Hech qachon chet el restoraniga buyurtma berganmisiz, keyin ofitsiant sizga norozi yuz bilan qaraganmi? Kimdandir so'raganmisiz Ingliz Senga yaxshilik qilyapsanmi, ular esa o'z ovozlarida g'amgin ohangda senga rad javobini berishadimi? Ehtimol, sizda ingliz tilida xushmuomalalik yetishmasligi mumkin.
Siz ishlab chiqarishga qodir yoki yo'qligini aniq belgilashingiz mumkin bo'lgan kichik rasmiyatchiliklarga to'la birinchi yaxshi odamlarni hayratda qoldiring yoki yo'q. Bu aytilmagan odob-axloq qoidalari biz biron bir ma'lumot so'raganimizda yoki hatto biror narsani taklif qilganimizda paydo bo'ladi. Ko'p hollarda "iltimos" va "rahmat" so'zlarini ishlatish kerak.
Ingliz tilida muloyim so'rovlar
Biz kimgadir so'rov yuborganimizda, ijobiy natijaga erishish uchun buni iloji boricha xushmuomalalik bilan qilishni xohlaymiz. Bundan tashqari, xushmuomalalik hech qachon ortiqcha bo'lmaydi. Hatto eng oddiy holatlarda ham, siz hech qachon oddiy "iltimos" yoki "rahmat" dan qochmasligingiz kerak.
Misol uchun, agar biz restoran yoki kafeda buyurtma berishimiz kerak bo'lsa, unda bu ish uchun standart muloyim iboralar mavjud. Quyida ingliz tilida buyurtma berish yoki shunchaki biror narsa so'rashning eng keng tarqalgan usuli keltirilgan.
Men qila olamanmi?
Iltimos, buyurtma bera olamanmi?
Iltimos, tort olsam bo'ladimi?
Menga 30 dollar qarz bera olasizmi?
Mumkinmi menga(ko'proq rasmiy vaziyatlarda ishlatiladi)
Keyingi hafta yig'ilishda qatnashsam bo'ladimi?
Siz bilan tushlik qilishim mumkinmi?
Ingliz tilida ruxsat so'rash
Chet elga sayohat qilayotganlar uchun yaxshi maslahat - bu sizning xushmuomalaligingiz yoki boshqa biror narsaga ishonchingiz komil emasligini doimo so'rang. Ba'zan sizning madaniyatingizda maqbul bo'lishi mumkin bo'lgan narsa boshqasida biroz qo'pol deb hisoblanishi mumkin. Misol uchun, ba'zi odamlar telefonida musiqa tinglashni yaxshi ko'radilar jamoat transporti. Bu Rossiyada kamdan-kam uchraydi va kimdir boshqalardan sizga yoqadimi yoki yo'qmi deb so'rashi dargumon. Ammo, masalan, Avstraliyaning biron bir joyida siz bunday vaziyatda muloyim muloqot qobiliyatingizdan foydalanishingiz kerak bo'ladi.
Musiqamni baland ovozda tinglashimga qarshimisiz?
Musiqamni chindan ham baland ovozda tinglasam, muammo bo'ladimi?
Musiqamni tinglay olamanmi, deb o'ylardim.
Qalin yozilgan tuzilmalar kimdandir ruxsat so'rash kerak bo'lgan har qanday vaziyatda ishlatilishi mumkin. So'raganda, ovozingizning ohangiga ham e'tibor bering, u qo'pol yoki qo'pol bo'lmasligi kerak; Uni iloji boricha yumshoq qilib qo'ying. Ba'zida boshqalarga bunday munosabatda bo'lish juda zarurdir, chunki ular sizga biror narsadan uyalmasdan sizga yoqmasligini aytishlari kerak. Bu biroz zerikarli tuyuladi, lekin biz ko'pincha boshqalarni xafa qilishdan tashvishlanamiz. Shunday qilib, ingliz tilida.
Tushunmovchilik
Agar kimdir biz bilan ingliz tilida gaplashsa va biz nima deyilganini tushunmasak, bizning birinchi munosabatimiz "Kechirasiz?" (yumshoq ohangda). Bu tushunmovchilikni ifodalovchi eng keng tarqalgan savol va u juda muloyim deb hisoblanadi.
Keling, suhbatdoshingizdan uning so'zlarini eshitmagan bo'lsangiz, qanday qilib yana so'rashni batafsil ko'rib chiqaylik:
Kechirasizmi?- Muloyim muloqot uchun juda mos variant. Ular sizga ilgari aytilgan narsalarni, ehtimol soddalashtirilgan shaklda ham takrorlaydilar.
Kechirasiz (meni)?- "Kechirasiz?"dan ko'ra muloyimroq usul, garchi ma'nosi bir xil bo'lsa ham. Ba'zan ko'proq rasmiy vaziyatlarda ishlatiladi.
Kechirasizmi?- Bu aytilganlarni takrorlash iltimosi. Ovozingizning ohangiga qarab, bu ibora odamning aytgan so'zidan hayratda qolganligini yoki uning aytganlari sizga yoqmaganligini bildirishi mumkin.
Taklifni rad etish. kelishmovchilik
Ba'zan odamlarga "yo'q" deyish kerak. Albatta, hammamiz buni qanday qilib to'g'ri aytishni bilmaymiz, shuning uchun biz yana yordam berishdan bosh tortishning muloyim shakllarini chaqirishga majburmiz.
Masalan, har bir qiz, ehtimol, yigitning taklifini rad etishga majbur bo'lgan, lekin uni xafa qilishni istamagan. Yoki siz kimdir bilan rozi bo'lmagansiz, lekin o'zingizni juda himoyalanishga harakat qilayotgandek ko'rinishni xohlamadingiz. Ingliz tilida biz to'g'ridan-to'g'ri ovoz chiqarmaslik uchun "yumshatgichlar" deb ataydigan narsadan foydalanamiz.
Ingliz tilidagi taklifni quyidagi oddiy usullar bilan rad etishingiz mumkin:
Men qila olmayman deb qo'rqaman ...
Men qila olmayman deb qo'rqaman ...
Men xohlayman, lekin ...
Men xohlayman, lekin ...
Bu ajoyib eshitiladi, lekin…
Ajoyib eshitiladi, lekin...
Va kelishmovchilikni, masalan, quyidagicha ifodalash mumkin:
Men nima deyotganingizni tushunaman, lekin menimcha ...
Men nima deyotganingizni tushunaman, lekin menimcha ...
Siz haqsiz, lekin buni unutmang...
Siz haqsiz, lekin buni unutmang...
Ha, bu haqiqat, lekin men bunga ishonchim komil emas ...
Ha, bu to'g'ri, lekin men ishonchim komil emas ...
Bunday dialoglarga misollar:
- Hoy, biz bilan restoranga kelmoqchimisiz? Hey, biz bilan restoranga bormoqchimisiz?
- Men xohlardim, lekin Kate bugun kechqurun spagetti tayyorlayapti. Men xohlardim, lekin Kate bugun kechqurun spagetti tayyorlayapti.
- Hey sexy! Men sizga ichimlik sotib olishni istardim. Hoy bolam! Men sizga ichimlik sotib olmoqchiman.
- Oh, men qila olmayman, deb qo'rqaman, mening yigitim bor. Oh, men uni qabul qila olmayman deb qo'rqaman, mening yigitim bor.
- Mario - eng yaxshi o'yin! Mario - eng yaxshi o'yin!
- Men nima deyayotganingizni tushunaman, lekin menimcha, Mortal Kombat - bu eng yaxshi o'yin. Men nima deyotganingizni tushunaman, lekin menimcha, Mortal Kombat eng yaxshi o'yin.
Xushmuomala gapirish yoki qilmaslik har kimning o'zi. Ba'zida, albatta, biz qattiqqo'l, talabchan va hatto ba'zida qo'pol bo'lishimiz kerak. Lekin baribir sayohat qilganingizda quyidagi muloyim iboralardan foydalanishni maslahat beraman xorijiy davlatlar, chunki ularning madaniyatida nima qo'pol va nima odobli deb hisoblanishini hech qachon bilmaysiz.
Chet tillarini o'rganishning o'ziga xos nuanslari va nozik tomonlari bor. Shunday qilib, agar bu sizning ingliz tilini o'rgatishning birinchi kuni bo'lmasa, unda siz individual so'zlarni emas, balki ingliz tilida mashhur iboralarni o'rganish tavsiya etilishini bilasiz. Faqatgina ushbu yondashuv talabaga chet tilida tezda gapirish imkonini beradi.
