"Bu sumkada" hamma narsa tez orada tayyor bo'ladi . Shubhasiz, siz bu iborani eshitgansiz yoki aytgansiz, barcha ishlaringiz tugashi va ishning oxiri yoki muvaffaqiyatli yakunlanishidan yoqimli qoniqish tuyg'usini boshdan kechirgansiz. Lekin nima uchun odamlar bu vaziyatda shlyapa haqida gapirishlari haqida hech o'ylab ko'rganmisiz? Bu ibora qaerdan paydo bo'lgan va mashhur frazeologik birlikning kelib chiqishining qaysi versiyalari mavjud va u qachongacha ishlatilishi kerak? Bularning barchasi haqida quyida batafsilroq.
Frazeologiyaning ma'nosi, bu ibora nimani anglatadi (aytish)
"Bu sumkada" frazeologiyasi ish oxiriga yaqinlashayotganini va tez orada ijobiy yakunlanishini va sizning harakatlaringiz oqlanishini anglatadi.
Kundalik suhbatda bu so'zni nafaqat kattalar va bolalar o'rtasidagi suhbatlarda, balki kattalar orasida ham eshitish mumkin, chunki bu iboradan foydalanib, siz vaziyatni tezda tasvirlashingiz mumkin. Masalan, pochtachi shunday deydi: “Men deyarli barcha xatlarni yetkazib berdim, faqat bitta uy qolgan edi, lekin mening sumkamda faqat bittasi qolgan, uy esa o'n metr narida, shuning uchun “bu sumkada”, biz tez orada uyga qaytishingiz mumkin!
Yoki yana bir yaxshi misol - oshpaz mazali pirog tayyorlamoqda: Eng qiyin narsa xamirni qorish va unga shakl berish edi, qolgan narsa uni pechga qo'yish, 20 daqiqa kutish va "bajarildi".
Birinchi va ikkinchi holatda ham, hamma narsa tartibda bo'lganda, eng qiyin qismi tugaganda va ijobiy natijaga juda oz qolganda, ular shlyapa haqida gapirishadi.
Frazeologik birliklarning (maqollarning) kelib chiqishi
Frazeologik birlik qaerdan kelib chiqqanligini va qaysi versiyani eng mos deb hisoblash mumkinligini aniq aytish mumkin emas, lekin ularning barchasi shlyapa bilan bog'liqligini ta'kidlash kerak. Shunday qilib, keling, nima uchun narsalarni shlyapaga "qo'yish" ning barcha variantlarini ko'rib chiqaylik:
Ular shlyapaga pora qo'yishdi
IN Qadimgi rus Pora olib, berganlar ham bo‘lgan. Bu poraxo'rlik deb ataldi. Va amaldorlar bu porani bosh kiyimiga solib qo'yish odat edi.
Odatda, pora bergan shaxs uni topshirgandan so‘ng o‘zini qiynayotgan masala tez va ijobiy hal etilishini yoki muammoning hal etilishini kutgan.
Va "bu sumkada" iborasini, ehtimol, poraxo'rlar aytishlari kerak edi, ular shu yo'l bilan "pora beruvchilarni" barcha muammolari yaqin kelajakda hal bo'lishiga ishontirishdi.
Xabarchidan xat
Qadim zamonlarda pochta, xuddi shunday yo'q edi, lekin muhim hujjatlar va xatlar etkazib berilishi kerak edi. Shuning uchun, xatlarni etkazib beradigan xabarchilar bor edi. Shu bilan birga, ular eng muhim xabarlarni yo'qotmaslik uchun shlyapalari ostiga qo'yishadi.
Messenjerlar hujjatlarni jo'natish uchun olib, jo'natuvchiga "kelishuv sumkada" deb xabar berishdi, bu "ish tugaydi, men sizning xabaringizni qabul qiluvchiga o'z vaqtida yetkazib beraman" degan ma'noni anglatadi. Vaqt o‘tishi bilan frazeologik birlik boshqa vaziyatlarda ham qo‘llanila boshlandi.
Sud ishidagi hukm
Ivan IV (Dahshatli) hukmronligi davrida ko'plab sud ishlari bo'yicha qarorlar qur'a qanday tushganiga qarab qabul qilingan, mahkum sudyaning shlyapasidan tortib olishi kerak edi. Va agar qarorlar allaqachon sumkada bo'lgan bo'lsa, sudda ishtirok etgan sudlanuvchilar va boshqalar qaror yaqin kelajakda qabul qilinishini tushunishdi.
