FOTODA:
Neva daryosining deltasidagi Vasilyevskiy oroli,
Leningradning bir qismi (hozirgi Sankt-Peterburg).
Na mamlakat, na qabriston
Men tanlashni xohlamayman.
Vasilyevskiy oroliga
Men o'lishga kelyapman.
Fasadingiz to'q ko'k rangda
Men uni zulmatda topolmayman.
xira chiziqlar orasida
Men asfaltga tushaman.
Va ruh, tinimsiz
zulmatga shoshilish,
ko'priklar ustida miltillaydi
Petrograd tutunida,
va aprel yomg'irlari,
boshimning orqa tomonida qor bor,
va men bir ovozni eshitaman:
- Xayr, do'stim.
Va men ikkita hayotni ko'raman
daryoning narigi tomonida
befarq vatanga
yonog'ingizni bosib, -
qizlar-singillar kabi
yashamagan yillardan,
orolga yugurish,
bolaning orqasidan to'lqin.
“Bir xatboshida” inshoimda (qarang: http://www.proza.ru/2016/05/28/157) “Nobel mukofotining aurasi atrofimdagilarni ko'r qiladi, lekin menda o'ziga xos “anti-ko'r” bor. aura ko'zoynaklari" aura nurlariga yo'l qo'ymaydi, bu menga Nobel mukofoti sovrindorlarining haqiqiy hissasini aniq ko'rishga imkon beradi ..." Va men buni, masalan, uning muxlislari orasida nisbatan mashhur bo'lgan Brodskiyning ushbu she'rida topaman. .
She’r 24 misradan – uchta sakkiz misrali baytdan iborat. Ushbu baytlarning har birida men Brodskiyning adabiy texnikasidagi aniq kamchiliklarni ta'kidladim.
1. Men mamlakatni ham, cherkov hovlisini ham tanlashni xohlamayman./ Men Vasilyevskiy oroliga kelaman/ o‘lmoqchiman./ Fasading qorong‘u va ko‘k rangda/ Men uni qorong‘uda topa olmayman./ orangizda. o l l i n g / Asfaltga yiqilaman.
MENING MUXORAT:
Vasilevskiy orolining fotosuratiga qarang: uning jabhasini "to'q ko'k" deb ko'rasizmi? Menimcha, uning jabhasi ancha kulrang-sariq.
"O'chgan chiziqlar" nima? Aniq emas.
2. Va ruh tinimsiz / zulmatga shoshilib / ko'priklar ustida / Petrograd tutunida / va aprel yomg'irida / boshning orqa tomonidagi qor to'pi / va men ovozni eshitaman: /
- Xayr, do'stim.
MENING MUXORAT:
"Ruh ... tinimsiz ... yonib ketadi" - rus tilida buni ayta olmaysiz. Bu shunday bo'lishi kerak: yoki "charchoqsiz miltillaydi" yoki "tez miltillaydi".
3. Men esa hayotlarni ko'raman / daryoning narigi tomoniga, / befarq vatanga / yonog'imni bosib / / - qizlar - opa-singillar / yashamagan yillardan / orolga yugurib, / ular yigitning orqasidan.
MENING MUXORAT:
Bu "ikki hayot" nima? Aniq emas.
Bu "yashmagan yillardagi opa-singil qizlar" nima? Aniq emas.
...Men adabiy studiyalarning professional direktori, kitob muharriri sifatida yaxshi bilaman, layoqatsiz shoirlar ko‘pincha – ritm va qofiya uchun she’rlariga qishloqda ham, shaharda ham bitmaydigan so‘zlarni qo‘shib qo‘yishadi.
Men Brodskiy va mening avlodimning o'nlab shoirlarini shaxsan bilaman - taxminan bir xil she'riyat darajasi. Va ularning hammasi, xuddi Brodskiy kabi, darajadan yiroq eng yaxshi shoirlar, ular orasida u "tanimagan"lari ham bor: Yevtushenko, Vysotskiy va boshqalar. Shunday qilib, Brodskiy shunchaki ko'plardan biri va rus she'riyatida hech qanday muhim bosqich emas.
Bu uning ushbu she'rining mavzusi haqida: "Na mamlakat, na qabriston ..." Lekin agar Brodskiy haqiqatda Sankt-Peterburgdagi Vasilyevskiy orolida emas, balki Nyu-Yorkdagi Grinvich qishlog'ida o'lishni tanlaganini eslasak. , lekin "qabristonda", ya'ni qabristonda, u Venetsiyada oldindan shart qo'ygan ... Bundan tashqari, nafratlangan Sovet Ittifoqi o'sha paytda (1996 yilda, Brodskiy vafot etgan yili) to'rt yildan ortiq vaqt davomida mavjud bo'lmagan - bu u erda degan ma'noni anglatadi. "Vasilevskiy orolida o'lish" uchun hech qanday to'siq bo'lmagan ... Agar bularning barchasini eslasangiz, "Na yurt, na qabriston ..." she'ri nafaqat adabiy texnikada zaif, balki yolg'on sifatida ham qabul qilinadi. mazmuni.
