Sharq yangi tong bilan yonmoqda.
Allaqachon tekislikda, tepaliklar ustida
Qurollar gurillatadi. Tutun qip-qizil
Osmonga aylana bo'ylab ko'tariladi
Tong nurlari tomon.
Polklar o'z saflarini yopdilar.
O'qlar butalar orasida sochilgan.
Zambarak o'qlari dumalab, o'qlar hushtak chaladi;
Sovuq nayzalar osilib turardi.
O'g'illar, aziz g'alabalar,
Shvedlar xandaqlar olovidan o'tib ketishmoqda;
Xavotirga tushib, otliqlar uchib ketishadi;
Piyoda askar uning orqasidan harakatlanadi
Va uning og'ir mustahkamligi bilan
Uning istagi kuchaydi.
Va jang maydoni halokatli
U yerda-bu yerda momaqaldiroq gumburlab yonadi;
Ammo baxt uchun kurashayotgani aniq
U bizga xizmat qila boshladi.
Otryadlar otishma bilan qaytarildi,
Xalaqit berib, ular changga tushadi.
Daralar orqali atirgul barglari;
Olovli Shliepenbax taslim bo'ladi.
Biz shvedlarni bosamiz, armiya ortidan armiya;
Ularning bayroqlarining shon-shuhrati qorayadi,
Va Xudo inoyat bilan kurashadi
Bizning har bir qadamimiz qo'lga olinadi.
Keyin yuqoridan ilhomlangan
Butrusning ovozi yangradi:
"Xudo bilan ishga kirish!" Chodirdan
Sevimlilar olomoni bilan o'ralgan,
Piter chiqadi. Uning ko'zlari porlaydi.
Uning yuzi dahshatli. Harakatlar tez.
U chiroyli
U Xudoning momaqaldiroqqa o'xshaydi.
Kelyapti. Unga ot olib kelishadi.
Sodiq ot g'ayratli va kamtardir.
O'limga olib keladigan olovni his qilish, titroq.
U ko'zlari bilan qichqiradi
Va jang changiga yuguradi,
Kuchli chavandoz bilan faxrlanamiz.
Tushga yaqin. Issiqlik chaqnayapti.
Shudgor kabi, jang dam oladi.
Kazaklar u yoqda-bu yoqqa dovdirayapti.
Yuqori darajaga ko'tarilib, javonlar quriladi.
Jang musiqasi jim.
Tepalarda qurollar jim bo'ldi,
Ular och bo'kirishlarini to'xtatdilar.
Shunday qilib, tekislikni e'lon qilib,
Olisdan olqishlar yangradi:
Polklar Butrusni ko'rdilar.
Va u javonlar oldiga yugurdi,
Jang kabi kuchli va quvnoq.
U ko'zlari bilan dalani yutib yubordi.
Uning orqasidan olomon yugurdi
Bu Petrov uyasining jo'jalari -
Yer yuzidagi o'rtada,
Hokimiyat va urush ishlarida
O‘rtoqlari, o‘g‘illari:
Va olijanob Sheremetev,
Va Bryus, Bour va Repnin,
Va baxt, ildizsiz azizim,
Yarim kuchli hukmdor.
Va ko'k qatorlar oldida
Ularning jangovar otryadlari,
Tashildi sodiq xizmatkorlar,
Tebranadigan stulda, rangi oqargan, harakatsiz,
Yaradan azob chekayotgan Karl paydo bo'ldi.
Qahramonning boshliqlari uning orqasidan ergashdilar.
U jimgina o‘yga botdi.
U xijolatli qiyofani tasvirladi
G'ayrioddiy hayajon.
Karlni olib kelishganga o'xshardi
Istalgan jang mag'lubiyatga uchradi...
To'satdan qo'lning zaif to'lqini bilan
U o'z polklarini ruslarga qarshi harakatga keltirdi.
Va ular bilan qirollik otryadlari
Ular tekislikning o'rtasida tutun ichida birlashdilar:
Va jang boshlandi, Poltava jangi!
Olovda, qizg'ish do'l ostida,
Tirik devor tomonidan aks ettirilgan,
Yiqilgan tizimning tepasida yangi tizim mavjud
U nayzalarini yopadi. Og'ir bulut
Uchuvchi otliqlar otryadlari,
Jilovlar va tovushli qilichlar bilan,
To'qnashuv, ular elkasidan kesib tashlashdi.
Jasadlarni qoziq ustiga tashlab,
Hamma joyda quyma temir sharlar
Ular orasiga sakrab, urishadi,
Ular kulni qazishadi va qonga shivirlaydilar.
Shved, ruscha - pichoqlar, chopishlar, kesishlar.
Barabanlar, chertishlar, silliqlash,
Qurollarning momaqaldiroqlari, oyoq-qo'llarini bosish, kishnash, ingrash,
Va har tomondan o'lim va do'zax.
Ammo g'alaba vaqti yaqin, yaqin.
Xayr! biz sindiramiz; Shvedlar bukilishmoqda.
Ey ulug'vor soat! ey ajoyib manzara!
Yana bir bosim va dushman qochib ketadi:
Va keyin otliqlar yo'lga chiqdilar,
Qotillik qilichlarni xira qiladi,
Va butun dasht yiqilganlar bilan qoplangan,
Qora chigirtkalar to'dasi kabi.
Butrus ziyofat qilyapti. Va mag'rur va aniq,
Va uning nigohi shon-shuhratga to'la.
Va uning shoh bayrami ajoyib.
Uning qo'shinlarining chaqiruvlari bilan,
Chodirida u davolaydi
O'zingizning rahbarlaringiz, boshqalarning rahbarlari,
Va ulug'vor asirlarni erkalaydi,
Va o'qituvchilaringiz uchun
Sog'lom kosa ko'tariladi.
Sharq yangi tong bilan yonmoqda
Allaqachon tekislikda, tepaliklar ustida
Qurollar gurillatadi. Tutun qip-qizil
Osmonga aylana bo'ylab ko'tariladi
Tong nurlari tomon.
Polklar o'z saflarini yopdilar.
O'qlar butalar orasida sochilgan.
Zambaraklar dumalab, o'qlar hushtak chaladi;
Sovuq nayzalar osilib turardi.
O'g'illar, aziz g'alabalar,
Shvedlar xandaqlar olovidan o'tib ketishmoqda;
Xavotirga tushib, otliqlar uchib ketishadi;
Piyoda askar uning orqasidan harakatlanadi
Va uning og'ir mustahkamligi bilan
Uning istagi kuchaydi.
Va jang maydoni halokatli
U yerda va u yerda momaqaldiroq gumburlaydi va yonadi,
Lekin baxt uchun kurashayotgani aniq
U bizga xizmat qila boshladi. 
-
Poltava jangi 1709 yil 27 iyun N. Larnessen tomonidan P.D. Kichik Martin. Parij. 1725 yil Davlat tarix muzeyi
Otryadlar otishma bilan qaytarildi,
Xalaqit berib, ular changga tushadi.
Daralar orqali atirgul barglari;
Olovli Shliepenbaxga taslim bo'ladi.