Va ushbu materialda biz har qanday nutq arsenalida bo'lishi kerak bo'lgan umumiy so'zlar va iboralarni taqdim etamiz zamonaviy odam, chunki bugungi kunda ingliz tili aslida butun dunyo aholisini bog'laydi. Shunday qilib, keling, ingliz tilidagi eng kerakli iboralar va iboralarni mavzu bo'yicha o'rganamiz, bir vaqtning o'zida imlosini eslaymiz va talaffuzi ustida ishlaymiz. Boshlaymiz!
Har qanday muloqot, ayniqsa ish suhbati yoki xat, har doim muloyim salomlashish bilan boshlanadi. Shuning uchun bizning darsimiz suhbatni boshlash va tugatish uchun standart iboralar bilan ochiladi. Ushbu iboralar juda foydali, sodda va o'rganish oson, shuning uchun ular nafaqat kattalarni o'rgatish uchun, balki maktabda bolalarni o'rgatish yoki uyda bola bilan ingliz tilini o'rganish uchun ham javob beradi.
Izohda aytib o'tilganidek, yodlashdan tashqari, biz ham mashq qilamiz to'g'ri talaffuz Ingliz tilidagi iboralar, shuning uchun barcha so'zlar transkripsiya va rus tiliga tarjimasi bilan ta'minlangan.
| Inglizcha salomlar va xayrlashuvlar | ||
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Salom | Salom | |
| Xayrli tong (peshindan keyin/kechqurun/tun) |
[ɡʊd ˈmɔːnɪŋ] (ˌɑːftəˈnuːn/ˈiːvnɪŋ/naɪt) |
Xayrli tong
(kunduz/kechqurun/tun) |
| Salom | Salom | |
| Anchadan beri ko'rishmadik | Anchadan beri ko'rishmadik | |
| Hayot qanday? | Hayot qanday? | |
| Xayr (xayr) | [ɡʊd baɪ] | Kimgasanalar(Xayr) |
| Tez orada ko'rishguncha (ko'rishguncha) | Ko'rishguncha
(Ko'rishguncha) |
|
| Yana uchrashgunimizcha | [ənˈtɪl wi miːt əˈɡen] | Yana uchrashgunimizcha |
| Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq | |
| Kuningiz xayrli o'tsin | Kuningiz xayrli o'tsin | |
| Omad tilaymiz | [ɡʊd lʌk] | Omad tilaymiz |
| Dam olish kunlarni yaxshi o'tkazing | Dam olish kunlarini yaxshi o'tkazing | |
| Yaxshi yuring | Xayr | |
| gacha Keyingisi vaqt | Keyingi safargacha | |
| Salom ayting... | Salom ayting... (kimgadir) | |
| Mening sevgimni yuboring ... | Hurmat bilan ayting...
*faqat oilada yoki juda yaqin munosabatlarda foydalaniladi |
|
Kundalik muloqot uchun inglizcha iboralar
Keling, kundalik so'zlashuv lug'atini o'z ichiga olgan katta bo'limni o'rganamiz. Birgalikda bu tanlov “1000 ta eng keng tarqalgan Inglizcha iboralar"yoki yana gapiraman so'zlashuv tili, "Barcha holatlar uchun 1000 ta inglizcha iboralar." Siz uni nima deb atashingizdan qat'i nazar, bu ingliz tilining eng asosiy iboralari bo'lib, siz chet elliklar bilan erkin muloqot qilishni o'rganishingiz kerak.
Qalaysiz
Ushbu mavzu bo'yicha iboralar, ehtimol, nafaqat ingliz tilida, balki sayyoradagi boshqa tillarda ham eng mashhur iboralardir. Har bir suhbatda shunga o‘xshash savolni beramiz va bu behuda qiziquvchanlik emas: suhbatdoshning ishini yoki kayfiyatini so‘rash yaxshi odob va to‘g‘ri tarbiya belgisi hisoblanadi. Keling, ushbu mavzu bo'yicha inglizcha iboralar ro'yxatini ko'rib chiqaylik.
| Keling, ingliz tilida qanday ishlayotganingizni bilib olaylik | ||
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Qalaysiz? | Ahvoling yaxshimi? | |
| Ishlaringiz yaxshimi? | Ahvoling yaxshimi? | |
| Nima gaplar? | Hayotda nima bo'lyapti? | |
| Qanday osilgan? | Qalaysiz? Sizniki qanday? Siz u erda qanday turibsiz? *ibora faqat suhbat uslubiga xosdir |
|
| Nima yangiliklar? | Nimayangi yigit? | |
| Ahvoling yaxshimi? | Qanaqasigakelishmoqdasiznikiishlar? | |
| Ahvolingiz yaxshimi? | Ahvolingiz yaxshimi?
*bu savol faqat bir kun oldin kasal bo'lgan yoki o'zini yaxshi his qilmagan hollarda beriladi |
|
| Yaxshimisiz? | [ɑːr ju wel] | Yaxshimisan? |
| Ishlar bo'lyaptimi? | Qanday ekan? | |
| Siz nima qilmoqchi edingiz? | Nima qilardingiz?
*so'nggi uchrashuvdan beri nima yangilik bo'lganini anglatadi |
|
| Nima qilmoqchisiz? | Nima qilyapsiz?
* hozirgi vaqtda |
|
| Siz-chi? | ANimadasiz? | |
| Sizchi? | [end ju] | Qalaysiz? |
| Hey! Eski paypoqlar qanday? | Hoy, nima gap, chol?
* juda rasmiy ifoda. "Siz kabi, eski paypoq" so'zma-so'z tarjima qilingan, shuning uchun foydalanish faqat juda yaqin do'stona munosabatlar bilan mumkin |
|
| Nima gaplar? | Qalaysiz? Qanday ekan? Hayot qanday?
*jargon ifodasi, faqat norasmiy muloqotda qoʻllaniladi |
|
| Yaxshi, rahmat | Ajoyib, rahmat | |
| Juda yaxshi | [ˈveri wel] | Juda yaxshi |
| Juda yaxshi | [ˈprɪti ɡʊd] | Juda yaxshi |
| Yomon emas | Yomon emas | |
| Shunday | Shunday | |
| Men yaxshiroq bo'ldim | Yaxshiroq bo'ldi | |
| Xuddi shu eski | Hammasi bir xil, hammasi bir xil | |
| Doimgidek | [əz ˈjuːʒuəl] | Doimgidek |
| Ko'p narsa | [ˈnʌthɪŋ mʌtʃ] | Hech narsa yangi emas |
| Unchalik yaxshi emas | Unchalik yaxshi emas (men xohlaganimcha) | |
| Men u yerda osilib turaman | Yaxshi, men ushlab turaman (narsa noto'g'ri bo'lganda)
*suhbat uslubi |
|
Kechirim va rahmat
Va yana bir muloyim shakl, ularsiz siz hech qanday suhbatda qila olmaysiz. Keling, ingliz tilida kechirim so'rash va minnatdorchilikning eng keng tarqalgan iboralarini ko'rib chiqaylik. Aytgancha, ushbu material nafaqat o'zingizning o'rganishingiz uchun, balki bolalarga ingliz tilini o'rgatishda ham foydali bo'ladi. Axir, tarjima va transkripsiya bilan jadvalda keltirilgan ingliz tilidagi iboralar nafaqat bolalarni o'rgatadi chet tili, Biroq shu bilan birga umumiy madaniyat muloqot va xatti-harakatlar.
| Inglizcha uzr va rahmat | ||
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Kechirasiz | [ˈsɒri] | Kechirasiz, kechirasiz
*ba'zi ayblar uchun uzr |
| Kechirasiz | [ɪkˈskjuːs miː] | Kechirasiz
*biror narsani so'rashdan oldin muloyim ifoda. |
| sizdan kechirim so'rayman | Uzr so'rayman | |
| Men juda afsusdaman | Men juda afsusdaman | |
| Kechirasiz, men yaxshi niyat qildim | [ˈsɒri aɪ ment wel] | Kechirasiz, men eng yaxshisini xohlardim |
| Kechirasiz, qila olmayman | Afsuski, qila olmayman | |
| Hammasi joyida | Hammasi joyida | |
| Hech qisi yo'q; hammasi joyida | [ðæt’s əʊˈkeɪ] | Hechqisi yo'q, hammasi joyida |
| Uni eslatma | Buni eslatmang | |
| Bu haqda tashvishlanmang | Xavotir olmang, bu haqda tashvishlanmang | |
| rahmat | [thæŋk ju] | rahmat
(Rahmat) |
| Xush kelibsiz | Salomat bo'ling | |
| katta rahmat | [thæŋk ju ˈveri mʌtʃ] | katta rahmat |
| Arzimaydi | Salomat bo'ling | |
| Baribir rahmat | [thæŋk ju ˈeniweɪ] | Baribir rahmat |
| Bu sizga juda mehribon | [ɪt’s ˈveri kaɪnd əv ju] | Bu siz uchun juda yoqimli |
| oldindan rahmat | [thæŋk ju ɪn ədˈvɑːns] | oldindan rahmat |
| Bu sizga kredit beradi | [ɪt dʌz ju ˈkredɪt] | Bu sizni hurmat qiladi |
Fikr bildirish
Biz hammamiz dunyo bo'ylab odamlar bilan erkin muloqot qilish uchun ingliz tilini o'rganishni boshlaymiz. Muloqotlar mutlaqo har qanday mavzuga bag'ishlangan, ammo kamdan-kam uchraydigan suhbatda fikr bildirish uchun kundalik iboralar mavjud emas, chunki ko'pincha suhbatlar ba'zi hayotiy voqealarga munosabati haqidagi hikoyalardan iborat. Shuning uchun, endi biz ingliz tilida fikr va mulohazalarni ifodalash uchun turli iboralar variantlarini ko'rib chiqamiz.