Aytish kerakki, tilshunoslar ushbu versiyani inkor etadilar va uni noto'g'ri deb hisoblashadi, chunki Ivan IV davrida rus tilida shlyapa so'zi hali mavjud emas edi.
Yahudiy an'analari
Taxminlarga ko'ra, lot tufayli yahudiylar har xil turdagi biznesni amalga oshirish uchun kim ruxsat olishi kerakligini aniqladilar, masalan: narsalarni sotib olish va sotish yoki biznes taklifini olish. Va shlyapa, bunday vaziyatda, muvaffaqiyatga umid beruvchi ob'ekt sifatida harakat qildi. Axir, hamma o'z g'alabasiga va omadiga ishondi va bu holatda hamma narsa adolatli bo'lishini bilardi, chunki hamma muvaffaqiyatga erishish ehtimoli bir xil edi. Shu sababli, keyinchalik yana bir frazeologik birlik mashhurlikka erishdi - "buzmoq" bu imkoniyatni yo'qotish va muhim narsani e'tiborsiz qoldirishni anglatadi.
Umuman olganda, barcha taklif qilingan variantlar o'zlarining kelib chiqishi va taqdimotida g'ayrioddiy, ammo alohida e'tiborni talab qiladi va tilshunoslar qaysi variant ushbu iboraning ajdodi bo'lishga ko'proq loyiqligini aniqlamaguncha, siz o'zingizga yoqqan variantni tanlashingiz mumkin. "it's in the bag" frazeologik birligi
"Bu sumkada" haqidagi gaplarga misollar
- Biz shartnoma tuzdik, faqat hujjatlarni imzolashimiz kerak - "kelishuv sumkada".
- Seansni erta topshiraman, chunki oxirgi imtihon Men uni "avtomatik ravishda" yopaman - "u sumkada".
- Uy qurildi, faqat kalitlarni odamlarga topshirish qoladi va kelishuv sumkada.
U tom ma'noda sumkada
Jamiyatdagi mashhur iboralardan biri bu "u sumkada" degan qiziqarli iboradir. Ammo bu barqaror frazeologik birlik qanday paydo bo'ldi va qanday voqealar shlyapa yoki qalpoq bilan emas, balki bosh kiyimlar bilan bog'liq edi? Va bu iboraning kelib chiqishining qaysi versiyalarini ishonchli deb hisoblash mumkin?
"Hammasi sumkada" frazeologik birligining kelib chiqishi versiyalari
Bugungi kunda eng keng tarqalgan va ishonchli versiya messenjerlar haqidagi versiyadir. Ushbu versiyaning ma'nosi shundaki, oldingi xabarchilar - pochtachilar bosh kiyimlari (shlyapa, qalpoq) ostida muhim va qimmatli xatlar va qoralashlar yoki boshqa muhim qog'ozlarni tikishgan.
Ikkinchi versiyaga ko'ra, qadim zamonlardan beri barcha bahsli ishlar qur'a tashlash orqali hal qilingan. Va buning uchun ular har bir bahs mavzusini ko'rsatadigan biron bir narsaning bo'laklari joylashtirilgan shlyapadan foydalanganlar. Shuning uchun hamma ish shlyapa orqali hal qilinadi, deyishdi.
Kelib chiqishining uchinchi versiyasi sumkada ekanligini ifodalaydi Ayrim mansabdor shaxslar pora olganligi, bu esa o'z navbatida shlyapa yoki boshqa bosh kiyimning ostiga qo'yilganligi bilan bog'liq. Ammo bu versiya aql bovar qilmaydigan ko'rinadi.
Hozirgi kunda odamlar nima uchun bu iborani tom ma'noda talaffuz qilishlarini ham aniq ko'rishingiz mumkin. Gap shundaki, masalan, mashg'ulotlar yoki mashg'ulotlar paytida harbiylar qalpoqlarining astariga "cheat choyshablari" to'ldirishgan. Agar ushbu cheat varaqlarida eslab qolish qiyin bo'lgan tarkib bo'lsa (masalan, qo'ng'iroq belgilari yoki radio chastotasi). Va qiyin vaziyat yuzaga kelganda, harbiy xizmatchi qo'lini cho'zib, bir ko'z tashlab qo'ydi (masla hal qilindi). Ammo bu harbiy xizmatchilarda ko'rish mumkin bo'lgan yagona narsa emas. Aksariyat keksa odamlar hali ham shlyapalariga eslatma qo'yishadi.