Sharhlar
Hurmatli Edvige! Men siz bilan rozi bo'lmayman.) I'll try to be short. Xira chiziqlar - bu chiziqlar, ya'ni Vasilyevskiy orolining ko'chalari. Ha, u yerdagi ko‘chalar qatorlar deyiladi. Xiralashgan, chunki asfalt kulrang va quruq. Pasternakni solishtiring: "...va quyosh asfalt yog'ini salat ustiga to'kib tashlaydi. Bu yomg'irdan keyin - asfalt, xuddi quyosh nurlari ostida yog'langandek." Fasad to'q ko'kmi? Chunki kecha. Muallif, ehtimol, yoritilmagan uyning jabhasi haqida gapiradi, albatta, uy Vasilyevskiyda joylashgan.) Ammo bu unday emas." Tinmay tezlashish - harakat vaqt o'tishi bilan uzaytiriladi, lekin miltillaydi - bir martalik. Ruh A nuqtadan Z nuqtaga shoshiladi va ko'priklar ustidan, ya'ni H nuqtadan, deylik, A va Z oralig'ida, u, albatta, miltillaydi. U uzoqqa cho'zilmaydi, "charchoqsiz miltillamaydi".) Ikki hayot? Bu, masalan, shoir va uning sevimli ayolining hayoti. Shoir chet elga ketdi, lekin ayol qoldi. Biz birga yashashimiz mumkin edi, lekin bu ish bermadi. Hayotsiz yillardan. Qizlar-singillarmi? Xo'sh, ikki yaqin odamning hayoti opa-singillarga o'xshashligi aniq. “Mening singlim – hayot.” Yolg‘on mazmunga kelsak... Aytaylik, bir paytlar bir shoir Vasilyevskiyning qabristonini orzu qilgan bo‘lsa-yu, yillar o‘tib Venetsiyada qabristonni afzal ko‘rgan bo‘lsa, bu yerda nima soxta? Axir bizning yurtimiz ham birinchi bo‘lib kommunizmni ulug‘lagan, endi kim biladi deysiz.) Bu she’rlarni Brodskiy o‘limidan bir hafta oldin yozgan. Bu sizning sharhlaringizga mening sharhlarim.) Hurmat bilan. Vlad.
Hurmatli Vladimir Kondrashov!
1. Yaxshi shoirlar she’rlarini faqat mutaxassis tarjimonlar yordamidagina o‘quvchilar tushunadigan jumboq yoki topishmoqqa o‘xshatib yozmaydilar.
2. Bu yerda qo‘llagan talqin uslubingiz bilan har qanday she’riy havaskorlik va grafomaniyadagi go‘yoki yashirin ma’noni “topishingiz” mumkin.
3. Va men sizga iltifot aytaman: she’rlaringizning obrazli tizimi ba’zan Brodskiy she’rlarining obrazli tizimiga o‘xshab qolsa-da, umuman olganda, she’rlaringiz men uchun uning she’rlaridan hamon iste’dodliroq ko‘rinadi.
Va yana bir narsa.
Men Brodskiy dunyoqarashida tor fikrli, bilimdonligi tizimsiz va tushunarli degan taassurot qoldirdim:
1. Fyodor Dostoevskiy va V. X. Auden ijodini ideallashtiradi.
2. G‘arb demokratiyasining xatosizligiga ishonadi.
3. Gipertrofiyalangan o'zini o'zi qadrlashi bor.
4. Uning dahosiga shubha qiladigan har qanday odamga chidab bo'lmas - masalan, u Karl Profferning Brodskiy haqida yozgan xotiralarini nashr etishga to'sqinlik qildi.
5. Tashqi effektlarga qoyil qoladi - masalan, Venetsiyaning go'zalligi, u begona yurtda dafn qilishni tanladi.
Aynan Brodskiy tor fikrli shaxs bo'lgani uchun uning she'riy topilmalarning kamuflyaji bilan qoplanmagan nasri she'riyatidan ham zaifroq ko'rinadi. Agar men uni shoir sifatida bizning avlodimizdagi yuzlab shoirlar orasida o‘rtacha deb bilsam, nosir sifatida, nazarimda, o‘rtachadan ancha past, sariq matbuotning eng zaif jurnalistlari darajasida. Ya'ni, yana, u havaskor yoki grafoman emas; lekin baribir kuchsiz jurnalist.