| Fikr va munosabatingizni ingliz tilida ifoda eting | ||
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| o'ylaymanki | o'ylaymanki | |
| Mening fikrimcha (mening kamtarona fikrimcha) |
[ɪn maɪ əˈpɪnjən] (ɪn maɪ ˈhʌm.bl əˈpɪnjən) |
Mening fikrimcha
(mening kamtarona fikrimcha) |
| Ishonchim komil | Ishonchim komil | |
| Men ijobiyman | Men aniq bilaman | |
| Men tikaman | Men pul tikaman | |
| Shubhasiz | Shubhasiz, shubhasiz | |
| Men mutlaqo aminman | Men mutlaqo aminman | |
| Mening fikrimcha | [ɪt siːms ta miː] | o'ylaymanki |
| Bilishimcha | [əz fɑː(r) əz aɪ neʊ] | Bilishimcha |
| Mening nazarimda | O'ylaymanki, o'ylaymanki, menga shunday tuyuladi | |
| Mening fikrimcha | Mening fikrimcha, mening fikrimcha | |
| Ko'ryapsizmi | Ko'ryapsizmi | |
| Men sizning fikringizni tushunaman, lekin | Men sizning nuqtai nazaringizni tushunaman, lekin | |
| Qaysidir ma'noda (ma'lum darajada) |
[ɪnəweɪ] (tə ə ˈsɜːtn ɪkˈstent) |
Qaysidir darajada, qaysidir darajada, qaysidir darajada |
| Men bunday deb o‘ylamayman | Men bunday deb o‘ylamayman | |
| Balki | [ˈmeɪbi] | Bo'lishi mumkin
(Balki) *qavs ichidagi ifoda rasmiyroq bo‘lib, asosan ingliz tilidagi yozishmalar uchun xosdir |
| Balki | [ˈprɒbəbli] | Ehtimol |
| Menda tuyg'u bor | Mening his-tuyg'ularimga ko'ra, menda shunday tuyg'u bor | |
| Esimda bo'lganidek | [əz fɑː(r) əz aɪ rɪˈmembə(r)] | Esimda bo'lganidek |
| Rostini aytsam | Rostini aytsam | |
| Sizga haqiqatni aytish uchun | Sizga haqiqatni aytaman | |
rozilik/qo‘shilmaslik, rad etish
Ba'zida odam biron bir shartga rozi bo'lishga yoki suhbatdoshning taklifini qabul qilishga tayyor bo'lmagan holatlar mavjud. Bunday holda, qiziqishingiz uchun rahmat va taklif qilingan bitimni xushmuomalalik bilan rad etish qoladi. Bundan tashqari, ko'pincha suhbatda o'z e'tirozingizni bildirish yoki, masalan, nizoda raqibingiz bilan kelishuvni e'lon qilish muhimdir. Quyidagi inglizcha iboralar sizga rad etish, rozilik va kelishmovchilik mavzularida to'g'ri va muloyim gapirishga yordam beradi.
| Ingliz tilida roziman, rozi emasman va rad etish | ||
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Ha | Ha | |
| Yo'q | Yo'q | |
| Bitim | Kelyapti, kelishib oldik, qo'l berib ko'rishamiz | |
| Albatta | [əv kɔːs] | Albatta |
| Albatta | [ˈdefɪnətli] | Aniq, aniq, aniq, qaror qildi |
| men kirdim | Men uchun
(yaqin. Men o'yindaman) *javob sifatida biror narsa taklif qilish. qiling yoki biror joyda ket |
|
| Juda yaxshi | [ˈveri wel] | Juda yaxshi |
| Nega yo'q? | Nega yo'q | |
| shunday bo'lsa kerak | Menimcha ha | |
| Bilmayman | Bilmayman, menda hech qanday tasavvur yo'q | |
| Hech narsa ketmaydi | [ˈnʌthɪŋ ˈɡəʊ.ɪŋ] | Bu ishlamaydi, bu mumkin emas |
| Hech narsa | [ˈnʌthɪŋ əv ðə kaɪnd] | Bunga o'xshash hech narsa yo'q |
| Bunday narsa yo'q | Hech narsa | |
| Bir oz emas | Aslo, umuman emas | |
| Nima fikrda | Qanday bema'nilik, qanday safsata | |
| Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak | Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak | |
| Haqiqatanmi? | [ˈriːali] | Haqiqatan ham rostmi? |
| Bo'lishi mumkin emas | [ˈnəʊweɪ] | Hech qanday yo'l yo'q, hech qanday yo'q, umuman yo'q |
| Bir lahzaga emas | Hayotimda hech qachon | |
| Juda yaxshi fikr emas | Eng yaxshi fikr emas | |
| Men o'taman deb o'ylayman | Menimcha, mensiz yaxshiroq | |
| Siz xato qilyapsiz deb qo'rqaman | Qo'rqaman, siz noto'g'risiz | |
| Hech bir joyda | [ˈnəʊweə(r) nɪə(r)] | Hatto yaqin emas |
| Eng ehtimol | Darhaqiqat | |
| Men bunga shubha qilaman | Men bunga shubha qilaman | |
| Bunday bo'lishi qiyin | [ɪt kæn ˈhɑːdli bi səʊ] | Bu haqiqat bo'lishi dargumon |
| Katta ehtimol bilan | Katta ehtimol bilan, shunday ko'rinadi | |
| Xuddi shunday | Juda to'g'ri | |
| Men shunday ishonaman | shunday bo'lsa kerak | |
| gaplaringa qo'shilaman | gaplaringa qo'shilaman | |
| Siz haqsiz | Sen haqsan | |
| Men ko'proq rozi bo'lolmadim | Men sizga to'liq qo'shilaman, ko'proq rozi bo'lolmadim | |
Suhbatni davom ettirish
Ushbu bo'lim suhbatni boshlashga, nutqingizni chiroyli tarzda bog'lashga, suhbatdoshning aytganlariga javob berishga va hokazolarga yordam beradigan elementar iboralar bilan ishlashga bag'ishlangan. Aytishimiz mumkinki, bu har kun uchun inglizcha iboralar, chunki ular eng ko'p ishlatiladigan so'zlar qatoriga kiradi. Garchi ular ifoda etmasalar ham asosiy mavzu suhbatlar, ammo bu konstruktsiyalar suhbatning birlashtiruvchi ipini tuzish uchun zarur bo'lgan minimaldir. Boshqacha aytganda, ular semantik yukni ko'tarishdan ko'ra, nutqning go'zalligiga ko'proq xizmat qiladi. Shunday qilib, o'rganishni boshlaylik inglizcha so'zlar suhbatni davom ettirish uchun.