U sumkada
U sumkada- idiomatik ibora ma'nosi: hammasi yaxshi bo'ladi, ish deyarli tugadi, ish muvaffaqiyatli bo'ldi, voqea bizning foydamizga bajarilishi mumkin.
Bu iborada ish yuritish bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan, bosh kiyim bo'lgan "shlyapa" so'zidan foydalaniladi. Bu so'z rus tiliga Boris Godunov davrida (16-asr oxiri) kirib kelgan va faqat xorijiy bosh kiyimlarga nisbatan qo'llanilgan. O‘z maqsadiga ko‘ra, bosh kiyim bosh kiyimdan tashqari boshqa vazifalarni ham bajaradi, xususan, sadaqa yig‘ishda va qur’a tashlashda foydalanilgan.
Etimologiya
Ifodaning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud.
- Ishlar bilan shug'ullangan amaldorlar pora oldilar. Poraxo‘rlik hokimiyatdagi muammolarni hal qilishning eng qadimgi va isbotlangan usuli hisoblanadi: mansabdor shaxs pora olgani uchun, bu ish pora berganning foydasiga hal bo‘lishini bildiradi. Ushbu versiyaga misol sifatida A.K.Tolstoyning "Odamlar buyurtma darvozalarida to'planishdi ..." (1857) she'rini keltirish mumkin:
Da’vogar kotib oldiga kelib: “Siz otasiz
Kambag'al;
Agar menga yordam bersangiz - bir qop pul ko'rasiz
Mis, -
Aytgancha, men sizning shlyapangizga o'n so'm tushiraman.
Hazil!"
- Endi toshma, - dedi kotib kepkasini ko'tarib. -
Qo'ysangchi; qani endi!"
Eslatmalar
Wikimedia fondi.
2010 yil.:Sinonimlar
Boshqa lug'atlarda "Bu sumkada" nima ekanligini ko'ring: Oxiriga qarang... Ruscha sinonimlar va shunga o'xshash iboralar lug'ati. ostida. ed. N. Abramova, M.: Ruscha lug'atlar, 1999. Bu sumkada, tugadi, tayyor, tugadi Ruscha sinonimlarning lug'ati ...
Sinonimlar lug'ati HAT, s. Lug'at Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992…
Ozhegovning tushuntirish lug'ati - (qadimgi kunlarda, hozirgidek, shlyapaga belgilari qo'yilgan qur'adan). START END ga qarang...
V.I. Dahl. Rus xalqining maqollari - (chet ellik) ishning oxiri Kesilgan va shlyapada. Chorshanba. Menga har doimgidek tuyulardiki, bizning vatanimiz uchun mo'l-ko'llik emas, balki samarali politsiyachilar kerak. Ko'pgina hollarda, men bunga faqat bitta yaxshi ijro etilgan baqiriq bilan ishonch hosil qilaman va ... ...
U sumkada Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati - Razg. Ekspress Hammasi mukammal tartibda; hammasi juda yaxshi tugadi. Hamma yangi iqtisodiy tizimni boshlash shunchaki arzimas narsa ekanligiga amin edi: faqat mashina sotib oling, nemislarni yollang va hokazo, va bu sumkada (S. Terpigorev. Qashshoqlik) ... So'zlashuv kitobi
Rus adabiy tili u sumkada - oddiy. , ko'pincha hazillashadi. tugadi, qaror qildi, hal qilindi, hammasi joyida, hammasi yaxshi yakunlandi. 1. Bu ibora har xil munozarali masalalarni qur’a tashlash yo‘li bilan hal qilish kabi qadimiy odatga borib taqaladi: shlyapa ichiga tangalar, qo‘rg‘oshin bo‘laklari yoki boshqa mayda buyumlar tashlanardi, undan... ...
Frazeologiya bo'yicha qo'llanma Ayyorlik sumkada (boshqacha aytganda) ishning oxiri. U uni kesib, shlyapasiga solib qo'ydi. Chorshanba. Menga doim shunday tuyulardiki, bizning vatanimiz uchun mo'l-ko'llik emas, balki samarali politsiyachilar kerak. Ko'p hollarda men bunga qat'iy ishonaman, faqat bitta narsa yaxshi ... ...
Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati (asl imlo) Razg. Kimda L. hammasi yaxshi, a? muvaffaqiyatli yakunlandi; nima haqida kelishilgan, kelishilgan. DP, 497; FSRY, 132; BTS, 1501; Yanin 2003, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998, 148 ... Katta lug'at
Rus adabiy tili Rus so'zlari - so'zlashuv Biror ishni muvaffaqiyatli yakunlash haqida...