Ammo, umuman olganda, Brodskiy odatiy yangilanishdir.
Boshlanish - bu "juda tez rivojlangan yoki munosib ijtimoiy mavqega ega bo'lgan odam". (Ozhegov S., Shvedova N., "Izohli lug'at").
Hamma narsa uchun shoirning so'zini olmaslik kerak. Uning she'rlaridagi so'zlar, qoida tariqasida, uning lirik qahramoniga tegishli - shoir she'r yozish paytida o'zini shunday tasavvur qilgan. Bu aktyorlikka o'xshaydi: aktyor shu qadar xarakterga aylana oladiki, o'zini unga o'xshatadi. Shoir ham shunday. Brodskiy "Na yurt, na qabriston..." she'rini yozganida, she'rida ifodalangan tuyg'ularni, birinchi navbatda, Vasilyevskiy orolida o'lish istagini boshdan kechirgan. Bu she’rni Shevchenkoning “O‘lsam, Ukrainada ko‘m...” she’ridek she’riy vasiyat sifatida qabul qilish noto‘g‘ri bo‘ladi: she’rda Peterburg-Leningradda dafn etish istagi haqida bir so‘z ham yo‘q. Unda, aksincha, ruh tark etadi ona shahri. Keyinchalik shoir parazitlik, surgun, nashr qilishni taqiqlash ayblovlari bilan haqoratli sud jarayonidan o'tadi, u aslida mamlakatdan chiqarib yuboriladi, keyin ota-onasi uni ko'rishga ruxsat bermaydi - va unga kelishi taqiqlanadi. ularning dafn marosimiga. Brodskiy shoir emas edi - Broskiy dafn qilinadigan joyni o'z shahriga juda o'xshash (Sankt-Peterburgni Shimolning Venetsiyasi deb atalishi bejiz emas) tanlagan, undan kam sevmagan, lekin buni qilgan. uning hayotida bunchalik og'riq keltirmaydi.
"Na mamlakat, na qabriston ..." Jozef Brodskiy
Na mamlakat, na qabriston
Men tanlashni xohlamayman.
Vasilyevskiy oroliga
Men o'lishga kelyapman.
Fasadingiz to'q ko'k rangda
Men uni zulmatda topolmayman.
xira chiziqlar orasida
Men asfaltga tushaman.Va ruh, tinimsiz
zulmatga shoshilish,
ko'priklar ustida miltillaydi
Petrograd tutunida,
va aprel yomg'irlari,
boshimning orqa tomonida qor bor,
va men bir ovozni eshitaman:
- Xayr, do'stim.Va men ikkita hayotni ko'raman
daryoning narigi tomonida
befarq vatanga
yonog'ingizni bosish.
- opa-singillar kabi
yashamagan yillardan,
orolga yugurish,
bolaning orqasidan to'lqin.
Brodskiyning “Na yurt, na qabriston...” she’ri tahlili.
1972 yilda Jozef Brodskiy ketishga majbur bo'ldi Sovet Ittifoqi KGB bosimi ostida. Shoirning tanlovi kam edi - yo abadiy chet elga ketish yoki Brodskiy deyarli 5 yil o'tkazgan qamoqxona va lagerlarga qaytish. Shoir o'zining sevimli Leningradiga qaytib kela olmasligini anglab, birinchi variantni tanladi.
E’tiborlisi, muhojirlikdan roppa-rosa 10 yil avval, 1962 yilda 22 yoshli Brodskiy “Na yurt, na qabriston...” she’rini hozirgacha shoirning vasiyatnomasi deb hisoblash mumkin. Ushbu asarning birinchi satrlarida muallif o'z o'lim joyini tanlashni xohlamasligini tan oladi, chunki bu aniq. "Men Vasilyevskiy oroliga o'lish uchun kelaman", deb ta'kidlaydi shoir. Shu yerda. Urushdan keyingi vayronaga aylangan kazarmalar orasida Brodskiy o'zining yoshligini o'tkazdi, u asfaltdagi har bir chuqurni va qo'shnilarining uylaridagi har bir g'ishtni yaxshi biladi. Shu sababli, Brodskiy hayotining so'nggi daqiqalarida o'zining ona va og'riqli tanish manzarasini ko'rishni xohlasa, ajablanarli emas. Shoir o‘zga dunyoga jo‘nab ketish payti kelganda uning qadrdon shahri tanib bo‘lmas darajada o‘zgarishi mumkinligini ham inkor etmaydi. Biroq, bu Brodskiyni umuman qo'rqitmaydi, chunki vaqt o'tishini to'xtatib bo'lmaydi. "Va tinim bilmay, zulmatga shoshilayotgan ruh Petrograd tutunidagi ko'priklar ustidan miltillaydi", - shoir o'z hayotining so'nggi daqiqalarini shunday tasavvur qiladi.