| Ingliz tilini qo'llab-quvvatlash | ||
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Nima bo'ldi? | Nimasodir bo'ldi? | |
| Nima bo'ldi? | Nimalar bo'lyapti? | |
| Qanday o'tdi; qanday bo'ldi? | Xo'sh, qanday qilib? Bu qanday o'tdi? | |
| Xohlaysanmi...? | Xohlaysizmi…? | |
| Keling | Qani, keling
*harakatga chaqirish |
|
| Nima haqida...? | Nima haqida...? | |
| Sizga taklif qila olamanmi...? | Men taklif qila olamanmi...? | |
| Sizga bir savol bersam maylimi? | Sizga bir savol bersam bo'ladimi? | |
| Sen ... kerak | Sen ... kerak | |
| Men sizga tavsiya qilaman | Men sizga tavsiya qilaman | |
| Nega... | Nega... | |
| Agar men sizning joyingizda bo'lsam | [ɪf aɪ wɜːr ju] | Agar men sizning o'rningizda bo'lsam ... |
| Buni yurakka qabul qilmang | Buni yurakka qabul qilmang | |
| Bu muhim emas | [ɪt ˈdʌz.ənt ˈmætə(r)] | Bu muhim emas |
| Bu men uchun yangi | [ɪt ɪz njuː ta miː] | Bu men uchun yangilik |
| Siz nima bilasiz! | Kim o'ylagan bo'lardi! | |
| Oh, bu. Bu buni tushuntiradi | [əʊ ðæt ðæt ɪkˈspleɪns ɪt] | Bu hammasini tushuntiradi |
| Demak, muammo shu yerda | Demak, muammo shu | |
| Kechirasiz, men eshitmadim | [ˈsɒri aɪ ˈwɒz.ənt ˈlɪs.ənɪŋ] | Kechirasiz, eshitmadim |
| Men sizni to'g'ri tushundimmi? | Men sizni to'g'ri tushundimmi? | |
| Adashmasam | [ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən] | Adashmasam |
| Omadingiz chopdi! | [ˈlʌki ju] | Siz omadlisiz! |
| Ajoyib | Fantaziya | |
| Ajoyib | [ɡreɪt] | Ajoyib |
| Siz uchun juda xursandman | Siz uchun juda xursandman | |
| menga yoqdi | menga yoqadi | |
| Voqea sodir bo'ladi | [thɪŋs ˈhæpən] | Bu sodir bo'ladi, bu sodir bo'ladi |
| Men bundan afsusdaman | Men juda afsusdaman, men bundan juda afsusdaman | |
| Yo Xudo! | [əʊ maɪ ɡɒd] | Xudoyim! |
| Bu dahshatli | [ɪtsˈterəbl] | Bu dahshatli |
| Nimani nazarda tutdingiz? | Nimani nazarda tutdingiz? Nimani nazarda tutdingiz? | |
| Keling, eng yaxshisiga umid qilaylik | Keling, eng yaxshisiga umid qilaylik | |
| Keyingi safar omad | Keyingi safar omad | |
| sizga qanday yoqadi...? | sizga qanday yoqadi...? | |
| Qayerdan topsam bo'ladi...? | Qayerdan topsam bo'ladi...? | |
| Bir tomondan | [ɒn ðə wʌn hænd] | Bir tomondan |
| Boshqa tarafdan | [ɒn ðə ˈʌðə(r) hænd] | Boshqa tomondan |
| Qoida tariqasida | [əz ə ruːl] | Qoida tariqasida |
| Hammasi bir xil | [ɔːl ðə seɪm] | Xuddi shunday, farqi yo'q |
| Va hokazo va hokazo | [ənd səʊ ɒn ənd səʊ fɔːth] | Va hokazo va hokazo |
| Shu qatorda; shu bilan birga | [əz wel əz] | Xuddi shunday |
| Biz qayerda edik? | Biz qayerdamiz? | |
| Kechirasiz, men sizni ushlamadim | Kechirasiz, fikringizni tushunmadim | |
Sayohatchilar so'zlashuv kitobi
Bular foydali iboralar Ingliz tilida faqat sayohat paytida o'zlarini qulay his qilishlari uchun tilni o'rganadigan odamlar uchun mo'ljallangan.
So'zlashuv kitobi qo'shimcha o'quv kursi bo'lib, chet elda omon qolish uchun taxminan 100 ta inglizcha iboralarni o'z ichiga oladi. Ushbu iboralar yordamida turistlar har qanday xorijiy davlatda kundalik aloqani o'rnatadilar: ya'ni. Ular, masalan, ingliz tilida do'konda yoki ko'chada, mehmonxonada, transportda va hokazolarda o'z fikrlarini erkin ifoda eta oladilar.
Albatta, biz madaniy suhbatlar haqida gapiramiz, shuning uchun behayo la'natlar va zamonaviy jarangli iboralar tilga olinmaydi. Umuman olganda, odobsiz muloqotni o'rganing va Inglizcha jargon sayohatchilar uchun yaxshi fikr emas. Birinchidan, chet ellik odamning o'zini bu tarzda ifodalashi mutlaqo mos emas, ikkinchidan, noto'g'ri tushunish va muammoga duch kelish xavfi mavjud.
Shunday qilib, sayyohlar uchun eng mashhur 100 ta inglizcha iboralar. Jadvallar o'z ichiga oladi Ingliz tilidagi jumlalar rus tiliga tarjimasi va transkripsiyasi bilan to'g'ri bayonotda xatolardan qochish imkonini beradi.
Aloqa
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Bir daqiqa vaqtingiz bormi? | Sizda bepul daqiqa bormi? | |
| Menga yordam bera olasizmi? | Menga yordam berib yubora olsizmi? | |
| Siz inglizcha gapirasizmi? | Siz inglizcha gapirasizmi? | |
| Men bir oz inglizcha gapiraman | Men bir oz inglizcha gapiraman | |
| Men ingliz tilini bilmayman | Men ingliz tilini bilmayman | |
| Mening Vatanim... | Men kelganman... | |
| Iltimos, sekinroq gapiring | Iltimos, sekinroq gapiring | |
| Men (tushunmayapman). | Men tushunmayapman | |
| Iltimos, buni takrorlay olasizmi? | Buni qaytara olasizmi | |
| Ingliz tilida ... qanday deysiz? | Ingliz tilida qanday deyish mumkin... |
Savollar
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Bu nima? | Bu nima? | |
| Bu nima deyiladi? | Bu nima deyiladi? | |
| Men... mumkinmi? | Men... mumkinmi? | |
| Foydalasam bo'ladimi? | Foydalanish mumkinmi...? | |
| Bajara olasizmi...? | Bajara olasizmi...? | |
| Qancha...? | Qancha…? | |
| Nima bo'ldi? | Nimadir noto'g'ri? | |
| Hammasi joyidami? | [ɪz ˈɛvrɪthɪŋ ˈəʊˈkeɪ] | Hammasi yaxshimi? |
Qanday borish mumkin ...
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| ...ga qanday boraman? | Men ... ga qanday borsam bo'ladi... | |
| Menga qanday qilib borishni ayta olasizmi ...? | Iltimos, menga qanday borishni ayta olasizmi ... | |
| Qayerda…? | Qayerda…? | |
| Siz... qayerdaligini bilasizmi? | Bilmayapsizmi qayerda...? | |
| Qancha masofada...? | Qanchalik...? | |
| Men ... ni izlayapman… | Men qidiryapman... | |
| Xaritada ko'rsatib berasizmi? | Menga xaritada ko'rsata olasizmi? | |
| Bu shunday | [ɪts ðɪs weɪ] | Bu yerga |
| Bu shunday | [ɪts ðæt weɪ] | U yerda |
| To'g'ri oldinga boring | To'griga boring | |
| Birinchi burilishni oling | Birinchi burilishni oling | |
| Bu yo'ldan boring | Shu tomonga boring | |
| Chapga/o'ngga buriling | Chapga/o'ngga buriling | |
| Chorrahada buriling | Chorrahada buriling | |
| To'g'ri oldinga davom eting | To'g'ridan-to'g'ri davom eting | |
| Boshqasiga davom eting… | Keyingisini kuzatib boring | |
| U sizning chap/o'ng tomoningizda bo'ladi | [ˈɪtl biː ɒn jɔː lɛft/raɪt] | U sizning chap/o'ng tomoningizda bo'ladi |
Do'konda
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Nima istaysiz? | Nima istaysiz? | |
| Qaysi birini afzal ko'rasiz? | Qaysi birini afzal ko'rasiz? | |
| Menga kerak… | Menga kerak… | |
| Iltimos, buni menga ko'rsating | [ʃəʊ miː ðɪs, pliːz] | Iltimos, buni menga ko'rsating. |
| Kiyib ko'rsam maylimi? | Men sinab ko'rsam bo'ladimi? | |
| kiyinish xonasi | [ˈʧeɪnʤɪŋ ruːm] | jihozlash xonasi |
| hajmi | hajmi | |
| bo'sh | keng, bepul | |
| qattiq | qattiq, qattiq | |
| katta | katta | |
| kichik | kichik | |
| Bu menga yoqmaydi | Menga yoqmaydi. | |
| Men boshqa rangni xohlayman | Men boshqa rangni xohlayman. | |