Biz shvedlarni bosamiz, armiya ortidan armiya;
Ularning bayroqlarining shon-shuhrati qorayadi,
Va Xudo inoyat bilan kurashadi
Bizning har bir qadamimiz qo'lga olinadi.
Keyin yuqoridan ilhomlangan
Butrusning ovozi yangradi:
— Keling, ishga kirishaylik, xudo sizni asrasin! Chodirdan
Sevimlilar olomoni bilan o'ralgan,
Piter chiqadi. Uning ko'zlari
Ular porlaydilar. Uning yuzi dahshatli.
Harakatlar tez. U chiroyli
U Xudoning momaqaldiroqqa o'xshaydi.
Kelyapti. Unga ot olib kelishadi.
Sodiq ot g'ayratli va kamtardir.
Halokatli olovni his qilish,
qaltirash. U ko'zlari bilan qichqiradi
Va jang changiga yuguradi,
Kuchli chavandoz bilan faxrlanamiz. 
-
A. Belli. Pyotr I portreti.
Godfrey Kneller tomonidan asl nusxadan nusxa ko'chiring. Angliya 1698 yil
-
Butrus Poltava jangida. Rossiya muzeyi
Tushga yaqin. Issiqlik chaqnayapti.
Shudgor kabi, jang dam oladi.
Kazaklar u yoqda-bu yoqqa dovdirayapti.
Raflar tekislash paytida quriladi.
Jang musiqasi jim.
Tepalarda qurollar jim
Ular och bo'kirishlarini to'xtatdilar.
Va mana, tekislikni e'lon qilmoqda
Olisdan olqishlar yangradi:
Polklar Butrusni ko'rdilar.
Va u javonlar oldiga yugurdi,
Jang kabi kuchli va quvnoq.
U ko'zlari bilan dalani yutib yubordi.
Uning ortidan bir olomon yugurdi
Bu Petrov uyasining jo'jalari -
Yerdagi uchastka evaziga
Hokimiyat va urush ishlarida
Uning o'rtoqlari, o'g'illari;
Va olijanob Sheremetev,
Va Bryus, Bour va Repnin,
Va, baxt, ildizsiz azizim
Yarim kuchli hukmdor.
Va ko'k qatorlar oldida
Ularning jangovar otryadlari,
Sodiq xizmatkorlar tomonidan olib borilgan,
Tebranadigan stulda, rangi oqargan, harakatsiz,
Yaradan azob chekayotgan Karl paydo bo'ldi.
Qahramonning boshliqlari uning orqasidan ergashdilar.
U jimgina o'yga botdi
U xijolatli qiyofani tasvirladi
G'ayrioddiy hayajon.
Karlni olib kelishganga o'xshardi
Istalgan jang mag'lubiyatga uchradi...
To'satdan qo'lning zaif to'lqini bilan
U o'z polklarini ruslarga qarshi harakatga keltirdi.
Va ular bilan qirollik otryadlari
Ular tekislikning o'rtasida tutun ichida birlashdilar:
Va jang boshlandi, Poltava jangi!
Olovda, qizg'ish do'l ostida,
Tirik devor tomonidan aks ettirilgan,
Yiqilgan tizimning tepasida yangi tizim mavjud
U nayzalarini yopadi. Og'ir bulut
Uchar otliqlar otryadlari,
Jilovlar va tovushli qilichlar bilan,
Yiqilib tushganda, ular elkasidan kesib tashlashadi.
Jasadlarni qoziq ustiga tashlab,
Hamma joyda quyma temir sharlar
Ular orasiga sakrab, urishadi,
Ular kulni qazishadi va qonga shivirlaydilar.
Shved, ruscha - pichoqlar, chopishlar, kesishlar.
Barabanlar, chertishlar, silliqlash,
Qurollarning momaqaldiroqlari, oyoq-qo'llarini bosish, kishnash, ingrash,
Va har tomondan o'lim va do'zax.
L. Caravaque. "Pyotr I Poltava jangida" (1718)
Xavotir va hayajon orasida
Ilhom nigohi bilan jangda
Xotirjam rahbarlar qaraydi
Harbiy harakatlar kuzatilmoqda,
O'lim va g'alabani kuting
Va ular indamay gaplashadilar.
Ammo Moskva podshosi yaqinida
Sochlari oqargan bu jangchi kim?
Ikkitasi kazaklar tomonidan qo'llab-quvvatlanadi,
G'am-g'ussaga chin yurakdan hasad,
U tajribali qahramonning ko'zi
Jangning hayajoniga qaraydi.
U otga sakramaydi,
Surgunda quruq, etim,
Va kazaklar Paleyning faryodiga
Ular har tomondan hujum qilishmaydi!
Lekin nega uning ko'zlari porlab ketdi?
Va g'azab bilan, tun zulmatiday,
Eski qosh qoplanib qolganmi?
Uni nima g'azablantirishi mumkin?
Yoki qasam ichgan tutun orqali u ko'rdi
Dushman Mazepa va ayni paytda
Men yozni yomon ko'rardim
Qurolsizlangan cholmi?
Mazepa, chuqur o'yga cho'mgan,
U o'rab olingan jangga qaradi
Isyonkor kazaklar olomon,
Qarindoshlar, oqsoqollar va Serdyuklar.
To'satdan otishma. Oqsoqol o'girildi
Voinarovskiy qo'lida
Mushket bochkasi hamon chekayotgan edi.
Bir necha qadam narida o'ldirilgan,
Yosh kazak qonga belanib yotardi,
Va ko'pik va chang bilan qoplangan ot,
U irodani sezib, vahshiyona yugurdi,
Olovli masofada yashirinish.
Kazaklar getmanni qidirdi
Qo'lida qilich bilan jang orqali,
Ko'zlarida aqldan ozgan g'azab bilan.
Chol yetib kelib, o‘girildi
Unga savol bilan. Ammo kazak
U allaqachon o'layotgan edi. O'chirilgan ko'rish
U Rossiyaning dushmaniga ham tahdid solgan;
O'lik yuz ma'yus edi,
Va Maryamning nozik ismi
Til hali ham bir oz xirillagan edi.
Ammo g'alaba vaqti yaqin, yaqin.
Xayr! biz sindiramiz; Shvedlar bukilishmoqda.
Ey ulug'vor soat! ey ajoyib manzara!
Yana bir surish va dushman qochib ketadi.
Va keyin otliqlar yo'lga chiqdilar,
Qotillik qilichlarni xira qiladi,
Va butun dasht yiqilganlar bilan qoplangan
Qora chigirtkalar to'dasi kabi.
Butrus ziyofat qilyapti. Va mag'rur va aniq
Va uning nigohi shon-shuhratga to'la.
Va uning shoh bayrami ajoyib.
Uning qo'shinlarining chaqiruvlari bilan,
Chodirida u davolaydi
Bizning rahbarlarimiz, boshqalarning rahbarlari,
Va ulug'vor asirlarni erkalaydi,
Va o'qituvchilaringiz uchun
Sog'lom kosa ko'tariladi.
A.E.Kotzebue. "Poltava g'alabasi".
Lekin birinchi chaqirilgan mehmon qayerda?
Bizning birinchi, kuchli o'qituvchimiz qayerda?
Kimning uzoq muddatli g'azabi
Poltava g'olibi kamtarlik qildimi?