Brodskiy hayotni o'limdan ajratib turadigan chegaradan tashqarida nima borligiga ishonadi. Boshqa dunyo borki, unda hamma narsa o'z o'rniga qo'yiladi. Ammo hozir ham shoirga ayonki, "befarq vatanga yuzini bosib" u abadiy bolalik xotiralari juda aziz bo'lgan yalangoyoq peterburglik bola bo'lib qoladi. Muallif hamma narsa qandaydir tarzda boshqacha bo'lishini xayoliga ham keltira olmaydi, u o'zini o'zining sevimli shahridan tashqarida, mamlakatdan tashqarida ko'rmaydi, garchi u qoralagan bo'lsa-da, uni tanlash odatiy bo'lmagan vatan sifatida qabul qiladi. Biroq, 10 yildan keyin taqdir bilan bahslashish mutlaqo befoyda ekanligi ayon bo'ladi.
Chet elda yashab, Brodskiy dunyoning ko'plab shaharlariga tashrif buyurishga muvaffaq bo'ldi. Ammo Venetsiya shoirda ayniqsa kuchli taassurot qoldirdi, unda u sevimli Leningradning xususiyatlarini ko'rdi. Shuning uchun Brodskiy kulining bir qismini Venetsiya kanallaridan birining qirg'og'ida qoldirishni vasiyat qildi. Natijada, marhumning so'nggi vasiyatini bajarishga va'da bergan qarindoshlari va do'stlarining talabi bilan shoir aynan Venetsiyada dafn etilgan.
Agar kasal bo'lsam, shifokorlarga bormayman ...
Y. Smelyakov
Na mamlakat, na qabriston
Men tanlashni xohlamayman.
Vasilyevskiy oroliga
Men o'lishga kelyapman.
I. Brodskiy
Bir paytlar kinoyali va o‘ynoqi she’r yozganman:
Oh, mening do'stlarim shoirlar
Ular qizil so'zlarni yaxshi ko'radilar.
Ular u va bu haqda gaplashadilar
Arzon vino bilan.
Bu amalga oshmadi, yaxshi, sodir bo'lmadi -
Shoir sifatida siz kechirolmaysiz.
Qofiya shunchaki so'radi -
Siz unga qarshilik qila olmaysiz.
Lekin hazil u yoqda tursin, Brodskiyning “Na yurt, na qabriston...” she’ri mening sevimli she’rlarimdan biri. Bundan tashqari, Brodskiyning o'zi, ehtimol, bu she'rni o'zining eng yaxshi she'rlaridan biri deb hisoblamagan. Brodskiy keyingi she’rlarini ko‘proq qadrlagan. Shu nuqtai nazardan, Yevtushenkoning mashhur antologiyasiga kiritilgan she'rlar qiziq. U erda Brodskiyning o'zi tayyorlagan she'rlar va Yevtushenkoning saralashlari bor. Ushbu ikkinchi tanlovda Brodskiyning oldingi she'rlari ustunlik qiladi, ular orasida "Na mamlakat, na qabriston ..." bu she'rni sevadigan yagona odam emasman. Ushbu she'rning birinchi satrlarini istalgan Internet qidiruv tizimiga kiritish kifoya va bu she'r muxlislarining tom ma'noda yuzlab havolalari ochiladi. Menimcha, bu erda hech qanday sir yo'q. Brodskiyning she'rlarida, qoida tariqasida, juda kam odam hal qila oladigan juda ko'p jumboq va jumboqlarni o'z ichiga oladi. Brodskiy ko'rgazmali ravishda bir nechta shoirlarga tegishli (men bu erda "Aurora" jurnalida chop etilgan "Kimni rus xalq shoiri deb atash mumkin" maqolamdan iqtibos keltiraman). Soljenitsin bu haqda shunday yozgan edi: "Aftidan, (Brodskiyning) she'rlari ko'pincha o'quvchidagi keskinlikka qarshi turish yoki uni murakkablik bilan bosib olish uchun yaratilgan. Ularning ko'pchiligi boshqotirma kabi to'qilgan. She'rda butunlay shaffof ma'no ko'pincha sodir bo'lmaydi. (Xo'sh, bu uning birinchisi emas.) Qanchadan-qancha buralgan, buzilgan, yirtilgan iboralar - qayta tartibga solish, qismlarga ajratish... So'z tartibini talaffuz qilish mumkin bo'lmagan iboralar mavjud. Ot ba'zan o'z fe'li yoki atributidan tushunarsiz, endi sezilmaydigan masofaga o'tadi; Rasmiy kelishuv mavjud bo'lsa-da, uning ma'nosini topish oson emas. 20 qator she'r iboralari - bu allaqachon shaklni o'zlashtirmaslikmi? Haddan tashqari yuklangan iboralar ham noqulay ichki bog'lanishlarga olib keladi." Men Soljenitsinning ushbu bayonotini quyidagi misol bilan tasvirlayman. Mana, Brodskiyning odatiy she'ri:
Kuz yaxshi vaqt, agar siz botanik bo'lmasangiz,
agar parket ustasi chizilgan poyabzal qidirayotgan bo'lsa:
trotuarning soyasi aniq,
va keyin daraxtlar puldan qolgan qo'llarga o'xshaydi.