| Men olaman | Men uni olaman. | |
| Buning narxi qancha? | Buning narxi qancha? | |
| qimmat | [ɪksˈpɛnsɪv] | qimmat |
| arzon | [ʧiːp] | arzon |
| Narxini yoza olasizmi? | Narxini yozsangiz | |
| Menga kvitansiya kerak | Menga chek kerak | |
| Mana sizning o'zgarishingiz | Sizning o'zgarishingiz |
Mehmonxonada
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Sizlarda bo'sh ish o'rinlari bormi? | Sizda bo'sh xonalar bormi? | |
| Bir kechaning narxi qancha? | Bir kecha uchun to'lov qancha? | |
| Menda band bor | Men stol buyurtirgandim | |
| Sizning xona raqamingiz… | Xonangiz raqami… | |
| Mehmonxonada gimnastika zali bormi? | Mehmonxonada gimnastika zali bormi? | |
| Restoran qayerda? | Restoran qayerda? | |
| Nonushta soat nechada? | Nonushta soat nechada? | |
| Menga taksi chaqira olasizmi? | Menga taksi chaqira olasizmi? |
Yo'l ko'rsatkichlari
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Ochiq | [ˈəʊpən] | Ochiq |
| Yopiq | Yopiq | |
| Zaxiralangan | Band qilingan | |
| Durang | Durang | |
| Torting | O'zingizga | |
| Kirish | [ˈɛntrans] | Kirish |
| Chiqish | [ˈɛksɪt] | Chiqish |
| Favqulodda chiqish | [ɪˈmɜːʤənsi ˈɛksɪt] | Favqulodda chiqish |
| Kirish taqiqlangan | Kirish taqiqlangan | |
| Ishdan tashqari | Ishlamaydi | |
| Shaxsiy | [ˈpraɪvɪt] | Xususiy hudud |
| Chekish taqiqlangan | Chekish taqiqlangan | |
| W.C. | [ˈdʌblju(ː)-siː] | Hojatxona |
| Xavfli | [ˈdʌblju(ː)-siː] | Xavfli |
| To'xtab turish taqiqlangan | Park qilmang | |
| Nam bo'yoq | Bo'yalgan |
Favqulodda vaziyatlar
| ibora | Transkripsiya | Tarjima |
| Nima bo'ldi? | Nima bo'ldi? | |
| Ahvolingiz yaxshimi? | [ɑː juː ˈəʊˈkeɪ] | Yaxshimisan? |
| Men chet ellikman | Men xorijlikman | |
| Yordam | Yordam | |
| Men muammoga duch keldim | Menda muammolar bor | |
| Menga shifokor kerak | Menga shifokor kerak | |
| Men o'zimni xafa qildim ... | Men o'zimni xafa qildim ... | |
| Menga hujum qilishdi... | Menga hujum qilishdi | |
| Tez yordam chaqiring | Tez yordam chaqiring | |
| Politsiyani chaqiring | Politsiyani chaqiring | |
| Yong'in brigadasini chaqiring | Yong'in brigadasini chaqiring | |
| adashib qoldim | adashib qoldim | |
| Yo'qol | Yo'qol | |
| Ehtiyot bo'ling | Ehtiyot bo'ling | |
| Men topa olmayapman... | Men topa olmayapman... | |
| Mening... o'g'irlangan | mening…. edio'g'irlangan | |
| Men pasportimni yo‘qotib qo‘ydim | Men pasportimni yo‘qotib qo‘ydim | |
| Baxtsiz hodisa yuz berdi | [ðeəz biːn ən ˈæksɪdənt] | Bu baxtsiz hodisa |
| Olov bor | [ðeəz ə ˈfaɪə] | U yerda olov bor |
| Do'stim yo'qolib qoldi | Do'stim yo'qoldi | |
| Bu tushunmovchilik | [ðɪs ɪz ə ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ] | Bu tushunmovchilik |
Biz ingliz tilida muloqot qilish uchun eng mashhur iboralarni ko'rib chiqdik. uchun samarali yodlash Har bir darsda 15 tadan ko'p bo'lmagan iboralarni o'rganing va suhbat davomida o'rganilgan iboralarni iloji boricha tez-tez ishlating. Shunday qilib, sizning so'z boyligingiz har kuni faol ravishda kengaytiriladi. Va agar siz nutqingizni yanada diversifikatsiya qilishni istasangiz, tanlovni o'rganishni tavsiya qilamiz Ingliz aforizmlari yoki kitoblar, qo'shiqlar va filmlardan mashhur iqtiboslar.
Biz ham o'qishni tavsiya qilamiz foydali material bilishingiz kerak bo'lgan ingliz tilidagi 1000 ga yaqin so'zlar ingliz tilidagi lug'atni o'rganishda albatta yordam beradi.
Omad tilaymiz va yana ko'rishguncha!
Prigorodova Elizaveta
Ingliz va rus tillarida xushmuomalalik formulalaridan foydalanish
Yuklab oling:
Ko‘rib chiqish:
Taqdimotni oldindan ko‘rishdan foydalanish uchun Google hisobini yarating va unga kiring: https://accounts.google.com
Slayd sarlavhalari:
MBOU nomidagi 73-son umumiy o’rta ta’lim maktabi. A.F. Chernonoga Mavzu: “Ingliz va rus tillarida xushmuomalalik formulalaridan foydalanish” (ingliz tili loyihasi) Bajargan: MBOU 73-son umumiy o‘rta ta’lim maktabining 4 “G” sinf o‘quvchisi Yelizaveta Prigorodova
Xulq-atvor - bu yashash va harakat qilish usuli. Xulq-atvor madaniyati - bu urf-odatlar, urf-odatlar, odatlar, odob-axloq qoidalari.
Zamonaviy maktab o'quvchisi uchun ushbu ishning mavzusi dolzarbdir, chunki hozirgi vaqtda malakali, muloyim nutq nafaqat bolalar, balki kattalar orasida ham kamroq va kamroq eshitiladi. Bizning tilimiz keng tarqalgan. Ba'zan biz bir-birimizga minnatdorchilik bildirishni va hatto to'g'ri suhbat qurishni unutamiz.
Nazariy ahamiyati: “Etiket” tushunchasining ta’rifi, uning roli zamonaviy jamiyat; rus va ingliz tillarida xushmuomalalik formulalarini tasniflash. Amaliy ahamiyati: zamonaviy jamiyatda xushmuomalalik formulalarini qo'llash.
Ushbu ishning maqsadi mavjud ma'lumotlarni tahlil qilishdir; tadqiqot natijalarining tavsifi. Ushbu maqsadlarga erishish uchun biz quyidagi vazifalarni qo'ydik: 1. Axborotni to'plash va o'rganish. 2. Ma’lumotlarni umumlashtirish. 3. Mustaqil izlanishlar olib borish (maktab o‘quvchilarini so‘roq qilish). 4. Olingan ma'lumotlarni tahlil qilish va sintez qilish.
Odob - bu madaniyatning bir qismi, jamiyat tomonidan o'rnatilgan xulq-atvor qoidalari. Ozhegovning lug'atiga ko'ra, etiket - bu o'rnatilgan, qabul qilingan xatti-harakatlar tartibi va davolash shakllari.
Tashrif paytida o'zini qanday tutish kerak? Gullarni qanday taqdim etish kerak? Qanday qilib sovg'a berish kerak? Bayramda qanday quvnoq bo'lish kerak? Oilangizga qanday rahmat aytish kerak? O'yinchoqni qanday so'rash kerak? Do'stimga javoban nima deyishim kerak? Bu odobni biladi. U sizga hech qanday shov-shuvsiz yurish tartibini, Yaxshi kayfiyatda odamlarga qanday yoqimli bo'lishni aytadi.
Nutq va nutqsizlik Bizning ishimizda nutqiy xatti-harakatlar qoidalarini ko'rib chiqamiz. Bu odamlarga hurmatning og'zaki ifodasidir. Xushmuomalalik formulalari - biz kundalik hayotda ishlatadigan qisqa, barqaror iboralar.
Salomlashishning ma'nosi katta: u odamlarga do'stona kayfiyat bag'ishlaydi. Salomlar xayrli tong, xayrli kun, xayrli kech hayotni chindan ham mehribon qiladi: ertalab, tushdan keyin va kechqurun. Bizni o'rab turgan odamlar esa bu so'zlarni eshitib, mehribon bo'lishadi. Rus va ingliz tillarida uchrashuv uchun juda ko'p yoqimli so'zlar mavjud: salom (qanday qilyapsiz, salom, salom), xayrli tong, xayrli kun yoki kechqurun (xayrli kun, xayrli oqshom).
Shuningdek, telefon orqali suhbatni to'g'ri o'tkazish kerak. Janob Uilson: Salom! Bu Jon Uilson gapirmoqda. Janob Blek bilan gaplashsam bo'ladimi? Meg: Kechirasiz, mister Uilson. U uyda yo'q. Janob Uilson: Qanday sharmandalik! Meg: Janob Uilson, soat 6 da yana qo'ng'iroq qila olasizmi? Janob Uilson: Albatta qila olaman. Rahmat. Xayr. Meg: Xayr.