Ko'p iboralar lug'ati BIZNES, ishlar, ko‘plik. ishlar, amallar (delov noto'g'ri), amallar, qarang. 1. Ish, mashg‘ulot, birovning nima qilayotgani. Bu imkonsiz vazifa. Ushbu shaharni o'rganish uchun bir daqiqa vaqt ketadi. Davlat ishlari. Bekor o'tirish. "Jismoniy shaxslarga emas, balki ish uchun kim xizmat qiladi." Griboedov......
Ushakovning izohli lug'ati
- U sumkada, Natalya Petrovna Konchalovskaya. Ushbu noodatiy kitobda Natalya Konchalovskaya va Boris Diodorov nafaqat mualliflar, balki bosh qahramonlar hamdir. Ular haqiqiy tarixiy tekshiruv o'tkazmoqdalar - shlyapalar qanday paydo bo'lgan, ular qanday ...
Biror ishni muvaffaqiyatli yakunlash haqida shunday deyishadi.
Ehtimol, bu ibora munozarali ishlarni qur'a tashlash orqali hal qilishning qadimgi odatiga borib taqaladi. Shlyapaga qog'oz parchalari qo'yildi, ulardan biri g'alaba (lot) bilan belgilandi. Kim qur'a tashlashga muvaffaq bo'lsa, u g'alaba qozonadi.
Rus tili tadqiqotchisi (1831-1901) 1899 yil "" kitobida shunday yozadi ():
"Ba'zilar uni tarjima qilingan so'z shaklida ishlab chiqarishni o'ylashmoqda frantsuz, garchi ko'pgina belgilarga ko'ra, bu iborani mahalliy yoki qarzga olingan bo'lsa, juda uzoq vaqtlarda deb hisoblash mumkin. Navbatlarni aniqlash uchun qur'a tashlash, Bibliyadagi yahudiylarga ma'lum bo'lgan usul Rossiyada ham qo'llanilgan. Qo'y junidan tikilgan qalpoq ham qadim zamonlardan beri rus xalq bosh kiyimi bo'lib, skif haykallarida belarus qalpoq-magerkasini ko'ramiz. Ushbu shlyapalarga an'anaviy belgilar ko'rinishidagi har xil lotlar rus erlarining turli hududlarida - tosh tangalar bo'ladimi yoki tishlab singan tangalar yoki omad belgisi bo'lgan qo'rg'oshin bo'laklari bo'ladimi - kelishmovchiliklar va ijaralar paytida tashlanadi. . “Kur’a – Xudoning hukmi” (Maqolda aytiladi); "Kur'a tashlash uchun o'zingizni oldindan ayblamang." Kimning belgisi olib tashlansa, barcha bahslarning oxiri bo'ladi; uning raqiblari oldida oldi-sotdi, tarqatish uchun otlar yetkazib berish va hokazolar uchun buyurtma olish huquqi inkor etilmaydi va shlyapadagi narsa faqat burilish kutayotgan edi: uni boshingizga qo'ying - endi sizning biznesingiz sakrab chiqmaydi. undan.”
Misollar
"va oxirida mening ishim sumkada bo'lardi."
"Kecha kuni Kondrashkin-dadamning o'zi men bilan uchrashib, sizniki deb aytdi hammasi sumkada Dachadan shaharga ko'chib o'tishingiz bilan darhol to'y bo'ladi ..."
"Sevgi rad etildi" (1883):
"Uning qo'shig'i yetib bo'lmaydigan yurakni yondiradi, deraza kichik qo'lning bosimiga bo'ysunadi, yurakka itoat qiladi va - Rus adabiy tili keng qirralar bilan!
“Ammo, erining mast bo'lganini, shuning uchun uni arzonga olganini aytib, xotin keldi, lekin ba'zida siz bir tiyin qo'shasiz va Rus adabiy tili."
Internet-marketolog, "Mavjud tilda" saytining muharriri
Nashr qilingan sana: 16.10.2018
Boshlangan biznes rivojlanib, muvaffaqiyatli yakuniga yetayotganidan quvonch hissini kim boshdan kechirmagan? Bunday sharoitda, hissiyotdan kelib chiqib, shunchaki aytmoqchiman "Bu sumkada"! Ammo nega odamlar bunday paytlarda bosh kiyimini eslashadi? Qaysi versiyalar kelib chiqishi mashhur ifoda mavjud va qaysi hollarda bu foydalanish mos keladi? Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.