Va Mazepa qayerda? yovuz odam qayerda?
Yahudo qo'rqib qayerga yugurdi?
Nega shoh mehmonlar orasida emas?
Nima uchun xoin maydalagichda emas?
Ot ustida, yalang'och dasht sahrosida,
Qirol ham, hetman ham poyga qilishyapti.
Ular yugurishmoqda. Taqdir ularni bog'ladi.
Xavf yaqin va yomon
Shohga hokimiyatni bering.
U qabrini yaraladi
Unutgan. Boshimni osib,
U chopadi, bizni ruslar boshqaradi,
Va to'da bo'lib sodiq xizmatkorlar
Ular zo'rg'a unga ergashishadi.
Poltava jangidan keyin Charlz XII va Xetman Mazepa
Bolalikdan tanish: Sharq yangi tong bilan yonmoqda, A.S.ning she'rida Poltava jangining o'zi tasvirini ochadi. Pushkin POLTAVA
Keling, jangning ushbu klassik tavsifini batafsil ko'rib chiqaylik!
Bu erda men birinchi navbatda she'rdagi ushbu tavsifning to'liq parcha-parcha taqsimotini taqdim etaman.
She'r Internet nashridan iqtibos keltirildi (matn men tomonidan 1986 yil nashri bilan tasdiqlangan (A.S.Pushkin, Uch jildli asarlar, ikkinchi jild, Moskva, "Xud.literatura" nashriyoti 88-127-betlar).
Aleksey Komarovning Internet kutubxonasi
1 qism: 15 qator (57, 331, 402)
Sharq yangi tong bilan yonmoqda.
Allaqachon tekislikda, tepaliklar ustida
Qurollar gurillatadi. Tutun qip-qizil
Osmonga aylana bo'ylab ko'tariladi
Tong nurlari tomon.
Polklar o'z saflarini yopdilar.
O'qlar butalar orasida sochilgan.
Zambarak o'qlari dumalab, o'qlar hushtak chaladi;
Sovuq nayzalar osilib turardi.
O'g'illar, aziz g'alabalar,
Shvedlar xandaqlar olovidan o'tib ketishmoqda;
Xavotirga tushib, otliqlar uchib ketishadi;
Piyoda askar uning orqasidan harakatlanadi
Va uning og'ir mustahkamligi bilan
Uning istagi kuchaydi.
2 qism: 12 qator (49, 262, 322)
Va jang maydoni halokatli
U yerda va u yerda momaqaldiroq gumburlaydi va yonadi,
Ammo baxt uchun kurashayotgani aniq
U bizga xizmat qila boshladi.
Otryadlar otishma bilan qaytarildi,
Xalaqit berib, ular changga tushadi.
Daralar orqali atirgul barglari;
Olovli Shliepenbaxga taslim bo'ladi.
Biz shvedlarni bosamiz, armiya ortidan armiya;
Ularning bayroqlarining shon-shuhrati qorayadi,
Va Xudo inoyat bilan kurashadi
Bizning har bir qadamimiz qo'lga olinadi.
3 qism: 14 qator (57, 313, 382)
Keyin yuqoridan ilhomlangan
Butrusning ovozi yangradi:
— Keling, ishga kirishaylik, xudo sizni asrasin! Chodirdan
Sevimlilar olomoni bilan o'ralgan,
Piter chiqadi. Uning ko'zlari
Ular porlaydilar. Uning yuzi dahshatli.
Harakatlar tez. U chiroyli
U Xudoning momaqaldiroqqa o'xshaydi.
Kelyapti. Unga ot olib kelishadi.
Sodiq ot g'ayratli va kamtardir.
Halokatli olovni his qilish,
qaltirash. U ko'zlari bilan qichqiradi
Va jang changiga yuguradi,
Kuchli chavandoz bilan faxrlanamiz.
4 qism: 8 qator (30, 177, 215)
Tushga yaqin. Issiqlik chaqnayapti.
Shudgor kabi, jang dam oladi.
Kazaklar u yoqda-bu yoqqa dovdirayapti.
Raflar tekislash paytida quriladi.
Jang musiqasi jim.
Tepaliklarda qurollar bo'ysundirilgan
Ular och bo'kirishlarini to'xtatdilar.
Va mana, tekislikni e'lon qilmoqda
5 fragment: 14 qator (56, 302, 370)
Olisdan olqishlar yangradi:
Polklar Butrusni ko'rdilar.
Va u javonlar oldiga yugurdi,
Jang kabi kuchli va quvnoq.
U ko'zlari bilan dalani yutib yubordi.
Uning orqasidan olomon yugurdi
Bu Petrov uyasining jo'jalari -
Yer yuzidagi o'rtada,
Hokimiyat va urush ishlarida
O‘rtoqlari, o‘g‘illari:
Va olijanob Sheremetev,
Va Bryus, Bour va Repnin,
Va baxt, ildizsiz azizim,
Yarim kuchli hukmdor.
6 qism: 15 qator (59, 332, 404)
Va ko'k qatorlar oldida
Ularning jangovar otryadlari,
Sodiq xizmatkorlar tomonidan olib borilgan,
Tebranadigan stulda, rangi oqargan, harakatsiz,
Yaradan azob chekayotgan Karl paydo bo'ldi.
Qahramonning boshliqlari uning orqasidan ergashdilar.
U jimgina o‘yga botdi.
U xijolatli qiyofani tasvirladi
G'ayrioddiy hayajon.
Karlni olib kelishganga o'xshardi
Istalgan jang mag'lubiyatga uchradi...
To'satdan qo'lning zaif to'lqini bilan
U o'z polklarini ruslarga qarshi harakatga keltirdi.
Va ular bilan qirollik otryadlari
Ular tekislikning o'rtasida tutun ichida birlashdilar:
7 qism: 16 qator (71, 383, 470)
Va jang boshlandi, Poltava jangi!
Olovda, qizg'ish do'l ostida,
Tirik devor tomonidan aks ettirilgan,
Yiqilgan tizimning tepasida yangi tizim mavjud
U nayzalarini yopadi. Og'ir bulut
Uchuvchi otliqlar otryadlari,
Jilovlar va tovushli qilichlar bilan,
Yiqilib tushganda, ular elkasidan kesib tashlashadi.
Jasadlarni qoziq ustiga tashlab,
Hamma joyda quyma temir sharlar
Ular orasiga sakrab, urishadi,
Ular kulni qazishadi va qonga shivirlaydilar.
Shved, ruscha - pichoqlar, chopishlar, kesishlar.
Barabanlar, chertishlar, silliqlash,
Qurollarning momaqaldiroqlari, oyoq-qo'llarini bosish, kishnash, ingrash,
Va har tomondan o'lim va do'zax.
8 qism: 16 qator (66, 340, 421)
Xavotir va hayajon orasida
Ilhom nigohi bilan jangda
Xotirjam rahbarlar qaraydi
Harbiy harakatlar kuzatilmoqda,
O'lim va g'alabani kuting
Va ular indamay gaplashadilar.
Ammo Moskva podshosi yaqinida
Sochlari oqargan bu jangchi kim?