Stolda suhbatni to'g'ri o'tkazish juda muhimdir. Javob: Choy istaysizmi? - Choy istaysizmi? Savol: Ha, iltimos! - Ha, iltimos! Javob: Shakar bilanmi yoki shakarsizmi? - Va shakar bilan yoki shakarsiz? Savol: Shakar bilan! - Shakar bilan! Javob: Mana. O'zingizga yordam bering! - O'zingizga yordam bering! Savol: Rahmat! - Rahmat! Javob: Xush kelibsiz! - Iltimos!
Savollar Qaysi odob-axloq so'zlarini tez-tez ishlatasiz? 1. Oilada bir-biringiz bilan qanday salomlashasiz? Salom, yaxshimisiz. 2. Maktabda bir-biringiz bilan qanday salomlashasiz? Salom, yaxshimisiz, qo'l siqish. 3. Oila sifatida qanday xayrlashasiz? Xayr, xayr, quchoqlash. 4. Maktabda qanday xayrlashasiz? Xayr, xayr, ertaga ko'rishguncha, qo'l berib ko'rishing. 5. Salomlashishning qanday usullarini bilasiz? Salom, salom, xayrli kun, xayrli kech, qo'l siqish, ta'zim. 6. Gapirasizmi muloyim so'zlar bir-biriga? Rahmat iltimos. 7. Telefon orqali suhbatlashish odobining qanday qoidalarini bilasiz? Assalomu alaykum, ovozingizni ko'tarmang, o'zingizni tanishtiring, muloyim gapiring. 8. Keksa odamga yo'lni kesib o'tishda yordam berasizmi? Ba'zan, albatta, men hech qachon, har doim emas, yo'q. 9. Jamoat transportida o‘z o‘rningizni keksa odamlarga berib qo‘yasizmi? Ha, ba'zan, kichik bolalar uchun, albatta.
Bir-biringizga muloyim so'zlarni gapirasizmi?
- har kuni bir-biringizga xayrli tong, tushdan keyin va kechqurun tilash; - oilangiz va do'stlaringizga yaxshi kun tilayman; – xayrlashayotganda va uchrashganda, ota-onangiz bilan o'pish va quchoqlash; - o'qituvchi, shuningdek, tanish odam bilan uchrashganda, siz tabassum qilishingiz va shundan keyingina salom berishingiz kerak; - sinfdoshlaringiz bilan xayrlashayotganda ularga omad, xavfsiz sayohat tilashingiz mumkin! - xonaga birinchi bo'lib kirganingizda, avval salom aytishingiz kerak; - salomlashish so'zlari ular bilan bog'liq bo'lgan odamga qarab aniq va aniq talaffuz qilinishi kerak.
Nutq odobining eng oddiy formulasi: kim, nima, qanday, qaerda, nima uchun gapirayotganingiz va bundan qanday oqibatlarga olib kelishi haqida o'ylang.
E'tiboringiz uchun rahmat!
Ingliz tilida kechirim so'rashning ko'plab shakllari mavjud. Quyida eng keng tarqalgan variantlar mavjud.
Bu ibora muloyimlik bilan odamning e'tiborini jalb qilish kerak bo'lganda ishlatiladi. Agar siz o'tkinchi yoki band odamdan biror narsa haqida so'ramoqchi bo'lsangiz, gapni shu ibora bilan boshlashingiz kerak.
Kechirasiz, restoran qayerda ekanligini ayta olasizmi?
Kechirasiz, restoran qayerda ekanligini ayta olasizmi?
Kechirasiz va kechirasiz
Kechirim so'rashning ushbu shakllari, agar siz allaqachon biron bir noto'g'ri harakat qilgan bo'lsangiz, amal qiladi. Shunday qilib, siz suhbatdoshingizga sodir bo'lgan voqeadan afsusda ekanligingizni bildirmoqchisiz.
Kechirasiz, lekin men o'z ishimni o'z vaqtida bajarmadim.
Kechirasiz, lekin men o'z vazifamni vaqtida bajarmadim.
Darajani oshirish uchun siz quyidagi uzr so'rash shakllaridan foydalanishingiz mumkin:
Kechirasiz, juda afsusdaman, Men juda afsusdaman.
Shu bilan birga, iboralar bir xil vaziyatlarda qo'llaniladi, faqat hissiy rang berish kuchayadi.
Kechirasiz(yoki kechir ) agar siz suhbatdoshni eshitmagan bo'lsangiz va yana so'ramoqchi bo'lsangiz ham ishlatiladi.
Meni kechiring
"Meni kechir" deb tarjima qilingan. Bu siz chuqur xafa bo'lgan tanishingizdan xatoga yo'l qo'yganingizda kechirim so'rashingiz kerak bo'lgan shakldir. Misol uchun, xiyonat qildi, o'rnatdi.
Iltimos meni kechiring! Men xatoimni tushundim.
Meni kechiring, iltimos! Men xatoimni tushundim.
Kechirim so'rang
Bu uzr so'rashning rasmiy shakli. Odatda yozma ravishda ish yozishmalarida, shuningdek, ishga kechikish holatlarida qo'llaniladi.
Ushbu kamchilik uchun uzr so'raymiz.
Bu nazoratsizlik uchun uzr so'raymiz.
Kechirim so'rashga qanday javob berish kerak
Kechirim so'rashga javob boshqa odam nimani aytmoqchi ekanligiga bog'liq, ammo quyidagi iboralar odatda standart xushmuomalalik sifatida ishlatiladi.
Hammasi joyida– Hammasi joyida; shu bo'ladi.
Buni unuting- bu haqda unut.
Hech qisi yo'q- Hammasi joyida; shu bo'ladi.
Yaxshi, hammasi joyida- Hammasi yaxshi.
Xavotir olmang– Xavotir olmang, hammasi yaxshi.
Xulq-atvorim uchun afsusdaman.
Xulq-atvorim uchun uzr so'rayman.
Xavotir olmang.
Qanday qilib to'g'ri "rahmat" aytish kerak
Ingliz tilida minnatdorchilik so'zi yordamida ifodalanadi "Rahmat", yoki "Rahmat", bu “rahmat” deb tarjima qilingan. Vaziyatga qarab, hissiy daraja kuchayishi mumkin.
Ko'proq rasmiy ifodalash usullari:
Katta rahmat, katta rahmat - Katta rahmat.
Bu juda mehribon ning siz- juda yaxshisiz. Rasmiyroq sharoitda foydalanish mumkin.
Suhbat variantlari:
Katta rahmat, katta rahmat - Katta rahmat.
Katta rahmat! Sizning yordamingiz men uchun juda muhim edi.
Katta rahmat! Sizning yordamingiz men uchun juda muhim edi.
Katta rahmat. Sizning sa'y-harakatlaringizni qadrlaymiz.
Katta rahmat. Sizning sa'y-harakatlaringizni qadrladik.
Minnatdorchilikka qanday javob berish kerak
Ingliz tilida "rahmat" so'ziga uchta asosiy javob mavjud: Bu yaxshi, Albatta va xush kelibsiz.
Hammasi joyida; shu bo'ladi
Bu do'stona javob. “Xush kelibsiz”, “Iltimos” deb tarjima qilingan. Agar yordam yoki ko'rsatilgan xizmat uchun minnatdorchilik bildirilgan bo'lsa, undan foydalanish kerak.
Menga pul qarz berganingiz uchun rahmat - Menga pul qarz berganingiz uchun rahmat.
Hechqisi yoʻq – xush kelibsiz.
Agar siz do'stingizga yordam bergan bo'lsangiz, bu javob tegishli. Shu bilan birga, bu siz uchun o'z-o'zidan ravshan voqea. Buni "muammo emas, "xush kelibsiz" deb tarjima qilish mumkin.
Mashinani ta'mirlashda yordam berganingiz uchun katta rahmat. – Mashinani tuzatishga yordam berganingiz uchun katta rahmat.
Albatta - xush kelibsiz.
Salomat bo'ling
Bu eng neytral va muloyim javob. Ko'pincha u notanish yoki notanish odamlarga nisbatan qo'llaniladi. Misol uchun, o'tkinchi sizga biror narsa aytganida.
Kechirasiz, muzeyni qayerdan topishim mumkinligini ayta olasizmi? — Kechirasiz, muzeyni qayerdan topishim mumkinligini ayta olasizmi?
Siz shu yo'ldan borishingiz kerak. - Shu yo'ldan borishing kerak.
rahmat. -Rahmat.
Salomat bo'ling. - Iltimos.
Ingliz tilida gaplashayotganda siz ko'pincha so'rovlarga murojaat qilishingiz kerak. Ular har xil bo'lishi mumkin: biz jiddiy yaxshilik, arzimas yaxshilik so'raymiz, ko'pincha so'rovlar kichik va biz ularni rad etishni kutmaymiz ("Musiqani o'chirib qo'yishingiz mumkinmi?") Bugun biz qanday qilishni ko'rib chiqamiz. Ingliz tilida ruxsat so'rang, yordam so'rang va hatto taklif qiling!