Qushlarsiz osmonda g'alabani bashorat qilish oson
o'z so'zlari kabi "kechirasiz", "men qilmayman",
albatta aybdor zavq va moda hisoblanadi
ob-havo oxirida to'q kulrang rangga aylandi.
Yengil yomg'ir zaryadlashni boshlaganda hammasi yaxshi bo'ladi,
chunki boshqa hech narsa bo'lmaydi,
va ko'pchilik unga hasad qiladi, u juda ko'p kuchga ega
mast, xotiralar va oldingi ruhiy qiynoqlar.
To'xtang, baliq muzlagan payt
ko'llarda, tabiat uni garderobidan olib tashlaganda
xo'rsinib g'ijimlangan narsa va atrofga qaraydi
derazalari qoraygan, kuya yegan joy.
"Agar parket ustasi chizilgan poyabzal izlayotgan bo'lsa" iborasini qanday tushunish mumkin. Aftidan, Botvinnik va chizish so'zlari shaxmatga ishora qiladi (aslida shaxmatning bunga nima aloqasi bor?). Ehtimol, parket shaxmat taxtasi bilan bog'liqmi? Balki karavotdan chiqqan odam parket polga tufli qidirar? Yana kuzning bunga nima aloqasi bor? Bu iboradan keyin ikki nuqta qo‘yiladi. Ammo keyin "yo'lakda uning soyasi aniq" degan jumla keladi, shekilli, kuzni nazarda tutadi? Muxtasar qilib aytganda, bu hali ham charade! Albatta, agar xohlasangiz, ushbu she'rda juda ko'p qiziqarli topilmalarni topishingiz mumkin. Bu kuzda puldan qolgan qo'llarga o'xshash daraxtlar. Bu ham tabiat, u kuzda garderobdan g'ijimlangan narsalarni tashlaydi. Bu yaxshi kuzgi yomg'ir, uzoq vaqt davomida energiya beradi, undan keyin zerikarli qishdan boshqa hech narsa bo'lmaydi. Ammo bu barcha kashfiyotlar charadlar va krossvordlar bilan almashinadi, ular orqali o'quvchi yoki tinglovchi xuddi zich o'rmondan o'tib ketishi kerak.
Mana, uning boshqa she'rlari qatorida, bu marvarid:
Na mamlakat, na qabriston
Men tanlashni xohlamayman.
Vasilyevskiy oroliga
Men o'lishga kelyapman.
Fasadingiz to'q ko'k rangda
Men uni zulmatda topolmayman.
xira chiziqlar orasida
Men asfaltga tushaman.
Va ruh, tinimsiz
zulmatga shoshilish,
ko'priklar ustida miltillaydi
Petrograd tutunida,
va aprel yomg'irlari,
boshimning orqa tomonida qor bor,
va men bir ovozni eshitaman:
- Xayr, do'stim.
Va men ikkita hayotni ko'raman
daryoning narigi tomonida
befarq vatanga
yonog'ingizni bosish.
- opa-singillar kabi
yashamagan yillardan,
orolga yugurish,
bolaning orqasidan to'lqin.