Ikkitasi kazaklar tomonidan qo'llab-quvvatlanadi,
G'am-g'ussaga chin yurakdan hasad,
U tajribali qahramonning ko'zi
Jangning hayajoniga qaraydi.
U otga sakramaydi,
Odrix, surgundagi yetim,
Va kazaklar Paleyning faryodiga
Ular har tomondan hujum qilishmaydi!
9-qism: 12 qator (50, 269, 329)
Lekin nega uning ko'zlari porlab ketdi?
Va g'azab bilan, tun zulmatiday,
Eski qosh qoplanib qolganmi?
Uni nima g'azablantirishi mumkin?
Yoki qasam ichgan tutun orqali u ko'rdi
Dushman Mazepa va ayni paytda
Men yozni yomon ko'rardim
Qurolsizlangan cholmi?
Mazepa, chuqur o'yga cho'mgan,
U o'rab olingan jangga qaradi
Isyonkor kazaklar olomon,
Qarindoshlar, oqsoqollar va Serdyuklar.
10 qism: 18 qator (80, 407, 503)
To'satdan otishma. Oqsoqol o'girildi.
Voinarovskiy qo'lida
Mushket bochkasi hamon chekayotgan edi.
Bir necha qadam narida o'ldirilgan,
Yosh kazak qonga belanib yotardi,
Va ko'pik va chang bilan qoplangan ot,
U irodani sezib, vahshiyona yugurdi,
Olovli masofada yashirinish.
Kazaklar getmanni qidirdi
Qo'lida qilich bilan jang orqali,
Ko'zlarida aqldan ozgan g'azab bilan.
Chol yetib kelib, o‘girildi
Unga savol bilan. Ammo kazak
U allaqachon o'layotgan edi. O'chirilgan ko'rish
U Rossiyaning dushmaniga ham tahdid solgan;
O'lik yuz ma'yus edi,
Va Maryamning nozik ismi
Til hali ham bir oz xirillagan edi.
11 qism: 17 qator (78, 383, 477)
Ammo g'alaba vaqti yaqin, yaqin.
Xayr! biz sindiramiz; Shvedlar bukilishmoqda.
Ey ulug'vor soat! ey ajoyib manzara!
Yana bir surish va dushman qochib ketadi. 32
Va keyin otliqlar yo'lga chiqdilar,
Qotillik qilichlarni xira qiladi,
Va butun dasht yiqilganlar bilan qoplangan,
Qora chigirtkalar to'dasi kabi.
Butrus ziyofat qilyapti. Ham mag'rur, ham aniq
Va uning nigohi shon-shuhratga to'la.
Va uning shoh bayrami ajoyib.
Uning qo'shinlarining chaqiruvlari bilan,
Chodirida u davolaydi
Bizning rahbarlarimiz, boshqalarning rahbarlari,
Va ulug'vor asirlarni erkalaydi,
Va o'qituvchilaringiz uchun
Sog'lom kosa ko'tariladi.
8-10-qismlar va 11-ning ikkinchi yarmi (Piter bayramlari) jangning o'zi tavsifi bilan bevosita bog'liq emasligini payqash oson.
Shunday qilib, biz Buyuk Pyotrning chiqishi va uning qo'shinlar oldidagi demarshi tasvirlangan 3 va 5-qismlar kabi bu parchalarni jangning o'zi tavsifidan chiqarib tashlashimiz mumkin. Chunki bu parchalar aslida jangning o'zidan tashqarida bo'lgan ma'lum daqiqalarni tasvirlaydi.
Albatta, bahslashish mumkin: Buyuk Pyotr o'z qo'shinlariga shaxsiy mavjudligini ko'rsatdi va shu bilan ularni g'alabali hujumni boshlashga ilhomlantirdi. Lev Nikolaevich Tolstoy bizga URUSH VA TINCHLIK asarida o‘rgatganidek, jang maydoni tepasida RUH suzadi. Shunday qilib, Buyuk Pyotrning chiqishi o'sha RUHning ko'rinishidir ... Men bu yondashuv bilan bahslashmayman. Faqat shuni ta'kidlaymanki, avvalgidek, buning haqiqiy qurolli mojaroga hech qanday aloqasi yo'q. Agar ruhning o'zi etarli bo'lsa, nega bu qurolli kuchlar?
Kazaklar Mazepani nishonga olgan epizod ham jangning o'ziga tegishli emas. Sevib qolgan bir kazak, o'rtoqlari qonli jangda qatnashayotganda, muvaffaqiyatli raqibidan o'ch oladi. Ushbu she'riy epizod jangning o'ziga ham, jangning borishiga ham ta'sir qilmaydi. Ushbu epizodda Poltava jangining haqiqiy mazmuni hech qanday tarzda ochib berilmagan.
O'quvchi Poltava she'riga asoslangan Poltava jangi rasmini shaxsan o'rganishi uchun men qolgan materialni quyida joylashtiraman.
Sharq yangi tong bilan yonmoqda.
Allaqachon tekislikda, tepaliklar ustida
Qurollar gurillatadi. Tutun qip-qizil
Osmonga aylana bo'ylab ko'tariladi
Tong nurlari tomon.
Polklar o'z saflarini yopdilar.
O'qlar butalar orasida sochilgan.
Zambaraklar dumalab, o'qlar hushtak chaladi;
Sovuq nayzalar osilib turardi.
O'g'illar, aziz g'alabalar,
Xavotirga tushib, otliqlar uchib ketishadi;
Piyoda askar uning orqasidan harakatlanadi
Va uning og'ir mustahkamligi bilan
Uning istagi kuchaydi.
Va jang maydoni halokatli
U yerda va u yerda momaqaldiroq gumburlaydi va yonadi,
Lekin baxt uchun kurashayotgani aniq
U bizga xizmat qila boshladi.
Otryadlar otishma bilan qaytarildi,
Xalaqit berib, ular changga tushadi.
Daralar orqali atirgul barglari;
Olovli Shliepenbaxga taslim bo'ladi.
Ularning bayroqlarining shon-shuhrati qorayadi,
Va Xudo inoyat bilan kurashadi
Bizning har bir qadamimiz qo'lga olinadi.
— Ishga kirishaylik, xudo sendan rozi bo‘lsin! Chodirdan
Sevimlilar olomoni bilan o'ralgan,
Piter chiqadi. Uning ko'zlari
Ular porlaydilar. Uning yuzi dahshatli.
Harakatlar tez. U chiroyli
U Xudoning momaqaldiroqqa o'xshaydi.
Kelyapti. Unga ot olib kelishadi.
Sodiq ot g'ayratli va kamtardir.
Halokatli olovni his qilish,
qaltirash. U ko'zlari bilan qichqiradi
Va jang changiga yuguradi,
Kuchli chavandoz bilan faxrlanamiz.
Tushga yaqin. Issiqlik chaqnayapti.
Shudgor kabi, jang dam oladi.
Kazaklar u yoqda-bu yoqqa dovdirayapti.
Raflar tekislash paytida quriladi.
Jang musiqasi jim.
Tepaliklarda qurollar bo'ysundirilgan
Ular och bo'kirishlarini to'xtatdilar.
Va mana, tekislikni e'lon qilmoqda
Olisdan olqishlar yangradi:
Polklar Butrusni ko'rdilar.