E'tiborni jalb qilish va odamni ingliz tilida qanday chaqirish kerak
Notanish odamdan biror narsa so'rashdan oldin, uning e'tiborini jalb qilishingiz kerak. Eng oson yo'li:
- Kechirasiz!- Kechirasiz! - Har qanday vaziyatga mos keladi.
- Janob! (janob) - notanish odamga murojaat qilganda.
- xonim(xonim, xonim - xonimning qisqartmasi) - notanish ayolga murojaat qilganda.
- Miss(sog'indim) - notanish yosh ayolga murojaat qilganda.
So'rov - buyurtma
Suhbatdoshimizdan biror narsani so‘rasak, uni rag‘batlantiruvchi gap shaklida aytamiz. Uning asosiy element(ba'zan yagona) . Biroq, o'z-o'zidan, xushmuomalalik formulalarisiz, rag'batlantiruvchi jumla iltimos emas, balki buyruq, buyruq kabi eshitiladi:
O'tish menga bir oz sariyog '. - Menga sariyog' uzating.
Aytmang bu haqda ota-onam. - Bu haqda ota-onamga aytmang.
O'rningizdan turing. - O'rningizdan turing.
Uyg'on sizning mushukingiz yuqoriga. - Mushugingizni uyg'oting.
Yumshoq buyurtma shaklidagi so'rov
Buyurtmani so'rovga aylantirish uchun, ammo juda yumshoq emas, so'zni qo'shish kifoya Iltimos("iltimos") gap boshida yoki oxirida.
Iltimos, menga sariyog' uzat. - Iltimos, menga moy uzating.
Iltimos, ota-onamga aytmang. — Iltimos, ota-onamga aytmang.
O'rningizdan turing Iltimos. - Iltimos, turing.
Mushukingizni uyg'oting Iltimos. - Mushukingizni uyg'oting, iltimos.
Ushbu turdagi so'rovni ma'lum bir kontekstda yumshoq yoki nozik deb atash mumkin emas, bu buyurtma kabi ko'rinishi mumkin;
Ingliz tilida COULD YOU, WOULD YOU, CAN YOU bilan muloyim so'rovlar va ular orasidagi farq
Agar siz xushmuomalalik bilan so'ramoqchi bo'lsangiz, jumlangizga xushmuomalalik formulalaridan birini qo'shing:
- Bajara olasizmi Iltimos?
- Siz+ rag'batlantiruvchi taklif + Iltimos?
- qila olasizmi+ rag'batlantiruvchi taklif + Iltimos?
"Rag'batlantiruvchi hukm" deb belgilangan qism (zarrachasiz) bilan boshlanadi. Sizga shuni eslatib o'tamanki, tasdiqlovchi shaklda bunday fe'l lug'atda (boshlang'ich shakl) qanday ko'rinishga ega bo'lsa, xuddi shunday ko'rinadi:
- yordam berish - yordam berish
- aytmoq - gapirmoq
Salbiy shaklda zarracha qo'shiladi emas:
- yordam bermaslik - yordam bermaslik
- aytmaslik - gapirmaslik
Eslatma: barcha versiyalarda iltimos so'zi "siz"dan keyin qo'yilishi mumkin, masalan: "Menga yordam bera olasizmi, iltimos?"
Biz bu uchta formula o'rtasidagi farqlarga birozdan keyin qaytamiz, avvalo "could you" bilan misollarni ko'rib chiqamiz. Bu yerga bajara olasizmi so'z "bo'larmidingiz ..." deb tarjima qilinadi Iltimos agar mos kelmasa, rus tilidagi tarjimada qoldirilishi mumkin. Gap so‘roq gapga aylanadi va so‘roq intonatsiyasi bilan talaffuz qilinadi.
Agar imkoningiz bo'lsa, menga sariyog' uzatingmi? - Menga moy uzata olasizmi?
Bajara olasizmi Bu haqda ota-onamga aytma, Iltimos? - Bu haqda ota-onamga aytolmaysizmi?
Bajara olasizmi o'rningizdan turing Iltimos. - Tura olasizmi, iltimos?
Bajara olasizmi mushukni uyg'ot, Iltimos. - Mushugingizni uyg'ota olasizmi?
Inkor bilan misolga e'tibor bering (ota-onalar haqida). Inkor qilish not yordamida ifodalanadi: bu yerda “don’t” qo‘shilishi shart emas:
- To'g'ri: Agar imkoningiz bo'lsa qilmang bu?
- Noto'g'ri: Agar imkoningiz bo'lsa qilmang bu?
Endi esga qaytaylik o'rtasidagi farq mumkin, mumkinmi, mumkin.
O'rniga bajara olasizmi foydalanish mumkin xohlaysizmi? yoki qila olasizmi. Masalan:
bo'lardi Iltimos, menga sariyog' uzatasizmi?
mumkin Turasizmi, iltimos?
Ushbu variantlar rus tiliga xuddi shu tarzda tarjima qilinishi mumkin bajara olasizmi:“Chunki...” Lekin ular orasida kichik bo'lsa-da, farq bor. Buni oddiy tushuntirish mumkin yoki murakkab bo'lishi mumkin.
Tafsilotlarga kirmasdan
- Siz qila olasizmi, shundaymi?- muloyim so'rov formulasi, ular o'rtasida ma'no yoki xushmuomalalik darajasida farq yo'q.
- qila olasizmi- biroz kamroq muloyim so'rov uchun formula. Taxminan aytganda, bu xuddi rus tilida “Menga sariyog‘ berib bera olasizmi?” deganingiz bilan bir xil. o'rniga "Menga sariyog' uzata olasizmi?"
Agar siz biroz chuqurroq qazsangiz, unda:
- Aytish “ qila olasizmi menga sariyog‘ uzating, iltimos?”, – deb suhbatdoshimizdan bor-yo‘qligini so‘raymiz jismoniy qobiliyat yog'ni o'tkazing. Biz shunchaki so'ramaganimiz, balki shu orqali iltimos bildirayotganimiz aniq.
- Savolning mohiyati " Bajara olasizmi Iltimos, menga sariyog‘ uzating? xuddi shunday, lekin savolning o'zi biroz yumshoqroq, bilvosita shaklda so'raladi. Shunga qaramay, rus tilidagi analoglarni solishtiring: "Siz moydan o'ta olasizmi?" - "Moyni uzata olasizmi?"
- Savol " Siz Iltimos, menga sariyog‘ uzating? imkoniyatini emas, balki suhbatdoshning moyni o'tkazish istagini bildiradi. Shunga o'xshash narsa: "Iltimos, menga sariyog' uzatasizmi?"
Amalda kichik so'rovlarda bu farqlar ahamiyatli emas: moyga xizmat qiling, oynani oching, ya'ni so'rov sof rasmiyatchilik bo'lgan hollarda, rad etilmasligi kafolatlanadi. Xushmuomalalik/odobsizlik darajasi intonatsiyaga ko'proq ta'sir qiladi.
Savollardagi farq xohlaysizmi? Va bajara olasizmi kichik so'rov haqida emas, balki haqida gapirganda ko'proq seziladi rozilik, xohish biror narsa qiling. Misol uchun, agar yigit qizni kinoga taklif qilmoqchi bo'lsa, u ko'proq aytadi: "Men bilan kinoga borasizmi?" , va "Men bilan kinoga bora olasizmi?" emas, chunki birinchi holatda u uning xohishi haqida so'raydi ("Men bilan kinoga borishni xohlaysizmi?"), roziligi va ikkinchisida - imkoniyat ("Men bilan kinoga borolmaysizmi?").
Aytgancha, rozilikni yanada ishonchli, qat'iy shaklda so'rash kerak bo'lganda, savolni uning shaklida emas, balki undan foydalangan ma'qul. Klassik misol: "Menga turmushga chiqasizmi?" - "Menga turmushga chiqasizmi?"
Ingliz tilida “Eshitmaysizmi” soʻrovlari
Ifoda "Sizga qarshi bo'lasizmi +" biror narsa qilish uchun odobli iltimos sifatida ishlatiladi.
Qarshi emasmisiz oynani ochish? - Derazani ocha olasizmi?
Qarshi emasmisiz chekmaysizmi? - Chekishni to'xtata olasizmi?
Eslatma: shunga o'xshash ibora bor "Do (would) you mind if I..." - u biror narsa qilish so'rovi sifatida emas, balki ruxsat olish uchun ishlatiladi, biz unga birozdan keyin qaytamiz.