Sankt-Peterburg o'zining ko'prigi, tutun va yomg'ir va Petrograd vatanparvarligi bilan ajralib turadi, unga marhum Brodskiy biroz soviydi. Va ikki o'tmishdagi hayotning ajoyib, nafis tasviri - balog'atga ketayotgan bolaga qo'l silkitayotgan ikki opa-singil. She’rlarining mutlaq ko‘pchiligida yetishmaydigan iliqlik esa. Soljenitsinning so'zlarini yana bir bor eslaylik: "Brodskiyning she'rlari asosiy, sovuqqonlik tufayli ko'pincha yurakka tegmaydi. To'plamning hech bir joyida topa olmaydigan narsa - bu insoniy soddalik va ma'naviy qulaylik. She’riyatdan uning she’rlari intellektual va ritorik gimnastikaga aylanadi”. Dastlab “Na yurt, na qabriston...” she’rini tahlil qila boshlaganimda, bu she’r Brodskiyning SSSRdan haydalganida Peterburg bilan xayrlashgani, deb ishongandim. She'rda aks etgan ikki hayot, birinchidan, "parazitlik" uchun surgundan oldingi hayot, ikkinchidan, surgundan keyin SSSRda etti yil. Lekin, aslida, she'r 1962 yilda yozilgan, ya'ni. surgunidan bir necha yil oldin. Va bu bashoratning bashoratli ma'nosi haqida tabiiy taxmin paydo bo'ladi: Brodskiy ikkita hayotga ega bo'ladi: biri o'z vatanida, ikkinchisi begona yurtda. Biroq, bu erda reenkarnasyon haqida bir ishora bo'lishi mumkin, ya'ni. ikki o'tgan hayot - uning ruhi ilgari (tug'ilishidan oldin) bo'lgan hayotlari. Aytgancha, 1962 yilda Iosif Brodskiy umrining ko'p yillarini o'tkazgan Marina Basmanovaga bo'lgan muhabbatidan yonib ketgan edi. Demak, bu ishqning aksi bu misrada o‘z izini qoldirgan va unga shunday ruh bag‘ishlagan bo‘lishi mumkin.
Jozef Brodskiy: Na mamlakat, na qabristonMen o'zim uchun boshqa yodgorlik o'rnatdim!
Sharmandali asrga yuz o'giring.
Yo'qolgan sevgingizga yuz tuting.
Ko'krak esa velosiped g'ildiragiga o'xshaydi.
Va dumba - yarim haqiqatlar dengiziga.
Meni qanday manzara o'rab turmasin,
Nima bo'lishidan qat'iy nazar kechirim kerak, -
Men tashqi ko'rinishimni o'zgartirmayman.
Bu balandlik va poza men uchun yoqimli.
U meni charchagan holda u erga olib bordi.
Siz, Muse, buning uchun meni ayblamang.
Mening fikrim endi elakdek,
va xudolar bilan to'ldirilgan idish emas.
Meni ag‘darib, yiqilsin,
Seni o‘zboshimchalikda ayblashsin,
meni yo'q qilishsin, parchalashsin, -
Katta mamlakatda, bolalarning zavqiga
hovlidagi gipsli byustdan
oq ko'r ko'zlar orqali
Osmonga suv oqimi bilan uraman.
Jozef Brodskiy:
Na mamlakat, na qabriston
Men tanlashni xohlamayman.
Vasilyevskiy oroliga
Men o'lishga kelyapman.
Fasadingiz to'q ko'k rangda
Men uni zulmatda topolmayman.
xira chiziqlar orasida
Men asfaltga tushaman.
Va ruh, tinimsiz
zulmatga shoshilish,
ko'priklar ustida miltillaydi
Petrograd tutunida,
va aprel yomg'irlari,
boshimning orqa tomonida qor bor,
va men bir ovozni eshitaman:
- Xayr, do'stim.
Va men ikkita hayotni ko'raman
daryoning narigi tomonida
befarq vatanga
yonog'ingizni bosish.
- opa-singillar kabi
yashamagan yillardan,
orolga yugurish,
bolaning orqasidan to'lqin.
Jozef Brodskiy "Deyarli ELEGİYA"
Qadimgi kunlarda men ham kutardim
Birja ustunlari ostidagi sovuq yomg'ir.
Va u bu Xudoning sovg'asi ekanligiga ishondi.
Va, ehtimol, men adashmaganman. Bor edi
va men bir marta baxtliman. Asirlikda yashagan
farishtalardan. Gollarni ko'rgani bordi.
Zinadan yolg'iz yugurish
Yoqub kabi rasmiy libosdagi go'zallik,
poylab yotardi.
Bir joyda abadiy
bularning hammasi ketdi. Yashirin. Biroq,
Men derazadan tashqariga qarayman va "qaerda" deb yozdim
Men savol belgisini qo'ymayman.
Hozir sentyabr. Mening oldimda bog' bor.
Uzoqdagi momaqaldiroq qulog'ingizni og'ritadi.
Armutlar zich barglarga to'kiladi
erkak belgilari qanday osilgan.
Va uxlayotgan ongimga faqat yomg'ir yog'di,
uzoq qarindoshlar oshxonasida bo'lgani kabi - ziqna,
Bu vaqt haqidagi eshitishim sog'indi:
hali musiqa emas, endi shovqin.