Va u javonlar oldiga yugurdi,
Jang kabi kuchli va quvnoq.
U ko'zlari bilan dalani yutib yubordi.
Uning orqasidan olomon yugurdi
Bu Petrov uyasining jo'jalari -
Yer yuzidagi o'rtada,
Hokimiyat va urush ishlarida
O‘rtoqlari, o‘g‘illari:
Va olijanob Sheremetev,
Va Bryus, Bour va Repnin,
Va baxt, ildizsiz azizim,
Yarim kuchli hukmdor.
Va ko'k qatorlar oldida
Ularning jangovar otryadlari,
Sodiq xizmatkorlar tomonidan olib borilgan,
Tebranadigan stulda, rangi oqargan, harakatsiz,
Yaradan azob chekayotgan Karl paydo bo'ldi.
Qahramonning boshliqlari uning orqasidan ergashdilar.
U jimgina o‘yga botdi.
U xijolatli qiyofani tasvirladi
G'ayrioddiy hayajon.
Karlni olib kelishganga o'xshardi
Istalgan jang mag'lubiyatga uchradi...
To'satdan qo'lning zaif to'lqini bilan
U o'z polklarini ruslarga qarshi harakatga keltirdi.
Va ular bilan qirollik otryadlari
Ular tekislikning o'rtasida tutun ichida birlashdilar:
Tirik devor tomonidan aks ettirilgan,
U nayzalarini yopadi. Og'ir bulut
Uchuvchi otliqlar otryadlari,
Jilovlar va tovushli qilichlar bilan,
Yiqilib tushganda, ular elkasidan kesib tashlashadi.
Jasadlarni qoziq ustiga tashlab,
Hamma joyda quyma temir sharlar
Ular orasiga sakrab, urishadi,
Ular kulni qazishadi va qonga shivirlaydilar.
Ammo g'alaba vaqti yaqin, yaqin.
Xayr! biz sindiramiz; Shvedlar bukilishmoqda.
Ey ulug'vor soat! ey ajoyib manzara!
Yana bir surish va dushman qochib ketadi.
Va keyin otliqlar yo'lga chiqdilar,
Qotillik qilichlarni xira qiladi,
Va butun dasht yiqilganlar bilan qoplangan,
Qora chigirtkalar to'dasi kabi.
Jangni tasvirlashda Aleksandr Sergeevichning ziqna ekanligini ko‘rish qiyin emas.
Urush tasviri haqida umumiy tasavvurni xuddi bulutlardan tushgandek berib, u o'qlarning tirik odamlarga qanday uchishi haqida batafsil to'xtalib o'tadi. Lekin ruxsat bering! Bularning barchasi Senat maydonida va Chernigov polkining qo'zg'oloni paytida sodir bo'ldi!
Aslida, faqat maxsus qo'shimchalar biz Poltava jangining tavsifini o'qiyotganimizni ko'rsatadi. Ulardan bir nechtasi bor:
To'liq bo'lak olti - o'n besh qator
Va bu ajoyib satrlar:
O'g'illar, aziz g'alabalar,
Shvedlar xandaqlar olovidan o'tib ketishmoqda;
Daralar orqali atirgul barglari;
Olovli Shliepenbaxga taslim bo'ladi.
Biz shvedlarni bosamiz, armiya ortidan armiya;
Va jang boshlandi, Poltava jangi!
Shved, ruscha - pichoqlar, chopishlar, kesishlar.
Xayr! biz sindiramiz; Shvedlar bukilishmoqda.
Endi biz jangni bevosita tasvirlaydigan satrlarni ajratib ko'rsatishimiz kerak.
Va jang boshlandi, Poltava jangi!
Olovda, qizg'ish do'l ostida,
Tirik devor tomonidan aks ettirilgan,
Yiqilgan tizimning tepasida yangi tizim mavjud
U nayzalarini yopadi. Og'ir bulut
Uchuvchi otliqlar otryadlari,
Jilovlar va tovushli qilichlar bilan,
Yiqilib tushganda, ular elkasidan kesib tashlashadi.
Jasadlarni qoziq ustiga tashlab,
Hamma joyda quyma temir sharlar
Ular orasiga sakrab, urishadi,
Ular kulni qazishadi va qonga shivirlaydilar.
Shved, ruscha - pichoqlar, chopishlar, kesishlar.
Barabanlar, chertishlar, silliqlash,
Qurollarning momaqaldiroqlari, oyoq-qo'llarini bosish, kishnash, ingrash,
Va har tomondan o'lim va do'zax.
Aleksandr Sergeevich Pushkin bizga g'amxo'rlik qildi.
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa bu yadroviy (har bir dasturda CORE bo'lishi kerak!) o'n olti qatorni o'qish. Bu, shubhasiz, har bir sovet maktab o'quvchisiga yoshligidan ma'lum bo'lgan Aleksandr Sergeevichning ajoyib asari.
Agar sizdan gid yoki tarixchi sifatida Poltava jangi haqida gapirishni so'rashsa, ushbu tavsifdan foydalana olasizmi?
Aksincha, bu jangning guvohlari va bevosita ishtirokchilaridan birining his-tuyg'ularini etkazishdir. Bu jang artilleriya, otliq va piyoda askarlari ishtirokidagi o'nlab boshqa janglardan tubdan qanday farq qilishini bilishgina qoladi.
Poltava muallifiga hech qanday shikoyatim yo‘q. U jangning dahshatli suratidan odamning his-tuyg'ularini ajoyib tarzda tasvirlab berdi. Ammo, afsuski, bu juda aniq, Aleksandr Sergeevich jangning o'zini tasvirlamagan. Hatto shunday deyish ham to‘g‘riroq bo‘lardi: u BAZIR jangni tasvirlab bergan va o‘quvchi qanday jang haqida gapirayotganiga shubha qilmasligi uchun tavsifga ISMI kiritishga majbur bo‘lgan. Shunday qilib: Poltava jangi boshlandi!
Davom etish uchun.