Yaxshilik yoki yordam so'rang
Siz odatda stul berishdan ko'ra kattaroq narsa so'rashingiz yoki quyidagi iboralar yordamida yordam so'rashingiz mumkin:
- Menga yaxshilik qila olasizmi?- Menga yaxshilik qila olasizmi?
Bu savolni do'stingizga, hamkasbingizga yoki notanish odamga berishingiz mumkin. Misol:
- Kechirasiz, menga bir yaxshilik qila olasizmi?- Menga yordam bera olasizmi?
- Albatta. - Albatta qila olaman.
- Bir necha daqiqaga mening narsalarimni tomosha qila olasizmi? Men tezda qaytaman. - Mening narsalarimga g'amxo'rlik qila olasizmi? Men tezda qaytaman.
Bu iboraning o'zagi "menga yaxshilik qil" bo'lib, u "Menga yaxshilik qila olasizmi?" Deb qat'iy ravishda emas, balki biroz boshqacha shaklda ham ishlatilishi mumkin. Misollar:
Azizim, menga yaxshilik qil va televizorni o'chiring, iltimos. - Azizim, menga yaxshilik qiling, televizorni o'chiring, iltimos.
qila olasizmi menga yaxshilik qil va jim bo'ling, iltimos? — Iltimos, menga bir yaxshilik qilib, jim bo'la olasizmi?
- Menga yordam bera olasizmi (biror narsa bilan)?- Menga yordam bera olasizmi?
Iltimos, menga biror narsada yordam bering, menga yordam bering. Odatda do'stlar va tanishlarga shunday murojaat qilishadi.
Menga yordam bera olasizmi? ertaga? Men narsalarimni ko'chirishim kerak, lekin mening mashinam buning uchun juda kichik. - Ertaga menga yordam bera olasizmi? Men keraksiz narsalarni ko'chirishim kerak va mening mashinam buning uchun juda kichik.
"Menga yordam bera olasizmi"“yordam bermoq, biror narsaga yordam bermoq” ma’nosini bildiradi:
Menga yordam bera olasizmi? mening uy vazifam? -Menga yordam bermaysizmi? uy vazifasi?
- Menga yordam bera olasizmi (biror narsa bilan)?-Yordam bera olasizmi?
Odatda bu hozirda qandaydir jismoniy yordamni anglatadi.
Menga qo'lingizni uzata olasizmi? Men bu qutini ko'tarolmayman. -Yordam bera olasizmi? Men bu qutini ko'tarolmayman.
Yoki xuddi shu narsa, lekin boshqacha aytganda:
Menga qo'lingizni uzata olasizmi bu quti bilanmi? - Bu qutiga yordam bera olasizmi?
"Menga yordam bering" so'zi bir xil ma'noda ishlatilishi mumkin:
Menga yordam bera olasizmi? bu quti bilanmi?
- Men xohlardimki- Men .. xohlayman
dan so'rovlar "Men xohlardimki" odatda xizmat ko'rsatuvchi ishchilar va texnik xizmat ko'rsatuvchi xodimlarga qaratilgan. Masalan, bu ibora odatda buyurtma berish uchun ishlatiladi.
Eslatma: “wuld like”dan keyin zarracha bilan ishlatiladi.
Salom, Men .. xohlayman pizza buyurtma qilish uchun. - Salom, men pizza buyurtma qilmoqchiman.
Men xohlardimki taksiga ega bo'lish. - Men taksiga buyurtma bermoqchiman.
Men xohlardimki(bo'lishi) gamburger, iltimos. - Men gamburgerni (buyurtma berishni) xohlayman.
Ingliz tilida qanday ruxsat so'rash kerak?
So'rovlar nafaqat rag'batlantiruvchi takliflarni o'z ichiga oladi, ularning mohiyati shundaki, biz suhbatdoshdan biror narsa qilishni so'raymiz, balki maqsadi ruxsat olish bo'lgan savollar. Boshqacha aytganda, ruxsat so'rash ham so'rovdir.
Bu holat uchun bir nechta so'zlashuv formulalari ham mavjud:
- Mayli?- "Bo'lishi mumkinmi ..." yoki "Men ..."
Masalan:
Mumkinmi menga sizga savol beramanmi? - Sizga bir savol bersam bo'ladimi?
qila olamanmi? yordam beradimi? - Sizga yordam kerakmi?
To'g'rirog'i, bunday savolda bu jismoniy imkoniyatni va - ruxsatni anglatadi, lekin oddiy kundalik nutqda bu farqlar shunchalik o'chiriladiki, qanday qilib ruxsat so'rashda mutlaqo farq yo'q: "Ketsam bo'ladimi?" va "Ketsam maylimi?" ular ma'no jihatidan farq qilmaydi. Biroq, variant bilan mumkin qat'iy rasmiy sharoitda ko'proq mos keladi.
Masalan, tadbir egasi e'lon qiladi:
Xonimlar va janoblar, Mumkinmi menga E'tiboringizni qarating, iltimos? - Xonimlar va janoblar, e'tiboringizni so'rayman (so'zma-so'z: "e'tiboringizni bersam maylimi").
- Can I have\May I have- "Men mumkinmi ..."
Quyidagi so'rovga alohida e'tibor qaratish lozim: Men olsam bo'ladimi ... (bo'lishi mumkin). Biz biror narsani olishni xohlayotganimizda, bizga biror narsa berishni so'raganda ishlatiladi:
Men qila olamanmi? konfet, iltimos? - Konfet olsam maylimi?
Kechirasiz menda bo'lishi mumkin bir piyola suv? - Kechirasiz, bir piyola suv olsam bo'ladimi?
Mayli ismingiz va manzilingiz, iltimos? – Ismingiz va manzilingizni bilsam maylimi?
- Agar men... yaxshimi?- "Agar men ..."
“Is it it if I if I...” yoki “Is it it if men...” iboralari bizning “Hech narsa, agar men... (biror narsa qilsam)” iboralarining analogidir. Shunday qilib biz muloyimlik bilan ruxsat so'raymiz. Masalan:
Yaxshimi velosipedingizni olib ketsammi? - Velosipedingizni olib ketsam maylimi?
Hammasi bormi to'g'ri agar do'stim bilan ziyofatga kelsam? - Do'stim bilan ziyofatga kelsam bo'ladimi?
- Agar...- "Sizga qarshimi, agar ..."
"Agar qarshi bo'lsa" - bu ruxsat so'rashning xushmuomala usuli. So'zma-so'z ma'noda: "Sizga qarshimisiz", lekin rus tilida biz "Sizga qarshimi?" yoki "Sizga qarshimi?"
Qarshi emasmisiz oynani ochsam? - Yo'q, albatta! – Derazani ochsam, qarshimisiz? - Yo'q, albatta qarshi emasman.
Qarshi emasmisiz cheksam? - Hammasi joyida. - Chekishimga qarshimisiz? - Ha, muammo yo'q.
O'rniga qilmoq foydalanish mumkin bo'lardi, siz yumshoqroq so'rov olasiz:
Qarshi emasmisiz oynani ochsam? - Derazani ochsam, qarshi bo'larmidingiz?
Mumkin variant: "Sizga qarshi emasmi", ya'ni tom ma'noda "Siz qarshi emassiz". Ularning orasida hech qanday farq yo'q, shunchaki ikkinchisi biroz nozikroq, ma'ruzachi suhbatdoshning e'tiroz bildirishi mumkinligini tan olganga o'xshaydi. Bu variant bilan javoblar bilan biroz chalkashlik bor.
Masalan:
Sizga qarshi emasmi oynani ochsam? – Derazani ochsam, qarshimisiz?
Nazariy jihatdan, agar biror kishi qarshi bo'lmasa, u shunday deydi: "Ha", ya'ni "ha, men qarshi emasman" (ha, men qarshi emasman). Ammo u "yo'q" deyishi mumkin, bu "yo'q, men qarshi emasman" degan ma'noni anglatadi - bu grammatik jihatdan mutlaqo to'g'ri emas, ammo bunday javob mumkin. Garchi amalda odamlar juda kamdan-kam hollarda "Agar men ..." degan savolga keskin "Ha, men bunga qarshiman!" Javob, ehtimol, muloyimroq shaklda bo'ladi, masalan: "Oh, kechirasiz, lekin menda sovuq bor" (kechirasiz, lekin menda sovuq bor).
Do'stlar! Men hozir repetitorlik qilmayman, lekin sizga o'qituvchi kerak bo'lsa tavsiya qilaman bu ajoyib sayt- u erda ona tili (va ona tili bo'lmagan) o'qituvchilari bor 👅 barcha holatlar uchun va har qanday cho'ntak uchun 🙂 Men o'zim topilgan o'qituvchilar bilan 80 dan ortiq darslarni o'tkazdim! Sizga ham sinab ko'rishingizni maslahat beraman!