Frazeologiyaning ma'nosi
"Bu sumkada" iborasi ish tugaganligini yoki muvaffaqiyatli yakunlanishini anglatadi.
IN zamonaviy nutq barqaror aylanish kattalar va bolalar o'rtasidagi suhbatlarda qo'llaniladi, chunki uning yordamida siz hozirgi vaziyatni tez va sodda tarzda tavsiflashingiz mumkin. Misol uchun, talaba shunday deydi: "Men deyarli barcha imtihonlardan o'tdim, faqat bitta test qoldi, lekin menda "avtomat" bor, shuning uchun "hammasi sumkada", sessiya tugadi!"
Yoki yana bir misol - biznes sheriklar o'rtasida bitim tuzish: "Muzokaralar muvaffaqiyatli bo'ldi, faqat imzolaringizni qo'yish qoldi va bitim sumkada."
Ikkala holatda ham, ular hamma narsa muammosiz, "soat kabi" ketayotgan va muvaffaqiyat yaqinda bo'lgan biznes haqida gapirganda, bosh kiyimni eslashadi.
Frazeologizmlar tarixi
Bu iboraning qaerdan kelib chiqqanligini va uning kelib chiqishining qaysi versiyasi eng ishonchli eshitilishini aniq aytish mumkin emas, lekin ularning barchasi shlyapaga asoslanganligini ta'kidlash mumkin. Nima uchun narsalarni shlyapaga "qo'yish" haqida bir nechta versiyalar mavjud:
1. Bosh kiyimdagi pora.
Rossiyada poraxo'rlik ilgari ham mavjud edi, faqat uni "pora" deb atashgan. Amaldorning shlyapasiga pora (pora) qo'yish odat edi.
Odatda, poraxo‘r pora berib, o‘zi uchun muhim bo‘lgan masalaning tez va muvaffaqiyatli hal etilishini kutadi.
"Bu sumkada" iborasi odatda poraxo'rlarning og'zidan yangragan bo'lsa kerak, ular shu tariqa o'z sheriklariga o'zlari uchun muhim bo'lgan masala tez orada hal bo'lishini aytishgan.
2. Xabarchidan kelgan xat.
Qadim zamonlarda pochta, xuddi shunday yo'q edi, lekin muhim hujjatlar va xatlar etkazib berilishi kerak edi. Shuning uchun, xatlarni etkazib beradigan xabarchilar bor edi. Shu bilan birga, ular eng muhim xabarlarni yo'qotmaslik uchun shlyapalari ostiga qo'yishadi.
Messenjerlar hujjatlarni jo'natish uchun olib, jo'natuvchiga "kelishuv sumkada" deb xabar berishdi, bu "ish tugaydi, men sizning xabaringizni qabul qiluvchiga o'z vaqtida yetkazib beraman" degan ma'noni anglatadi. Vaqt o‘tishi bilan frazeologik birlik boshqa vaziyatlarda ham qo‘llanila boshlandi.
3. Sud ishi.
Ivan Dahliz davrida ba'zi sud ishlari bo'yicha qarorlar sudyaning shlyapasidan olinishi kerak bo'lgan qur'a bo'yicha qabul qilingan. Qarorlar sumkada bo'lganida, sud majlisi ishtirokchilari hukm juda tez orada chiqarilishini tushunishdi.
Shuni ta'kidlash kerakki, tilshunoslar bu versiyani to'g'ri deb hisoblamaydilar, chunki Ivan Dahliz davrida rus tilida "shlyapa" so'zi hali mavjud emas edi.
4. Yahudiylarning odatlari.
Qur'a tashlash yo'li bilan yahudiylar biror narsa qilish huquqini kim olganligini aniqladilar, xoh u mahsulotni sotish, buyurtma olish yoki biror narsa sotib olish. Shlyapa, o'ziga xos tarzda, amalga oshirilgan umid rolini o'ynadi (hamma uning omadli bo'lishiga ishongan), shuning uchun boshqa narsa ergashdi. barqaror ifoda"Slip" - imkoniyatni o'tkazib yuborish yoki yo'qotish.
Ko'rib turganingizdek, barcha variantlar taqdimoti va kelib chiqishi jihatidan noaniq, ammo e'tiborga loyiqdir va mutaxassislar konsensusga kelguniga qadar, har kim o'zi yoqtirgan versiyaga yopishishi mumkin.