Qalbdagi chuqur qayg'u Ukraina rahbariga uzoqlarga dadil intilishga to'sqinlik qilmaydi. O'z niyatida qat'iy, U mag'rur Shvetsiya qiroli bilan munosabatlarini davom ettiradi. Ayni paytda, dushman shubha ko'zlarini aldash uchun, U, bir olomon shifokorlar qurshovida, Xayoliy azob to'shakda, Nola, shifo so'raydi. Ehtiroslar, urushlar, mehnatlar, Kasalliklar, tanazzul va qayg'u, O'limning peshvolari Uni to'shagiga zanjirband qildilar. U allaqachon tez orada bu foniy dunyoni tark etishga tayyor; U muqaddas marosimni boshqarishni istaydi, U arxpastorni shubhali o'lim to'shagiga chaqiradi: Va sirli moy oqadi xiyonatkor kulrang sochlarga. Ammo vaqt o'tdi. Moskva har doim mehmonlarni behuda kutdi, Eski dushman qabrlari orasida, Shvedlar uchun yashirin dafn marosimini tayyorladi. To'satdan Karl burilib, urushni Ukrainaga ko'chirdi. Va kun keldi. Mazepa o'rnidan turdi, bu zaif jabrdiyda, Bu tirik murda, kechagina qabr ustida ojiz nola. Endi u Butrusning kuchli dushmani. Endi u quvnoq, javonlar oldida mag'rur ko'zlari bilan porlaydi va qilichini silkitadi - va tezda otda Desna tomon yuguradi. Qadimgi hayotdan qattiq egildi, Shunday qilib, bu ayyor kardinal, Rim tiarasi bilan toj kiydi va to'g'ri, sog'lom va yosh bo'ldi. Va yangilik qanotlarda uchib ketdi. Ukraina noaniq shovqin qildi: "U kesib o'tdi, o'zgardi, itoatkor Bunchukni Karlning oyog'iga qo'ydi". Olovlar yonmoqda, xalq urushining qonli tongi ko‘tarilmoqda. Shohning g'azabini, g'azabini kim tasvirlaydi? 26 Soborlarda Anathema momaqaldiroqlari; Mazepaning yuzini mushuk qiynayapti. 27 Shovqinli kengashda, erkin bahslarda ular yana bir getman yaratmoqda. Yeniseyning cho'l qirg'oqlaridan Iskra va Kochubey oilalarini Butrus shoshilinch ravishda chaqirdi. U ular bilan ko'z yoshlarini to'kadi. U ularni erkalab, ularga ham yangi sharaf, ham yaxshilik yog'diradi. Mazepaning dushmani, qizg'in chavandoz, chol Paley surgun zulmatidan Ukrainadagi podshoh lageriga otlanadi. Yetim qolgan isyon titraydi. Jasur Chechel 28 va Zaporojye atamani maydalagichda halok bo'ladi. Dubulg'a uchun toj uloqtirgan sen, jangovar shon-shuhrat oshig'i, Sening kuning yaqin, Nihoyat uzoqdan Poltava qo'rg'onlarini ko'rding. Podshoh o‘z otryadini u yerga shoshiltirdi. Bo'rondek oqib keldilar - Va tekislikning o'rtasida ikkala lager bir-birini ayyorlik bilan quchoqlashdi: Dadil jangda bir necha marta kaltaklangan, Oldindan qonga mast bo'lgan, Nihoyat, dahshatli jangchi kerakli jangchi bilan uchrashdi. Va g'azablangan qudratli Karl endi baxtsiz Narva qochoqlarining xafa bulutlarini emas, balki yorqin, nozik, itoatkor, tezkor va xotirjam polklarning ipini va bir qator mustahkam nayzalarni ko'radi. Ammo u qaror qildi: ertaga jang bo'ladi. Shvedlar lagerida chuqur uyqu. Faqat bitta chodir ostida pichirlab suhbat davom etadi. “Yo‘q, ko‘raman, yo‘q, O‘rligim, O‘rinsiz shoshdik: Hisob ham jur’at, ham yomon, Unda inoyat bo‘lmas. Ko'rinib turibdiki, mening maqsadim qochib ketdi. Nima qilsa bo'ladi? Men muhim xatoga yo'l qo'ydim: bu Karlda xato qildim. U jonli va jasur bola; Ikki yoki uchta jangni o'ynang, Albatta, u muvaffaqiyatli bo'ladi, Kechki ovqat uchun dushmanga mining, 29 Bombaga kulib javob bering; 30 Rus o'q otuvchisidan yomonroq emas, tunda dushman qarorgohiga yashirincha kirish; Hozir kabi kazakni ag'darish, Yarani yaraga almashtirish; 31 Ammo u avtokratik dev bilan jang qilish uchun emas: U polk kabi taqdirni aylantirmoqchi, Dovul bilan majburlamoqchi; U ko'r, o'jar, sabrsiz va beparvo va takabbur, qanday baxtga ishonishini Xudo biladi; U yangi dushmanning kuchini faqat o'tmishdagi muvaffaqiyat bilan o'lchaydi - shoxlarini sindirish. Men uyaldim: qarigan chog‘imda jangovar sargardonga berilib ketdim; Uning jasorati va g'alabalarning o'tkinchi baxti meni qo'rqoq qiz kabi ko'r qildi. Uning ko'zlari porlaydi. Uning yuzi dahshatli. Harakatlar tez. U go'zal, U hamma narsa Xudoning momaqaldiroqlariga o'xshaydi. Kelyapti. Unga ot olib kelishadi. Sodiq ot g'ayratli va kamtardir. O'limga olib keladigan olovni his qilish, titroq. U ko'zlari bilan qaraydi va jang changiga yuguradi, O'zining kuchli chavandozi bilan faxrlanadi. Tushga yaqin. Issiqlik chaqnayapti. Shudgor kabi, jang dam oladi, Kazaklar u erda va u erda yuguradi. Yuqori darajaga ko'tarilib, javonlar quriladi. Jang musiqasi jim. Tepalarda jim bo'lgan qurollar ularning och bo'kirishini to'xtatdi. Va mana, tekislikni e'lon qilib, uzoqdan shov-shuv yangradi: polklar Butrusni ko'rdilar. Va u javonlar oldiga yugurdi, Kuchli va quvnoq, jang kabi. U ko'zlari bilan dalani yutib yubordi. Uning orqasida Petrov inining jo'jalari olomon bo'lib yugurishdi - Yerdagi o'zgarishlarda, Kuch va urush ishlarida, Uning o'rtoqlari, o'g'illari: Va olijanob Sheremetev, Bryus, Bur, Repnin, Va, baxtning ildizsiz azizim, Yarim hukmdor. Va Uning jangovar otryadlarining ko'k saflari oldida, sodiq xizmatkorlari tomonidan olib borilgan, Tebranadigan stulda, rangi oqargan, harakatsiz, Yaradan azob chekayotgan Charlz paydo bo'ldi. Qahramonning boshliqlari uning orqasidan ergashdilar. U jimgina o‘yga botdi. Uyalgan nigoh favqulodda hayajonni aks ettirdi. Aftidan, Karl orzu qilingan jangdan sarosimaga tushdi... To'satdan u qo'lini zaif silkitib, o'z polklarini ruslar tomon harakatlantirdi. Va ular bilan birga shoh otryadlari tekislikning o'rtasida tutun ichida to'planishdi: Va jang boshlandi, Poltava jangi! Yong'inda, qizil-issiq do'l ostida, tirik devor tomonidan aks ettirilgan, Yiqilgan qatlamning tepasida, yangi shakllanish nayzalarni yopadi. Og'ir bulut kabi, uchayotgan otliqlar otryadlari, jilovlar, ohangli qilichlar, To'qnashuvlar, yelkadan kesish. Jasadlarni qoziqlar ustiga tashlab, cho'yan sharlar har tomonga sakrab, urilib, chang qazib, qonga shivirlaydi. Shved, ruscha - pichoqlar, chopishlar, kesishlar. Barabanlar, chertishlar, silliqlashlar, Qurollarning