Jozef Brodskiy Rimlik do'stga maktublari (parchalar)
Bugun shamol esadi, to‘lqinlar bir-birining ustiga chiqmoqda.
Kuz keladi, hududda hamma narsa o'zgaradi.
Ranglarning o'zgarishi ko'proq ta'sir qiladi, Postumus,
do'stingizning kiyimini almashtirishdan ko'ra.
Virgo ma'lum darajada zavqlantiradi -
Siz tirsagingizdan yoki tizzangizdan uzoqroqqa borolmaysiz.
Tananing tashqarisidagi go'zallik qanchalik quvonchli:
hech qanday quchoqlash mumkin emas, xiyonat qilish mumkin emas!
Men sizga, Postumus, bu kitoblarni yuboryapman
Poytaxtda nima bor? Ular yumshoq yotadimi? Uxlash qiyin emasmi?
Qaysarning ahvoli qanday? U nima qilyapti? Hamma intrigami?
Barcha intrigalar, ehtimol, shunchaki ochko'zlikdir.
Men bog'imda o'tiraman, chiroq yonmoqda.
Na qiz do'sti, na xizmatkor, na tanishlar.
Bu dunyoning zaiflari va kuchlilari o'rniga -
faqat hasharotlarning uyg'un xirillashi...
Shunday qilib, biz uning yarmidan ko'pini yashadik.
Keksa qul menga taverna oldida aytganidek:
"Atrofga qarasak, biz faqat xarobalarni ko'ramiz."
Ko'rinish, albatta, juda vahshiy, ammo haqiqatdir.
Men tog'larda edim. Hozir katta guldasta bilan bandman.
Men katta ko‘za topib, ularga suv quyaman...
Liviyada, mening Postumumda yoki u erda qanday?
Biz hali ham jang qilyapmizmi? ...
Jozef Brodskiy "BIR ZO'limga"
U avval ham bu yerda bo'lgan: hali shimida emas -
o'ralgan paltoda; zaxiralangan, egilgan.
Kafe muntazam xodimlarini hibsga olish
keyinchalik jahon madaniyatini tugatgan,
u bundan qasos oldi (ulardan emas,
lekin vaqt) qashshoqlik, xorlik,
yomon qahva, zerikish va jang qilish uchun
yigirma birda unga yutqazdi.
Vaqt esa bu qasosni yutib yubordi.
Endi gavjum, ko'p odamlar kuladi,
Rekordlar jaranglamoqda. Ammo o'tirishdan oldin
stolda, negadir orqaga qarashga vasvasaga soladi.
Hamma joyda plastik, nikel - hamma narsa noto'g'ri;
Keklarda sodali bromidning ta'mi bor.
Ba'zan, yopilishdan oldin, teatrdan
U bu erga keladi, lekin inkognito.
U kirganida hammasi o‘rnidan turishadi.
Ba'zilar - ish uchun, boshqalari - baxtdan.
Kaftingizni bilagingizdan uzoqlashtirish
Kechqurun shinamlikni qaytaradi.
U qahva ichadi - undan ham yaxshiroq,
va stulga o'tirgan simit yeydi,
shunchalik mazaliki, o'liklar "oh ha!"
agar tirilsalar, deb hayqirar edilar.
1972 yil yanvar
Jozef Brodskiy "Sketch"
Kamtar titrayapti. Qul kuladi.
Jallod boltasini charxlaydi.
Zolim kaponni kesadi.
Qishki oy porlayapti.
Bu Vatanning ko'rinishi, o'yma.
Quyoshli stulda askar va ahmoq bor.
Kampir o‘lik tomonini tirnaydi.
Bu Vatanning ko'rinishi, mashhur nashr.
It hurlaydi, shamol esadi.
Boris Glebning yuziga qarab so'radi.
Er-xotinlar to'pni aylantirmoqda.
Koridorda polda qoziq bor.
Jozef Brodskiy
...Bu hudud harakatsiz. Brüt hajmi bilan tanishtirish
quyma temir va qo'rg'oshin, siz hayratda boshingizni chayqaysiz,
nayzalar va kazak qamchilarida sobiq hukumatni eslang.
Ammo burgutlar temir aralashmasiga magnit kabi qo'nishadi.
Hatto to'qilgan stullar ham shu erda qoladi
murvat va yong'oqlarda.
Erkinlikning qadrini faqat dengizdagi baliqlar biladi; lekin ularning
soqovlik bizni o'zimizni yaratishga majbur qiladi
teglar va kassa apparatlari. Va bo'sh joy narxlari ro'yxati bilan ajralib turadi.
Vaqt o'lim tomonidan yaratilgan. Tanalar va narsalarga muhtoj
Xom sabzavotlarda ikkalasining xususiyatlarini qidiradi.
