishi mumkin -
Badiiy adabiyot - bo'sh ko'z yoshlar,
Haqiqiy qayg'uni unutib,
Qurbongohlaringizda yig'lang!
Simpatiya, qora kiyingan
Va sarv bilan bezatilgan,
U siz bilan birga yig'lasin,
U hamma uchun yurak qonini to'kadi!
Yo'qotish uchun yig'lash uchun menga qo'ng'iroq qiling
Dryads: ularning cho'pon bolasi ketdi.
Senga o'xshab u bir paytlar yonib ketgan,
Endi men sening taxtingdan nafratlandim.
Ey nimfalar! sizda muammo yo'q
Hamma narsa haqida yig'lashga tayyor
G'azabda kuyib keting
Xayoliy olov!
Menga g'amgin bo'lasanmi,
Aziz doirani tark etdingizmi?
Qo'shiqlar xayrlashishni kutishga haqli emas
Men, yosh bard, sizning sobiq do'stingizmi?
Chu! halokat daqiqalari yaqinlashmoqda...
Alvido, xayr, beparvo poyga!
Men yaqin atrofda tubsizlikni ko'rmoqdaman
Sizni o'lim kutmoqda.
Sizni g'amgin bo'ron boshqaradi,
Unutilish suvi gurillaydi,
Va siz va engil qanotli malika
Abadiy halok bo'lishi kerak.
Men erkin bola bo'lishni xohlayman
Va yana o'z ona tog'larimda yashang,
Yovvoyi o'rmonlar bo'ylab sayr qiling,
Dengiz to'lqinlarida tosh.
Men erkin qalb bilan til topisha olmayman
Sakson dabdabasi va shovqini bilan!
Bu men uchun suv to'lqinlari ustida azizroq
Syorf bo'ladigan qoya!
Taqdir! sovg'ani qaytarib oling
Va asrlar davomida davom etadigan nom!
Men qullar orasida yashashni xohlamayman,
Ularning qo‘llarini silkitishga uyat!
Yovvoyi yurtimni qaytarib bering,
Ilk yillar orzularini qayerdan bildim,
Okean qoyalari gurkirab turgan joyda
Qo'rqmasdan javobingizni yuboring!
HAQIDA! Men qari emasman! Ammo dunyo shubhasiz
Men uchun yaratilmagan!
Nega ular qora soyada yashiringan?
Taqdirli kunning belgilari?
Oldin go'zal tush ko'rdim,
Ajoyib go'zallik haqidagi tasavvur ...
Haqiqat! siz hokimiyat bilan gapirasiz
Orzularimni buzdi.
Mening do'stim kim edi - uzoq mamlakatda,
Men sevganlar men bilan emas.
Yolg'iz yurakda g'amgin,
Umidlar to'dasi yo'qolganda!
Ba'zan o'yin-kulgi stakanlari ustida
Qisqa vaqtga o'zimni unutaman...
Lekin qanday lahzada osilib qolishning deliriumi!
Men yuragimda, yuragimda yolg'izman!
Mulohazalarni tinglash qanchalik ahmoqlik -
Oh, na do'stlar, na dushmanlar! —
Tug'ilishning xohishiga ko'ra
Bayramlarga hamroh bo'ldi.
Qaytaring menga aziz do'stlarimni,
Yosh fikrlarning titroqlarini baham ko'rish,
Va men tongdan oldingi orgiyalardan voz kechaman
Men bo'sh porlash va bo'sh shovqinman.
Ayollar haqida nima deyish mumkin? Men sizni shunday deb o'yladim
Umid, tasalli, hamma narsa!
Qanday o'lik tosh bo'ldim,
Yuragingiz soqov bo'lganda!
Taqdir sovg'alari, uning ehtiroslari,
Bu butun bayram cheksizdir
Bir tomchi baxt uchun beraman
Pok qalblar nimani biladi!
O'yin-kulgi azobidan charchadim,
Men inson zotini yomon ko'raman,
Va ko'kragim daraga tashna,
Zulmat qalb ustidan osilgan joyda!
Iloji bo'lsa, qanotlarimni yoyib,
Uya quvonchiga kaptar kabi,
Osmonga harakat qilmasdan shoshiling
Uzoqda, hayotdan uzoqda - abadiy!