momaqaldiroqlari, oyoq osti qilishlari, kishnashlari, nolalari, Har tomondan o'lim va do'zax. Tashvish va hayajon ichida xotirjam rahbarlar jangga ilhom nigohi bilan qaraydilar, harbiy harakatlarni kuzatadilar, o‘lim va g‘alabani oldindan ko‘radilar, indamay suhbatni davom ettiradilar. Ammo Moskva podshosi yaqinida kulrang sochli bu jangchi kim? Ikkisini kazaklar qo'llab-quvvatlamoqda, G'am-g'ussaga chin rashk bilan, Jang hayajoniga tajribali qahramon nigohi bilan qaraydi. U otga sakramaydi, charchagan, surgunda yetim va kazaklar Paleyning faryodiga har tomondan hujum qilmaydi! Lekin nega ko'zlari chaqnab ketdi, G'azab tun qorong'idek, keksa peshonasini qopladi? Uni nima g'azablantirishi mumkin? Yoki u sassiq tutun orasidan Dushman Mazepani ko'rdi va o'sha paytda qurolsizlangan chol o'z yillaridan nafratlandimi? O‘yga botgan Mazepa jangga qaradi, isyonkor kazaklar, qarindoshlar, oqsoqollar va serdyuklar olomon qurshovida. To'satdan otishma. Oqsoqol o'girildi. Voinarovskiyning qo'lida mushket bochkasi hali ham chekayotgan edi. Bir necha qadam narida o‘ldirilgan, yosh kazak qonga belanib yotardi, ko‘pik va changga belangan ot esa irodani sezib, vahshiyona yugurib, olovli masofaga yashirindi. Kazak qo'lida qilich, ko'zlarida aqldan ozgan g'azab bilan jang orqali getman tomon yugurdi. Chol kelib, unga savol berdi. Ammo kazak allaqachon o'layotgan edi. O'chirilgan ko'rish hali ham Rossiyaning dushmaniga tahdid solmoqda; O'lik yuz ma'yus edi va Maryamning nozik ismi Tili hali ham zo'rg'a gapirardi. Ammo g'alaba vaqti yaqin, yaqin. Xayr! biz sindiramiz; Shvedlar bukilishmoqda. Ey ulug'vor soat! ey ajoyib manzara! Yana bir bosim – dushman qochadi: 32 Shunda otliqlar yo‘lga tushdi, Qilichlar qotillikdan zerikarli, Butun dasht yiqilganlar bilan qoplangan, Qora chigirtkalar to‘dasidek. Butrus ziyofat qilyapti. Va mag'rur va tiniq, Va uning nigohi shon-shuhratga to'la. Va uning shoh bayrami ajoyib. U o‘z lashkarining hayqirig‘i ostida, chodirida o‘z yo‘lboshchilariga, musofirlarning boshliqlariga muomala qiladi, ulug‘vor asirlarni erkalaydi, ustozlari uchun sog‘lom kosa ko‘taradi. Lekin birinchi chaqirilgan mehmon qayerda? Qani, bizning birinchi, dahshatli o'qituvchimiz, Poltava g'olibi kimning uzoq vaqt g'azabini bosdi? Va Mazepa qayerda? yovuz odam qayerda? Yahudo qo'rqib qayerga yugurdi? Nega shoh mehmonlar orasida emas? Nima uchun xoin maydalagichda emas? 33 Ot ustida, yalang'och dasht sahrosida podshoh ham, hetman ham poyga qilishadi. Ular yugurishmoqda. Taqdir ularni bog'ladi. Xavf yaqinlashar va g'azab shohga kuch beradi. U og'ir yarasini unutdi. Boshini egib, ruslar tomonidan haydab chopar, olomondagi sodiq xizmatkorlar esa uning ortidan zo'rg'a ergashadi. Cho‘lning keng yarim doirasini o‘tkir nigohi bilan ko‘zdan kechirarkan, keksa hetman uning yonida chopadi. Ularning qarshisida ferma... Nega Mazepa birdan qo‘rqib ketgandek bo‘ldi? Nega U fermaning yonidan to'liq tezlikda o'tib ketdi? Yoki bu kimsasiz hovli, Uyu va tanho bog'i, Daladagi ochiq eshikmi, Unutilgan bir voqea endi uni eslatdi? Muqaddas aybsizlikni yo'q qiluvchi! Tanidingmi bu monastirni, Bu uy, ilgari quvnoq uy, Qayerda, sharobga to'lib-toshgan, Baxtli oila qurshovida, dasturxonda hazillashib yurgan joying? Tandingizmi tanho panoh, Tinch farishta yashagan yer, Bog‘ni esa, qorong‘u kechada dashtga olib chiqqan... Bildim, bildim! Dashtni tungi soyalar qoplaydi. Moviy Dnepr qirg'og'ida, qoyalar orasida, Rossiyaning dushmanlari va Pyotr engil uyquda. Orzular asraydi qahramon tinchligini, U unutdi Poltavaga zarar. Ammo Mazepaning orzusi bezovta edi. Undagi ma'yus ruh tinchlikni bilmas edi. Va birdan, tunning sukunatida Uning ismi chaqiriladi. U uyg'ondi. U qaraydi: kimdir uning ustiga engashib, barmog'iga tahdid solmoqda. U xuddi bolta ostida qolgandek titrab ketdi... Qarshida sochlari o‘sib ketgan, Yorqin ko‘zlari chaqnab ketgan, Hammasi latta, ozg‘in, oqarib, Turgan, oy yoritgan... “Bu tushmi?.. Mariya. . bu sizmi?" Ularning qanday kulgili hikoyasi bor? U menga sirni aytdi, Bechora otam vafot etdi, Va u menga jimgina ko'rsatdi Bo'z bosh - yaratuvchi! Tuhmatdan qayerga qochishimiz mumkin? O'ylab ko'ring: bu bosh umuman odam emas, balki bo'ri edi - bu qandayligini qarang! Qanday qilib meni aldamoqchi edingiz? U meni qo'rqitishdan uyalmayaptimi? Va nima uchun? toki bugun sen bilan qochib ketishga jur'at etmayman! Bu mumkinmi? Zolim Oshiq chuqur qayg'u bilan uni tingladi. Ammo, fikrlar girdobiga xiyonat qilib, "Ammo," deydi u, "men dalani eslayman ... shovqinli bayram ... Va olomon ... va o'lik jasadlar ... Onam meni bayramga olib bordi. .. Lekin siz qayerda edingiz .. Siz bilan boshqacha nega tunda sarsonman? Uyga boraylik. Shoshiling... juda kech. Eh, ko‘rdim, boshim bo‘sh hayajonga to‘la: seni boshqa odam deb o‘ylabman, chol. Meni yolg'iz qoldir. Sizning qarashingiz masxara va dahshatli. Sen xunuksan. U go'zal: Ko'zlarida ishq porlaydi, Nutqlarida shunday saodat bor! Uning mo‘ylovi qordan oppoq, Qon quridi seniki!..” Va vahshiy kulib, qichqirib yubordi, Yosh ko‘ylagidan ham yengil, O‘rnidan turdi, yugurib, tun zulmatida g‘oyib bo‘ldi. Soya siyraklashib borardi. Sharq qizil. Kazaklar olovi yondi. Kazaklar bug'doyni pishirdilar; Dnepr qirg'og'ida Drabanty Egarsiz otlar sug'orildi. Karl uyg'ondi. "Voy-buy! vaqt keldi! Tur, Mazepa. Tong otdi”. Ammo hetman anchadan beri uxlamadi. Melanxolik, melankolik uni iste'mol qiladi; Ko'krak qafasidagi nafas qisiladi. Va indamay otini egarlaydi, Qochqin podshoh bilan chopar, Ko‘zlari dahshatli chaqnab, Xorijdagi oilasi bilan xayrlashib. Faqat ba'zida ko'r ukrainalik qo'shiqchi qishloqda odamlarning ko'z o'ngida getman qo'shiqlarini kuylaganida, yosh kazak ayollariga gunohkor qiz haqida gapiradi.“..Sharq yangi tong bilan yonmoqda.