Kochet qo'ng'iroqlarni tinglaydi.
Yutuqlar davrida yashash, yuksak xarakterga ega bo'lish,
afsuski, qiyin. Men go'zallik libosini ko'tardim,
Siz yangi ajoyib divalarni emas, balki qidirayotganingizni ko'rasiz.
Va bu erda Lobachevskiy qat'iy kuzatilayotgani yo'q,
lekin kengaygan dunyo bir joyda torayishi kerak va bu erda -
bu istiqbolning oxiri.
Yoki Yevropa xaritasi hukumat agentlari tomonidan o'g'irlangan,
ehtimol dunyoda qolgan qismlarning oltidan besh qismi
juda uzoqda. Bu qandaydir yaxshi perimi?
U menga afsun qiladi, lekin men bu erdan qochib qutula olmayman.
Men o'zimga bir nechta Cahors quyaman - xizmatkorga baqirma -
Ha, men mushukimni tirnayapman ...
Yoki ma'badga o'q, xuddi barmoq bilan xato joyida,
yoki bu yerdan yangi Masih tomonidan dengizning narigi tomoniga tortib olinadi.
Qanday qilib uni sovuqdan hayratda qolgan mast ko'zlar bilan aralashtirmaslik kerak,
kema bilan parovoz - siz hali ham uyat bilan yonmaysiz:
suv ustidagi qayiq kabi, relslarda iz qoldirmaydi
lokomotiv g'ildiragi ...
Jozef Brodskiy:
Past ovozda - albatta, to'liq ovozda emas -
Ostonang bilan abadiy xayrlashaman.
Do‘l qimirlamaydi, butun shahar larzaga kelmaydi
bo'g'iq ovozdan.
Xudo bilan!
Zinadan yuqoriga, ko'chaga, zulmatga...
Oldingizda chekka tutun bor,
botqoqlarning kengligi, oqshomning salqinligi.
Men sizning ko'zingizga to'siq emasman,
g'amgin so'zlaringga hech qanday to'siq yo'q.
Va bu erdan uning nima ekanligini ko'rish mumkin emas.
Tup o'tlar... va lichinkalar bezaklari...
Bu siz uchun quvonch emas, men uchun bu quvonch emas
yashamaydigan, kirish mumkin bo'lgan joy.
Jozef Brodskiy:
Men har doim aytganman, taqdir o'yin.
Agar bizda ikra bo'lsa, nima uchun baliq kerak?
Gotika uslubi maktab kabi g'alaba qozonadi,
otishmasdan turib qolish qobiliyati kabi.
Men deraza yonida o'tiraman. Deraza tashqarisida aspen bor.
Men bir nechtasini sevardim. Biroq - kuchli.
Men o'rmon logning faqat bir qismi ekanligiga ishondim.
Agar tizza bo'lsa, barcha bokira nima uchun.
Bir asr davomida ko'tarilgan changdan charchagan,
rus ko'zlari Estoniya shpiliga tayanadi.
Men deraza yonida o'tiraman. Men idishlarni yuvdim.
Men bu erda baxtli edim va endi bo'lmayman.
Men lampochkada polning dahshatini o'z ichiga olganini yozdim.
Bu sevgi, harakat sifatida, fe'lga ega emas.
Evklid konusga tushganda nima ekanligini bilmagan edi.
narsa nolga emas, balki Chronosga ega bo'ladi.
Men deraza yonida o'tiraman. Yoshligimni eslayman.
Gohida kulaman, goh tupuraman.
Barg kurtakni buzadi dedim.
Va urug' yomon tuproqqa tushib,
qochishga ruxsat bermaydi; xuddi o'tloq va ochiq joy kabi
Tabiatda berilgan onanizm misoli mavjud.
Men deraza yonida o'tiraman, tizzalarimni quchoqlayman,
o'zining ortiqcha vaznli soyasi kompaniyasida.
Mening qo'shig'im maqsadsiz edi,
lekin uni xorda kuylab bo'lmaydi. Buning ajablanarli joyi yo'q
bunday nutqlarim uchun mukofotim nima
Hech kim oyoqlarini yelkasiga qo'ymaydi.
Men qorong'ida o'tiraman; tez kabi
to'lqinli parda ortida dengiz momaqaldiroq.
Zamonning ikkinchi darajali fuqarosi, g'urur bilan
Men uni ikkinchi darajali tovar deb bilaman
eng yaxshi fikrlaringiz va kelgusi kunlar uchun
Men ularga bo'g'ilish bilan kurashish tajribasi sifatida beraman.
Men qorong'uda o'tiraman. Va u yomon emas
xonada tashqaridagi zulmatdan ko'ra.