Allaqachon tekislikda, tepaliklar ustida
Qurollar gurillatadi. Tutun qip-qizil
Osmonga aylana bo'ylab ko'tariladi
Tong nurlari tomon.
Zambarak o'qlari dumalab, o'qlar hushtak chaladi;
Sovuq nayzalar osilib turardi.
O'g'illar, aziz g'alabalar,
Shvedlar xandaqlar olovidan o'tib ketishmoqda;
Xavotirga tushib, otliqlar uchib ketishadi;
Piyoda askar uning orqasidan harakatlanadi
Va uning og'ir mustahkamligi bilan
Uning istagi kuchaydi.
Va jang maydoni halokatli
U yerda va u yerda momaqaldiroq gumburlaydi va yonadi,
Ammo baxt uchun kurashayotgani aniq
U bizga xizmat qila boshladi.
Otryadlar otishma bilan qaytarildi,
Xalaqit berib, ular changga tushadi.
Biz shvedlarni bosamiz, armiya ortidan armiya;
Ularning bayroqlarining shon-shuhrati qorayadi,
Va Xudo inoyat bilan kurashadi
Bizning har bir qadamimiz yozib olinadi.
Keyin yuqoridan ilhomlangan
Butrusning ovozi yangradi:
— Keling, ishga kirishaylik, xudo sizni asrasin! Chodirdan
Sevimlilar olomoni bilan o'ralgan,
Va baxt, ildizsiz azizim,
Va oldin ko'k qatorlarda
Ularning jangovar otryadlari,
Sodiq xizmatkorlar tomonidan olib borilgan,
Tebranadigan stulda, rangi oqargan, harakatsiz,
Qahramonning boshliqlari uning orqasidan ergashdilar.
U jimgina o‘yga botdi.
U xijolat tortdi
G'ayrioddiy hayajon.
Karlni olib kelishganga o'xshardi
Istalgan jang mag'lubiyatga uchradi...
To'satdan qo'lning zaif to'lqini bilan
U o'z polklarini ruslarga qarshi harakatga keltirdi.
Va ular bilan qirollik otryadlari
Ular tekislikning o'rtasida tutun ichida birlashdilar:
Va jang boshlandi, Poltava jangi!
Olovda, qizg'ish do'l ostida,
Tirik devor tomonidan aks ettirilgan,
Yiqilgan tizimning tepasida yangi tizim mavjud
U nayzalarini yopadi. Og'ir bulut
Uchuvchi otliqlar otryadlari,
Jilovlar va tovushli qilichlar bilan,
Yiqilib tushganda, ular elkasidan kesib tashlashadi.
Jasadlarni qoziq ustiga tashlab,
Hamma joyda quyma temir sharlar
Ular orasiga sakrab, urishadi,
Ular kulni qazishadi va qonga shivirlaydilar.
Shved, ruscha - pichoqlar, chopishlar, kesishlar.
Barabanlar, chertishlar, silliqlash,
Qurollarning momaqaldiroqlari, oyoq-qo'llarini bosish, kishnash, ingrash,
Va har tomondan o'lim va do'zax.
Xavotir va hayajon orasida
Ilhom nigohi bilan jangda
Xotirjam rahbarlar qaraydi
Harbiy harakatlar kuzatilmoqda,
O'lim va g'alabani kuting
Va ular indamay gaplashadilar.
Ammo Moskva podshosi yaqinida
Sochlari oqargan bu jangchi kim?
Ikkitasi kazaklar tomonidan qo'llab-quvvatlanadi,
G'am-g'ussaga chin yurakdan hasad,
U tajribali qahramonning ko'zi
Jangning hayajoniga qaraydi.
U otga sakramaydi,
Odrix, surgundagi yetim,
Ular har tomondan hujum qilishmaydi!
Lekin nega uning ko'zlari porlab ketdi?
Va g'azab bilan, tun zulmatiday,
Eski qosh qoplanib qolganmi?
Uni nima g'azablantirishi mumkin?
Yoki qasam ichgan tutun orqali u ko'rdi
Mushket bochkasi hamon chekayotgan edi.
Bir necha qadam narida o'ldirilgan,
Yosh kazak qonga belanib yotardi,
Va ko'pik va chang bilan qoplangan ot,
U irodani sezib, vahshiyona yugurdi,
Olovli masofada yashirinish.
Kazaklar getmanni qidirdi
Qo'lida qilich bilan jang orqali,
Ko'zlarida aqldan ozgan g'azab bilan.
Chol yetib kelib, o‘girildi
Unga savol bilan. Ammo kazak
U allaqachon o'layotgan edi. O'chirilgan ko'rish
U Rossiyaning dushmaniga ham tahdid solgan;
O'lik yuz ma'yus edi,
Va Maryamning nozik ismi
Til hali ham bir oz xirillagan edi.
Ammo g'alaba vaqti yaqin, yaqin.
Xayr! biz sindiramiz; Shvedlar bukilishmoqda.
Ey ulug'vor soat! ey ajoyib manzara!
Yana bir bosim va dushman qochib ketadi.
Va keyin otliqlar yo'lga chiqdilar,
Qotillik qilichlarni xira qiladi,
Va butun dasht yiqilganlar bilan qoplangan,
Qora chigirtkalar to'dasi kabi.
Butrus ziyofat qilyapti. Ham mag'rur, ham aniq
Va uning nigohi shon-shuhratga to'la.
Va uning shoh bayrami ajoyib.
Uning qo'shinlarining chaqiruvlari bilan,
Chodirida u davolaydi
Bizning rahbarlarimiz, boshqalarning rahbarlari,
Va ulug'vor asirlarni erkalaydi,
Va o'qituvchilaringiz uchun
Sog'lom kosa ko'tariladi.
Lekin birinchi chaqirilgan mehmon qayerda?
Bizning birinchi, kuchli o'qituvchimiz qayerda?
Kimning uzoq muddatli g'azabi
Poltava g'olibi kamtarlik qildimi?
Va Mazepa qayerda? yovuz odam qayerda?
Yahudo qo'rqib qayerga yugurdi?
Nega shoh mehmonlar orasida emas?
Nima uchun xoin maydalagichda emas?
Ot ustida, yalang'och dasht sahrosida,
Qirol ham, hetman ham poyga qilishyapti.
Ular yugurishmoqda. Taqdir ularni bog'ladi.
Xavf yaqin va yomon
Shohga hokimiyatni bering.
U qabrini yaraladi
Unutgan. Boshimni osib,
U chopadi, bizni ruslar boshqaradi,
Va to'da bo'lib sodiq xizmatkorlar
Ular unga ozgina ergashishlari mumkin."